Abhilfe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abhilfe	(in ca. 23% aller Fälle)	поправено Wir kann hier Abhilfe geschaffen werden ? Как може да бъде поправено това положение ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abhilfe	(in ca. 11% aller Fälle)	afhjælpe Ein europäisches Privatplatzierungsregime kann hier Abhilfe schaffen . En europæisk privat investeringsordning kan afhjælpe denne situation .
Abhilfe	(in ca. 9% aller Fälle)	afhjulpet Das verstößt gegen das Gemeinschaftsrecht . Die Kommission hat aus diesem Grund die notwendigen Schritte gegen diesen Mitgliedstaat eingeleitet und ein Vertragsverletzungsverfahren angestrengt und wird dafür sorgen , dass Abhilfe geschaffen wird . Det er i strid med fællesskabsretten . Kommissionen har derfor indledt de nødvendige skridt mod denne medlemsstat og anlagt sag om overtrædelse af traktaten og vil sørge for , at problemet bliver afhjulpet .
Ich bitte um Abhilfe .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jeg beder om hjælp .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abhilfe	(in ca. 41% aller Fälle)	remedy Es ist ein absolut vorrangiges Ziel unserer Präsidentschaft , im Bereich der internationalen Beziehungen eine klare und eindeutige Haltung der Europäischen Union zu Menschenrechten und Menschenrechtsfragen nach außen zu vertreten und wo immer es geht auch unsere Besorgnisse in Menschenrechtsfragen nicht nur vorzutragen , sondern auch für Abhilfe zu sorgen . The aim of promoting the European Union 's clear position on human rights and human rights issues in the area of international relations and wherever possible , to not only convey our concern regarding human rights issues , but also to take action to remedy the situation , is an absolute priority for our presidency .
Abhilfe	(in ca. 8% aller Fälle)	remedied Wir kennen diese Handicaps gut , die dringend Abhilfe erfordern , die strukturelle Starrheit ebenso wie die übermäßige Besteuerung . We are well aware of these handicaps , which must be remedied urgently - the structural inflexibility , the excessive mandatory levies .
Abhilfe	(in ca. 5% aller Fälle)	remedying Ich möchte auch betonen , dass künftige legislative Maßnahmen , die Abhilfe bei Marktversagen schaffen sollen , eine Kosten-Nutzen-Analyse ihrer Durchführung im Vergleich zu einer Nichtdurchführung einschließen müssen . I also wish to highlight the point that any future legislative measures aimed at remedying market failures must include a cost-benefit analysis of implementing them , in comparison with not implementing them .
Abhilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	to remedy
Ich bitte um Abhilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	I need assistance
Ich bitte um Abhilfe .	(in ca. 97% aller Fälle)	I need assistance .
Hier muß Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 93% aller Fälle)	This must be put right
Dieses Programm wird Abhilfe schaffen	(in ca. 88% aller Fälle)	This programme will help

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodanikualgatus muudab selle olukorra paremaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abhilfe	(in ca. 6% aller Fälle)	korjataan Diese Richtlinie dürfte da Abhilfe schaffen . Tässä direktiivissä korjataan tilanne .
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Se kansalaisaloitteella korjataan
Hier ist dringend Abhilfe geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tilanne on korjattava pikaisesti
Dieses Programm wird Abhilfe schaffen	(in ca. 76% aller Fälle)	Ohjelma tuo apua ongelmaan
Hier muß Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Tämä asia on korjattava
Hier muss Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 37% aller Fälle)	Tämä asiaintila on korjattava
Hier muss Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 24% aller Fälle)	Tähän on saatava muutos

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abhilfe	(in ca. 39% aller Fälle)	remédier Ich möchte ihre Vertreter auffordern , dem schnellstmöglich Abhilfe zu schaffen . J'exhorte ses représentants à remédier à la situation le plus rapidement possible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hier muß Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 46% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να τεθεί σωστά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abhilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	rimedio Ein anderer äußerst negativer Aspekt bei der Zuteilung der Stipendien besteht in dem bürokratischen Auszahlungsverfahren , das gegenwärtig durch erhebliche Verzögerungen gekennzeichnet ist und für das unbedingt Abhilfe zu schaffen ist . Un altro aspetto fortemente negativo nell ' assegnazione delle borse è costituito dalla procedura burocratica di finanziamento , che attualmente risulta pesantemente in ritardo e alla quale occorrerà porre necessariamente rimedio .
Abhilfe	(in ca. 9% aller Fälle)	rimediare Wir kann hier Abhilfe geschaffen werden ? Come rimediare ?
Abhilfe	(in ca. 6% aller Fälle)	rimedio .
Abhilfe	(in ca. 6% aller Fälle)	porvi Zugleich gilt mein Dank den verschiedenen Rednern , denen ich aufmerksam zugehört habe und die ziemlich einhellig deutlich gemacht haben , dass wir uns in dieser ernsten Frage einig sind , was die Einschätzung der Situation und die möglichen Mittel zur Abhilfe betrifft . Inoltre , avendo ascoltato con grande attenzione i commenti dei vari oratori intervenuti , vorrei ringraziarli per aver semplicemente dimostrato in modo generale e unanime che su questo grave problema abbiamo una visione comune della situazione e dei mezzi per porvi rimedio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Šo situāciju labos pilsoņu iniciatīva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abhilfe	(in ca. 30% aller Fälle)	ištaisyti Sie haben erkannt , dass diese Politik völlig falsch und erfolglos ist und versuchen jetzt Abhilfe zu schaffen . Jūs suvokėte , kad politika yra visiškai ydinga , visiškai nesėkminga , ir dabar stengiatės tai ištaisyti .
Wie kann Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Ką būtų galima padaryti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abhilfe	(in ca. 9% aller Fälle)	daaraan Wie kann hier Abhilfe geschaffen werden ? Wat daaraan te doen ?
Ich bitte um Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik kom niet zo hoog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abhilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	zaradzić Wir kann hier Abhilfe geschaffen werden ? W jaki sposób możemy temu zaradzić ?
Wie kann Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Co można z tym zrobić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abhilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	remediar Die Arbeit im Ausschuß heißt : Abhilfe bei Mängeln und Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht zu schaffen und die Bürgerrechte zu wahren . O trabalho em comissão significa remediar as insuficiências e as infracções ao Direito comunitário e defender os direitos dos cidadãos .
Abhilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	corrigir Nichtsdestotrotz denke ich , dass es in Irland eine Entschlossenheit gibt , für Abhilfe zu sorgen . Und ich denke , dass die große Mehrheit der Menschen die Unterstützung durch unsere europäischen Freunde und Kollegen begrüßen würde . No entanto , penso que existe na Irlanda a determinação de corrigir a situação , e creio que a vasta maioria das pessoas acolheria de bom grado o apoio dos nossos amigos e colegas europeus .
Abhilfe	(in ca. 5% aller Fälle)	solucionar Die Aussprachen über die Havarien der und der haben beispielsweise zu Gesetzen geführt , die wirklich Abhilfe schaffen . Veja-se o exemplo dos debates sobre os desastres do e do , que conduziram a uma verdadeira legislaçãopara solucionar situações semelhantes .
Hier muss Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 61% aller Fälle)	É preciso corrigir esta situação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abhilfe	(in ca. 13% aller Fälle)	åtgärdas Aber in dem gemeinsamen Entschließungsentwurf schlägt es als Abhilfe die im Amsterdamer Vertrag vorgesehene Reform der Einwanderungspolitik vor , und da hat es Unrecht . Men i det gemensamma resolutionsförslaget föreslår parlamentet att detta skall åtgärdas med Amsterdamfördragets reform av invandringspolitiken , och där misstar man sig .
Abhilfe	(in ca. 8% aller Fälle)	åtgärda Wir werden versuchen , hier irgendwie Abhilfe zu schaffen . Vi skall försöka åtgärda detta på något sätt .
Abhilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	bot Ein europäisches Privatplatzierungsregime kann hier Abhilfe schaffen . Ett europeiskt system för privata placeringar kan råda bot på denna situation .
Hier muß Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Det måste åtgärdas
Hier muss Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Detta måste åtgärdas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abhilfe	(in ca. 15% aller Fälle)	nápravu Hier muss dringend Abhilfe geschaffen werden . To si žiada naliehavú nápravu .
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 97% aller Fälle)	Iniciatíva občanov to napraví

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abhilfe	(in ca. 22% aller Fälle)	popravili Wir kann hier Abhilfe geschaffen werden ? Kako bi lahko to popravili ?
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	To bo popravila državljanska pobuda
Wie kann Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaj lahko storimo glede tega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abhilfe	(in ca. 17% aller Fälle)	remedio Die Antwort auf diejenigen , die fürchten , dass diese Ausgabenbeschränkungen die Wirtschaftswachstumsraten beschneiden werden , ist , sich besser auf die unterliegenden strukturellen Faktoren zu konzentrieren , die unsere Wirtschaftsleistung behindern , und hier Abhilfe zu schaffen . La respuesta a los que temen que el ajuste fiscal reduzca las tasas de crecimiento económico es centrarse mejor en los factores estructurales subyacentes que dificultan nuestro rendimiento económico y ponerles remedio .
Abhilfe	(in ca. 15% aller Fälle)	remediar Die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft , und insbesondere die Auflage der Gemeinschaftspräferenz , verbieten derartige Beihilfen mit Recht , es sei denn , sie sollen in einer Ausnahmesituation Abhilfe schaffen . Las normas de competencia de la Comunidad , y en particular la obligación de preferencia comunitaria , prohiben con razón tales ayudas , excepto cuando están destinadas a remediar una situación excepcional .
Hier muss Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Es necesario remediar este hecho

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	A to občanská iniciativa napraví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wie kann Abhilfe geschaffen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit lehetne tenni ezzel kapcsolatban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen