willkürliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
willkürliche	(in ca. 27% aller Fälle)	произволно Ihr Zweck ist es , den Zugang zu nationalen Märkten in einer Weise sicherzustellen , dass willkürliche Hindernisse abgebaut werden und jegliche Regeln , die in den Mitgliedstaaten aufrechterhalten bleiben , angemessen und nicht diskriminierend sind . Нейната цел е да се осигури достъп до националните пазари по такъв начин , че постепенно да се премахнат произволно поставените пречки и правилата , които действат в държавите-членки , да бъдат подходящи и недискриминиращи .
willkürliche	(in ca. 20% aller Fälle)	произволни Dies gilt umso mehr , als aus Minsk auch willkürliche Beschuldigungen der Europäischen Union kommen , sogar Belästigungen . Още повече че Минск отправя произволни обвинения срещу Европейския съюз , които граничат с тормоз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
willkürliche	(in ca. 73% aller Fälle)	vilkårlige Dennoch stellen die Unterdrückung von friedlichen Demonstrationen , willkürliche Verhaftungen und die strenge Zensur der Medien Verletzungen der Menschenrechte dar , die nicht als reine innenpolitische Angelegenheiten eines Landes betrachtet werden können . Men undertrykkelse af fredelige demonstrationer , vilkårlige tilbageholdelser og kraftig censur af medierne er overtrædelser af menneskerettighederne , som ikke kan betragtes som områder , som alene henhører under et lands indre anliggender .
willkürliche	(in ca. 11% aller Fälle)	vilkårlig Bei seinem Bemühen , dieses willkürliche Vetorecht zu behalten , was unter erheblichen Opfern für die Vertretung Spaniens in diesem Parlament gelang , wird Herr Aznar für sich allein stehen und seinen Status als am wenigsten hilfreicher und unnachgiebigster Machthaber in Europa bestätigen . I sit forsøg på at fastholde en vilkårlig vetoret , som blev opnået til stor skade for den spanske repræsentation i Europa-Parlamentet , repræsenterer Aznar ikke mange andre end sig selv , samtidig med at han bekræfter sin status som Europas mest selvhævdende og umedgørlige regeringsleder .
willkürliche	(in ca. 5% aller Fälle)	vilkårlige arrestationer
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 48% aller Fälle)	vilkårlige arrestationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
willkürliche	(in ca. 89% aller Fälle)	arbitrary Durch die willkürliche und rechtswidrige Entscheidung im Kabinett Delors vom Januar 1994 sind letztendlich die Bedingungen dafür geschaffen worden , dass diese Firma eine maßgebliche Rolle in einem aktuellen neuen Betrugsskandal mit gepantschter Butter in den Jahren 1995 bis 2000 spielt . The arbitrary and unlawful decision made by the Delors cabinet in January 1994 ultimately led to a situation in which this company was able to play an important role in a fresh fraud scandal concerning traffic in adulterated butter between 1995 and 2000 .
eine willkürliche	(in ca. 86% aller Fälle)	an arbitrary

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
willkürliche	(in ca. 32% aller Fälle)	meelevaldsed Wiederholte Menschenrechtsverletzungen , die Bedrohung von Politikern , religiöser Menschen und der Zivilgesellschaft , häufige willkürliche Verhaftungen , die Plünderung von Kirchen und die Einschüchterung der Presse sind in diesem Land an der Tagesordnung . Korduvad inimõiguste rikkumised , poliitikute , usklike ja kodanikuühiskonna ahistamine , sagedased meelevaldsed vahistamised , kirikute rüüstamine ja ajakirjanike hirmutamine on selles riigis igapäevane reaalsus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
willkürliche	(in ca. 21% aller Fälle)	mielivaltainen Letztlich würden sie auf eine willkürliche Zusatzsteuer für Landwirte hinauslaufen . Kyseessä olisi mielivaltainen ylimääräinen vero viljelijöille .
willkürliche	(in ca. 21% aller Fälle)	mielivaltaisia In diesem Zusammenhang ist der Rat auch über angebliche willkürliche Hinrichtungen , willkürliche Inhaftierungen und Folter besorgt und hat die algerischen Behörden aufgefordert , diese Probleme zu beheben . Tämän osalta neuvosto on myös huolestunut mielivaltaisia teloituksia , mielivaltaisia pidätyksiä ja kidutuksia koskevista väitteistä ja on kehottanut Algerian viranomaisia korjaamaan nämä asiat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
willkürliche	(in ca. 43% aller Fälle)	arbitraires ( EN ) Herr Präsident ! Robert Mugabes Regime ist nicht nur für Wahlbetrug , sondern seit mehreren Jahren auch für willkürliche Verhaftungen sowie die Folterung und Ermordung hunderter von Menschen in Simbabwe verantwortlich . ( EN ) M. le Président , le gouvernement de M. Mugabe est non seulement coupable de fraude électorale , mais aussi d'arrestations arbitraires , d'actes de torture et d'assassinat de centaines de citoyens zimbabwéens . Cette situation dure depuis des années déjà .
willkürliche	(in ca. 39% aller Fälle)	arbitraire Meine Fraktion stimmt ferner zu , dass eine interinstitutionelle Vereinbarung sinnvoll wäre , um die willkürliche Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens , wie sie uns bisweilen untergekommen ist , zu verhindern . Damit meine ich die Art der willkürlichen Anwendung auf Geheiß des Rates , bei der viele von uns den Eindruck hatten , das Parlament würde als eine Art Alibi missbraucht , weil Entschließungen am Einstimmigkeitsprinzip scheiterten . Mon groupe approuve également qu'un accord interinstitutionnel s ' avèrerait utile pour éviter une utilisation arbitraire de la codécision que nous avons déjà observée , ce genre d'utilisation abusive sur ordre du Conseil alors que nombre d'entre nous ont le sentiment que , car les choses ne peuvent pas susciter l'unanimité , le Parlement fait office d'alibi .
willkürliche	(in ca. 7% aller Fälle)	arbitraire de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
willkürliche	(in ca. 47% aller Fälle)	αυθαίρετη Das ist insofern sehr bedenklich , als diese - in meinen Augen willkürliche - Entscheidung sich offensichtlich auf die Substanz der Entscheidung auswirken wird . Συνεπώς , αυτό είναι πολύ σοβαρό επειδή η συγκεκριμένη απόφαση - μια απόφαση αυθαίρετη , κατά τη γνώμη μου - θα επηρεάσει προφανώς την ουσία της απόφασης .
willkürliche	(in ca. 24% aller Fälle)	αυθαίρετες Sowohl in Göteborg als auch in Genua wurden von der Polizei Gewalthandlungen und Übergriffe begangen wie Misshandlung , willkürliche Festnahmen und beleidigendes Verhalten gegenüber Demonstranten , die nicht Gewalt angewandt hatten . Τόσο στο Γκέτεμποργκ όσο και στην Γένοβα η αστυνομία προέβη σε βιαιοπραγίες όπως κακομεταχείριση , αυθαίρετες συλλήψεις και προσβλητική μεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών .
willkürliche	(in ca. 18% aller Fälle)	αυθαίρετων Die Ablehnungen kommen meiner Ansicht nach oft durch willkürliche Entscheidungen der Beamten im amerikanischen Konsulardienst zustande , die - häufig aus nicht nachvollziehbaren Gründen - davon ausgehen , dass jemand illegal seinen Aufenthalt in den USA verlängern würde . Κατά την άποψή μου , αυτές οι απορρίψεις είναι συχνά αποτέλεσμα αυθαίρετων αποφάσεων που λαμβάνονται από υπαλλήλους στην αμερικανική προξενική υπηρεσία που υποθέτουν - συχνά δεν είναι σαφές σε ποια βάση - ότι κάποιος θα παρέτεινε παράνομα την επίσκεψή του στις " ΠΑ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
willkürliche	(in ca. 24% aller Fälle)	arbitraria Sogar Herr Berend hält es für unverständlich , dass die Kommission eine willkürliche politische Beurteilung vornehmen darf , und stellt damit den Ruf der Institution in Frage , die diesen Vorschlag unterbreitet hat . Persino all ’ onorevole Berend sembra strano che la Commissione possa effettuare una valutazione politica arbitraria , mettendo così in questione l’autorità dell ’ Istituzione che ha elaborato questa proposta .
willkürliche	(in ca. 18% aller Fälle)	arbitrarie Wir dürfen keine undefinierten Ausnahmen zulassen , weil sie Raum für willkürliche Entscheidungen der Mitgliedstaaten lassen würden . Non possiamo accettare deroghe non definite , perché lascerebbero spazio alle decisioni arbitrarie degli Stati membri .
willkürliche	(in ca. 18% aller Fälle)	arbitrari Gleichzeitig erhalten wir aber weiterhin Berichte über willkürliche Festnahmen friedlicher Demonstranten - darunter auch Oppositionsführer - auf genau diesen genehmigten Kundgebungen , und über Festnahmen weiterer Personen in ganz Russland . Nello stesso tempo continuano a pervenire relazioni in merito ad arresti arbitrari di manifestanti pacifici , ivi compresi i leader dell ' opposizione , presenti a quelle stesse manifestazioni autorizzate , così come di altri in tutto il paese .
willkürliche	(in ca. 16% aller Fälle)	arbitrario So verkündete die Kommission unlängst eine willkürliche Kürzung der Ausfuhrerstattungen , die die schottische Whiskyindustrie ca. 32 Mio . Euro pro Jahr kosten wird . Per esempio , la Commissione recentemente ha annunciato un taglio arbitrario nelle restituzioni all ' esportazione che costerà al settore del whisky scozzese circa 32 milioni di euro all ' anno .
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 44% aller Fälle)	arresti arbitrari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
willkürliche	(in ca. 49% aller Fälle)	patvaļīgi Ihr Zweck ist es , den Zugang zu nationalen Märkten in einer Weise sicherzustellen , dass willkürliche Hindernisse abgebaut werden und jegliche Regeln , die in den Mitgliedstaaten aufrechterhalten bleiben , angemessen und nicht diskriminierend sind . Tās mērķis ir nodrošināt piekļuvi valsts tirgiem tādā veidā , ka tiek likvidēti patvaļīgi ierobežojumi un ka visi noteikumi , ko dalībvalstis noteikušas , ir samērīgi un nediskriminējoši .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
willkürliche	(in ca. 50% aller Fälle)	willekeurige Ist es nicht in besonderem Maße skandalös , wenn eine unverantwortliche und willkürliche Maßnahme , die sämtliche Küstenbewohner in die Verzweiflung stürzt , als ein erfreuliches Ergebnis hingestellt wird , das dem Aktivkonto der Unionspräsidentschaft gutzuschreiben ist ? Is het geen echte schande dat een onverantwoorde en willekeurige maatregel , die hele vissersgemeenschappen tot wanhoop drijft , als een positief resultaat bestempeld wordt , dat op naam van het voorzitterschap van de Unie geschreven moet worden ?
willkürliche	(in ca. 18% aller Fälle)	willekeurig Das heißt , es darf keine willkürliche Einengung zum Beispiel auf die klassische Zuständigkeit des Sozialkommissars oder einiger weniger weiterer Kommissarinnen und Kommissare geben ! Dit houdt in dat men het sociaal beleid niet willekeurig mag inperken , bijvoorbeeld tot de gebruikelijke bevoegdheid van de commissaris voor sociale zaken of slechts enkele andere commissarissen .
willkürliche	(in ca. 13% aller Fälle)	arbitraire Ich freue mich , dass der willkürliche Überwachungsgrad von 10 % , der ursprünglich vorgeschlagen worden war , verworfen und in den Kompromisstext ein Risikoansatz aufgenommen wurde . Ik ben blij dat de arbitraire 10 % - controle die eerst werd voorgesteld , nu van tafel is en dat het gaat om een risicoaanpak in de compromistekst .
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 56% aller Fälle)	willekeurige arrestaties

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
willkürliche	(in ca. 36% aller Fälle)	arbitrárias In Fragen , die das Leben des europäischen Bürgers betreffen , hat kein Minister und kein Rat das Recht , willkürliche Entscheidungen zu fällen . Quando se trata da vida do cidadão europeu , nenhum ministro e nenhum Conselho tem o direito de tomar decisões arbitrárias .
willkürliche	(in ca. 36% aller Fälle)	arbitrária Sowohl eine nach oben hin unbegrenzte Förderung der Landwirtschaft als auch willkürliche Umschichtungen von Geld aus der Marktordnung in die ländliche Entwicklung werfen auf Dauer jede Budgetplanung um . Tanto um aumento ilimitado das ajudas agrícolas como a transferência arbitrária de fundos da OCM para o desenvolvimento rural , acabam por deitar por terra qualquer planificação orçamental .
willkürliche	(in ca. 7% aller Fälle)	detenções arbitrárias
willkürliche Inhaftierung	(in ca. 100% aller Fälle)	detenção arbitrária

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
willkürliche	(in ca. 52% aller Fälle)	arbitrară Das Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei . Problema este politica intransigentă și arbitrară a Turciei .
willkürliche	(in ca. 40% aller Fälle)	arbitrare Es hat eine Vielzahl der Menschenrechtsverletzungen gegeben : Gewalt gegen Demonstranten , illegale Verhaftungen , willkürliche Festnahmen sowie Misshandlungen von Journalisten und politischen Gegnern . Au existat numeroase încălcări ale drepturilor omului : violență împotriva manifestanților , arestări ilegale , detenții arbitrare , precum și abuzuri împotriva jurnaliștilor și a opozanților politici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
willkürliche	(in ca. 79% aller Fälle)	godtyckliga Der gravierendste Fall ist der von der Regierung akzeptierte willkürliche und einseitige Beschluß des Kongresses , die fälligen Mitgliedsbeiträge an die Vereinten Nationen zu einem großen Teil nicht zu entrichten und die Tätigkeiten der UN der Kontrolle amerikanischer Einrichtungen zu unterwerfen wie dem Bundesrechnungshof ( GAO ) . Det mest olycksbådande fallet är det godtyckliga och ensidiga beslutet av kongressen , som godtogs av regeringen , att upphäva stora delar av USA : s obetalda medlemsavgifter till Förenta nationerna och att underkasta dess verksamhet kontroll från amerikanska institutioner som General Accounting Office ( GAO ) .
willkürliche	(in ca. 4% aller Fälle)	godtyckligt Aber wir haben es uns nicht ausgesucht , hier so spät zu sein : Dies war eine Anordnung der Präsidentschaft etwas früher am heutigen Tage - es war eine unglaublich willkürliche Anordnung , was noch nie vorgekommen ist - die Erklärungen zur Abstimmung aufzuschieben bis nach der Debatte anstatt , wie dies in unserer Verfahrensordnung steht , dies nach der durchgeführten Abstimmung zu tun . Men det är inte vårt val att vara här sent : det var på grund av ett utslag från parlamentet tidigare i dag - ett otroligt godtyckligt utslag som aldrig förr skådats - att skjuta upp röstförklaringarna till efter debatten i stället för , som det står i vår arbetsordning , efter att omröstningen ägt rum .
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 43% aller Fälle)	godtyckliga arresteringar
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 41% aller Fälle)	godtyckliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
willkürliche	(in ca. 75% aller Fälle)	svojvoľné Es hat eine Vielzahl der Menschenrechtsverletzungen gegeben : Gewalt gegen Demonstranten , illegale Verhaftungen , willkürliche Festnahmen sowie Misshandlungen von Journalisten und politischen Gegnern . Došlo k mnohým prípadom porušenia ľudských práv : násilie proti demonštrantom , nezákonné zatýkanie , svojvoľné zadržiavanie osôb a neprávosti páchané na novinároch a politických oponentoch .
willkürliche	(in ca. 11% aller Fälle)	zadržiavanie Drohungen , Entführungen , Folter , willkürliche Verhaftungen und Morde werden zum Alltag . Hrozby , únosy , mučenie , svojvoľné zadržiavanie a vraždy sa stávajú bežnými záležitosťami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
willkürliche	(in ca. 50% aller Fälle)	samovoljna Dennoch stellen die Unterdrückung von friedlichen Demonstrationen , willkürliche Verhaftungen und die strenge Zensur der Medien Verletzungen der Menschenrechte dar , die nicht als reine innenpolitische Angelegenheiten eines Landes betrachtet werden können . Toda zadušitev mirnih demonstracij , samovoljna pridržanja in huda cenzura medijev predstavljajo kršitev človekovih pravic , ki se ne more šteti za omejeno na notranje zadeve katere koli države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
willkürliche	(in ca. 33% aller Fälle)	arbitraria Eine willkürliche Verringerung des Einsatzes kann nicht wissenschaftlich fundiert sein . La reducción arbitraria de su uso no puede tener una base científica .
willkürliche	(in ca. 24% aller Fälle)	arbitrarias Die Nachrichten über willkürliche Festnahmen und Freiheitsberaubung , über Repressionen gegenüber der freien Presse - z.B. ist der Filmemacher Saschewatzki in seiner Wohnung überfallen worden , weil er einen kritischen Film im deutschen Fernsehen gezeigt hat - verlangen nach einer Antwort des Europäischen Parlaments . Las noticias sobre detenciones arbitrarias e ilegales , sobre actos de represión contra la libertad de prensa - el realizador de cine Khashchevatzky sufrió , por ejemplo , una incursión en su vivienda por haber exhibido una película crítica en la televisión alemana - , exigen una respuesta del Parlamento Europeo .
willkürliche	(in ca. 11% aller Fälle)	detenciones arbitrarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
willkürliche	(in ca. 67% aller Fälle)	svévolné Man kann unmöglich so gravierende Verbrechen wie außergerichtliche Tötungen , Entführungen und Verschwindenlassen von Personen , willkürliche Verhaftungen , Folter und unfaire Gerichtsverfahren rechtfertigen . Závažné zločiny jako popravy bez soudu , únosy a nezvěstnost osob , svévolné zatýkání , mučení a nespravedlivé soudy není možné obhájit .
willkürliche	(in ca. 15% aller Fälle)	svévolná Auch leisten Maßnahmen wie die Abschaffung des Prinzips des non bis in idem , die Überwachung der Kommunikationsmittel und willkürliche Eingriffe von Strafverfolgungsbehörden in das Internet keinen wirkungsvollen Beitrag zum Kinderschutz . Ani opatření , jako například zrušení zásady non bis in idem , monitorování komunikací a svévolná intervence vyšetřujících orgánů na internetu , účinně nepřispějí k ochraně dětí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
willkürliche	(in ca. 85% aller Fälle)	önkényes ( EN ) Herr Präsident ! Robert Mugabes Regime ist nicht nur für Wahlbetrug , sondern seit mehreren Jahren auch für willkürliche Verhaftungen sowie die Folterung und Ermordung hunderter von Menschen in Simbabwe verantwortlich . Elnök úr ! Robert Mugabe rendszere nem csupán a választási csalásért , de évek óta folyamatosan zimbabwei állampolgárok százainak önkényes letartóztatásáért , kínzásáért és meggyilkolásáért is felelős .
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 89% aller Fälle)	önkényes letartóztatások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen