unglückliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unglückliche	(in ca. 22% aller Fälle)	uheldige Die Antwort ist sicherlich , die Regierungen zu bitten , diese unglückliche Entscheidung zu revidieren , die unter der Führung seines früheren Parteivorsitzenden getroffen wurde . Løsningen er forhåbentlig at bede regeringerne om at revidere denne uheldige beslutning , der blev truffet under ledelse af hans tidligere partileder .
unglückliche	(in ca. 20% aller Fälle)	uheldig Meine Fraktion hat einen Änderungsantrag vorgelegt , um das zu korrigieren , was ich als eine unglückliche Panne in dem gemeinsamen Standpunkt ansehe , denn es gibt keinen Grund , die Falknerei in der Europäischen Union praktisch zu verbieten . Min gruppe har fremsat et ændringsforslag for at rette det , som jeg finder er en uheldig uforudset hændelse i den fælles holdning , for der er ikke nogen grund til praktisk at forbyde falkejagt i Den Europæiske Union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unglückliche	(in ca. 34% aller Fälle)	unfortunate Meine Damen und Herren ! Hier sind zwei unglückliche Umstände zusammengetroffen . Ladies and gentlemen , there has been a combination of two unfortunate circumstances .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unglückliche	(in ca. 33% aller Fälle)	malheureuse Würde dieser unglückliche Kommissionsvorschlag durchgeführt , käme es außerdem noch zu einer massiven Erhöhung des Schmuggelrisikos , besonders in den südlichen Ländern und nach der Erweiterung in Zentraleuropa , weil dort die Zigarettenpreise zwischen 200 % und 500 % steigen würden . En outre , si cette proposition malheureuse de la Commission aboutissait , cela augmenterait massivement le risque de contrebande , notamment dans les pays du Sud et après l' élargissement à l' Europe centrale , parce que le prix des cigarettes y augmenterait de 200 % à 500 % .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unglückliche	(in ca. 23% aller Fälle)	ατυχή Herr Präsident ! Es kommt gelegentlich vor , dass sich die Dinge durch unglückliche Umstände so entwickeln , wie wir das nicht wünschen . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , μερικές φορές συμβαίνει κάποια ατυχή γεγονότα να δίνουν στα πράγματα μία τροπή που δεν την θέλαμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unglückliche	(in ca. 47% aller Fälle)	infelice Es ist eine unglückliche Entscheidung , weil sie zur Beschleunigung der immer offensichtlicheren Verminderung der Warenströme beiträgt , die seit fünf Jahren durch die Dynamik der NAFTA beeinträchtigt werden , durch die unser Anteil am mexikanischen Markt in diesem Zeitraum von 11 % auf bescheidene 6 % abgesunken ist . Quel decreto è infelice in quanto contribuisce ad accelerare il deterioramento , sempre più evidente , dei flussi commerciali , danneggiati , da cinque anni a questa parte , dal dinamismo dell ' accordo NAFTA ; ciò ha determinato , in quest ' ultimo periodo , la riduzione della nostra quota del mercato messicano dall '11 ad un modesto 6 percento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unglückliche	(in ca. 57% aller Fälle)	ongelukkige Die Einführung einer Exportabgabe durch die Kommission war eine unglückliche Maßnahme . Het instellen van een exportheffing door de Commissie was een ongelukkige maatregel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unglückliche	(in ca. 29% aller Fälle)	niefortunny Nichtsdestoweniger zeigt diese unglückliche Angelegenheit , wie notwendig eine Klarstellung und Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts ist , damit es die Bürger verstehen und in ihrem täglichen Leben anwenden können . Niemniej jednak ten niefortunny fakt świadczy o potrzebie wyjaśnienia i uproszczenia prawa wspólnotowego , tak aby obywatele rozumieli je i mogli je stosować na co dzień .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unglückliche	(in ca. 45% aller Fälle)	infeliz Bei einer objektiven Analyse dieser Maßnahmen stellt sich heraus , dass durch die viel gepriesene , jedoch sehr unglückliche Konstruktion des Doppelhutes das institutionelle Gleichgewicht zwischen den Gemeinschaftsorganen gestört wird . Uma análise honesta destas medidas institucionais revela que a muito louvada , mas muito infeliz , construção do " duplo chapéu " está a perturbar o equilíbrio entre as instituições europeias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unglückliche	(in ca. 40% aller Fälle)	nefericite Dann gibt es den kompletten Neustart , eine Bestimmung , welche die unglückliche Praxis beendet , Vorauszahlungen von den Lizenzeinnahmen namentlich genannter Künstler ( Featured Artists ) abzuziehen . Atunci vom avea o nouă oportunitate , o prevedere care va pune capăt practicilor nefericite prin care se deduc avansuri din indemnizaţiile de autor ale artiştilor promovaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unglückliche	(in ca. 41% aller Fälle)	olyckliga Meine Damen und Herren ! Hier sind zwei unglückliche Umstände zusammengetroffen . Mina damer och herrar ! Två olyckliga omständigheter har samverkat .
unglückliche	(in ca. 17% aller Fälle)	olycklig Das wäre eine unglückliche Maßnahme , die die Gefahr in sich birgt , den Weg für eine gerichtliche Überprüfung von mehr oder weniger allen EU-Beschlüssen zu ebnen ( angesichts des Umfangs der Charta ) . Det vore en olycklig åtgärd som riskerar att öppna upp för en rättslig överprövning av mer eller mindre alla EU-beslut ( med tanke på stadgans omfång ) .
unglückliche	(in ca. 8% aller Fälle)	obehaglig Herr Präsident ! Dies ist zweifellos eine unglückliche Situation . Herr talman ! Det råder ingen tvekan om att vi står inför en obehaglig situation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unglückliche	(in ca. 32% aller Fälle)	nešťastnú Nach meinem Empfinden ist es jedem zugestanden , die Sache aus seiner Sicht darzustellen , aber aus meiner Sicht hat der Rat an dieser Stelle eine unglückliche Rolle gespielt . Vnímam to tak , že každý má právo na svoj vlastný názor na túto vec , ale podľa mňa tu Rada zohrala nešťastnú úlohu .
unglückliche Kompromissformulierung	(in ca. 44% aller Fälle)	zle formulovaný
unglückliche Kompromissformulierung	(in ca. 41% aller Fälle)	formulovaný

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unglückliche	(in ca. 41% aller Fälle)	desafortunada Es ist eine unglückliche Entscheidung , weil sie zur Beschleunigung der immer offensichtlicheren Verminderung der Warenströme beiträgt , die seit fünf Jahren durch die Dynamik der NAFTA beeinträchtigt werden , durch die unser Anteil am mexikanischen Markt in diesem Zeitraum von 11 % auf bescheidene 6 % abgesunken ist . Esta decisión es desafortunada porque contribuye a acelerar el deterioro , cada vez más evidente , de los flujos comerciales , afectados , desde hace cinco años , por el dinamismo del NAFTA , y que , en este periodo , ha reducido nuestra cuota en el mercado mexicano de un 11 % a un modesto 6 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen