erlauben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erlauben	(in ca. 15% aller Fälle)	позволи Die Verlängerung dieser Schutzdauer wird uns bei unseren Anstrengungen helfen , junge Musiker zu fördern und damit Europa erlauben , eine weltumspannende Quelle außergewöhnlichen musikalischen Talents zu werden , die einen aktiven Beitrag zu künstlerischem Schaffen und beruflicher Sicherheit leistet . Удължаването на този срок за закрила ще помогне на усилията за насърчаване на млади музикални продуценти и така ще позволи на Европа да стане световен източник на изключителни музикални таланти , с което ще даде активен принос към художественото творчество и сигурността на работните места .
erlauben	(in ca. 13% aller Fälle)	позволим Es geht darum , großen Unternehmen zu erlauben , zu fusionieren und auf globaler Ebene immer weiter zu wachsen , und es geht darum , neuen Unternehmen zu gestatten , sich neuen Innovationen zu öffnen . Тя означава да позволим големи предприятия да се слеят и да стават по-големи и по-големи на световната сцена , както и да позволим нови предприятия да се открият за нови иновации .
erlauben	(in ca. 6% aller Fälle)	възможност Die Kommission hat nun die gewaltige Verantwortung , uns mit ihrem Gesetzgebungsvorschlag konkrete Schritte vorzulegen , die es erlauben werden , die in diesem Bericht enthaltenen Grundsätze umzusetzen . Сега Комисията има огромната отговорност да ни представи конкретни стъпки в своето законодателно предложение , които ще дадат възможност да бъдат приложени принципите , съдържащи се в този доклад .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erlauben	(in ca. 42% aller Fälle)	tillade Sie nutzen die von der EU zugelassenen Gesetzeslücken , und wir gestatten das und erlauben einigen reichen Leuten , das System auszunutzen und unsere EU-Verordnungen damit zu verhöhnen . De udnytter huller , som EU tillader , og vi fortsætter med at tillade dette og sætte nogle få rige mennesker i stand til at udnytte systemet , så de kan gøre grin med vores EU-forordninger .
erlauben	(in ca. 9% aller Fälle)	tillader Was wir hier machen , ist ein Gesetz , das einen der Schlüsselmärkte in Europa , nämlich den Energiemarkt , völlig neu ordnen wird . Das ist ein Milliardenmarkt , und wir erlauben uns , gerade mal fünf Minuten pro Berichterstatter hier reden zu können - fünf Minuten , in denen wir nun wirklich nichts Vernünftiges auf den Punkt bringen können . Det , vi laver her , er en lov , som vil betyde en helt ny strukturering af et af nøglemarkederne i Europa , nemlig energimarkedet . Det er et marked i milliardstørrelsen , og vi tillader os at lade hver ordfører tale i præcis fem minutter - fem minutter , hvor vi virkelig ikke kan komme med en fornuftig fremstilling af sagen .
erlauben ,	(in ca. 62% aller Fälle)	tillade

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erlauben	(in ca. 50% aller Fälle)	allow ( ES ) Herr Präsident , erlauben Sie mir bitte zu sagen , dass es erfreulich ist , sie wieder als Vorsitzenden zu haben . ( ES ) Mr President , allow me to say that it is a pleasure to see you in the chair once again .
erlauben	(in ca. 2% aller Fälle)	will allow
erlauben	(in ca. 2% aller Fälle)	permit Was wir in unseren Ländern niemals tolerieren würden , gälte dies für einen europäischen Bürger , erlauben und unterstützen wir bei illegalen Einwanderern . What we would never tolerate in our countries if it were applied to a European citizen , we permit and support for illegal immigrants .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erlauben	(in ca. 9% aller Fälle)	lubada Wir dürfen es diesen Unternehmen nicht erlauben , ungestraft von einem Mitgliedstaat in einen anderen oder sogar über die Grenzen der EU hinaus zu ziehen , und innerhalb des gesamten Schengenraums vom Grundsatz des freien Personen - und Güterverkehrs Gebrauch machen . Me ei saa lubada , et need äriühingud liiguvad karistamatult ühest liikmesriigist teise ja isegi EList välja , kasutades ära kogu Schengeni alal kehtivat inimeste ja kaupade vaba liikumise põhimõtet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erlauben	(in ca. 9% aller Fälle)	sallia Unsere Beziehung mit einem großen demokratischen Land wie Kanada sollte uns außerdem erlauben , Probleme anzusprechen und Moratorien zu fordern . Suhteemme Kanadan kaltaisen suuren demokraattisen valtion kanssa pitäisi sallia meille ongelmien esiin nostamisen ja moratorioiden vaatimisen .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	varaa Wir können es uns nicht erlauben , diese Bedingungen zu lockern . Meillä ei ole varaa löyhentää näitä edellytyksiä .
erlauben	(in ca. 5% aller Fälle)	sallivat Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass die Kommission auch mit anderen in Haiti präsenten internationalen Gebern zusammenarbeitet , um unter dem Gesichtspunkt der Beschleunigung der Entwicklungshilfe , sobald die Umstände das erlauben , Entwicklungsstrategien zu koordinieren und auf die unmittelbaren Bedürfnisse des Landes zu reagieren . Haluan lopuksi huomauttaa , että komissio tekee myös yhteistyötä muiden Haitissa olevien kansainvälisten avunantajien kanssa yhteensovittaakseen kehitysstrategioita ja vastatakseen maan välittömiin tarpeisiin . Komission tarkoituksena on vauhdittaa kehitysapua niin pian kuin olosuhteet sen sallivat .
erlauben	(in ca. 3% aller Fälle)	sallinette Herr Präsident , erlauben Sie mir noch eine kurze Bemerkung , weil dies den Abend verkürzen wird : Unser Ausschuß ist ebenfalls der Auffassung , daß der Bericht über das wissenschaftlich-technische Abkommen mit Argentinien positiv bewertet werden soll . Arvoisa puhemies , sallinette minulle vielä lyhyen huomautuksen , sillä se lyhentää iltaa . Myös meidän valiokuntamme on sitä mieltä , että voimme suhtautua myönteisesti mietintöön , joka koskee tieteellistä ja teknistä sopimusta Argentiinan kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erlauben	(in ca. 12% aller Fälle)	permettre Eine größere Beteiligung der Europäischen Kommission an der Stabilisierung der rumänischen und bulgarischen Wirtschaft wird sich vorteilhaft auf die gesamte Europäische Union auswirken , die sich im Moment keine größeren Ungleichgewichte erlauben kann . Une plus grande implication de la Commission européenne dans la stabilisation des économies roumaine et bulgare aura des répercussions bénéfiques dans toute l'Union européenne , laquelle ne peut plus se permettre d'avoir de profonds déséquilibres pour l'instant .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	permettent Dies sind Argumente , die es uns erlauben , die Beschwerden gegen den lettischen Staat zurückzuweisen . Ce sont des arguments qui nous permettent de rejeter les plaintes contre l'État letton .
erlauben	(in ca. 6% aller Fälle)	Si Wenn die Umstände es erlauben , werden wir uns am 23 . / 24 . Februar sehen . Si les circonstances le permettent , nous nous retrouverons une nouvelle fois les 23 et 24 février .
erlauben	(in ca. 5% aller Fälle)	permettez-moi Herr Präsident , erlauben Sie mir einige Anmerkungen zu dem gemeinsamen Entschließungsantrag , den auch wir unterschrieben haben . Monsieur le Président , permettez-moi de faire quelques commentaires sur la résolution commune que nous avons aussi signée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erlauben	(in ca. 10% aller Fälle)	επιτρέψει Ich appelliere an Frau Oomen-Ruijten , in der Erkenntnis , daß die Kommission ihre Ansicht unterstützt , einzulenken und zu erlauben , daß das an den Rat geht , damit diese technischen Änderungen diesmal vom Tisch kommen . Κάνω έκκληση στην κ . Oomen-Ruijten , αναγνωρίζοντας ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψή της , να υποχωρήσει και να επιτρέψει να παραπεμφθεί αυτό στο Συμβούλιο προκειμένου να τελειώνουμε τώρα με αυτές τις τεχνικές τροπολογίες .
erlauben	(in ca. 9% aller Fälle)	επιτρέπουν Die wirtschaftlichen Ressourcen erlauben uns ein erneutes Engagement in Handel und Investitionen und die Gewährung von Hilfen , die sinnvoll sein können , wenn Rußland seine Wirtschaft in Ordnung gebracht hat . Οι οικονομικοί πόροι μας επιτρέπουν να δραστηριοποιηθούμε εκ νέου στο εμπόριο και στις επενδύσεις καθώς και να μπορέσουμε να δώσουμε βοήθεια , βοήθεια ουσιαστική , αν και όταν πια η Ρωσία βάλει σε τάξη την οικονομία της .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	επιτρέψτε Deshalb erlauben Sie mir , einige der wichtigsten Punkte zu nennen . Παρακαλώ επιτρέψτε μου για αυτό να ονοματίσω κάποια από τα πιο σημαντικά σημεία .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	επιτρέπετε Institutionell ist es wahrscheinlich in größerem Umfang eine echte Revolution - wenn Sie mir erlauben , so emphatisch zu sprechen - , weil es eine echte rechtliche und institutionelle Revolution für einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ist , der sich zuvor völlig auf der zwischenstaatlichen Ebene befand und jetzt ganz klar auf die Gemeinschaftsebene gehoben wurde . Από θεσμική άποψη , πρόκειται ίσως , σε μεγαλύτερο βαθμό , για πραγματική επανάσταση - αν μου επιτρέπετε να μιλήσω τόσο εμφατικά - επειδή είναι μια πραγματική νομική και θεσμική επανάσταση το γεγονός ότι ένας χώρος ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης που προηγουμένως ανήκε εξ ολοκλήρου στο διακυβερνητικό πεδίο μεταφέρεται τώρα σαφώς στο πεδίο της ΕΕ .
erlauben	(in ca. 5% aller Fälle)	επιτρέπουμε Beispielsweise erlauben wir außerhalb der Europäischen Union Stoffe , die wir hier verbieten , und mit der neuen Gesetzgebung zu Pflanzenschutzmitteln wird das in der Getreideproduktion noch zunehmen . Για παράδειγμα , επιτρέπουμε τη χρήση ουσιών εξωτερικά τις οποίες απαγορεύουμε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και με τη νέα νομοθεσία για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα θα το κάνουμε αυτό ολοένα και περισσότερο στην παραγωγή δημητριακών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erlauben	(in ca. 9% aller Fälle)	permettere Es ist besonders wichtig , diese Nachricht zu einem Zeitpunkt zu verschicken , wenn die Wirtschaftskrise droht , immer mehr Völker und Politiker in Europa dazu zu bringen , die Tür hinter sich zu schließen und niemandem mehr erlauben zu wollen , dort auf dem Kontinent zu leben , zu arbeiten und Handel zu treiben , wo es ihnen beliebt . Si tratta di un messaggio particolarmente importante in un momento in cui la crisi economica rischia di far aumentare il numero di chi , in Europa , vuole chiudersi la porta alle spalle e non permettere ad altri popoli di vivere , lavorare e commerciare liberamente in seno al nostro continente .
erlauben	(in ca. 8% aller Fälle)	consentire Würde das Büro des Präsidenten die bestehenden Regelungen in den 25 Mitgliedstaaten prüfen , die es diesen europäischen Bürgern erlauben , in Ländern zu wählen , die nicht ihre Herkunftsländer sind ? Chiediamo quindi all ' Ufficio di presidenza di esaminare , nei 25 Stati membri , le disposizioni vigenti per consentire a questi cittadini europei di votare in Stati diversi dal proprio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erlauben	(in ca. 9% aller Fälle)	ļaut Ich kann es nicht erlauben , dass Sie diesen Vorschlag verdrehen . Es nevaru jums ļaut izkropļot šo priekšlikumu .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	ļautu Zum Beispiel hat ein Bürger in meinem Wahlkreis , Jeff Stockdale aus Hull , ein ehemaliger Fischer , eine revolutionäre Korbfalle erfunden , die Fische dazu bewegen würde , in sie hinein zu schwimmen , um der Gezeitenflut zu entkommen , aber sie würde es kleinen Fischen erlauben , zu entkommen , und es ermöglichen , größere Fische wieder freizusetzen , bevor sie an die Oberfläche gebracht werden , sollte dies notwendig sein , um ein Überschreiten der eigenen Fangquote zu verhindern . Piemēram , viens no maniem vēlētājiem Hallā , proti , bijušais zvejnieks Jeff Stockdale , ir izgudrojis revolucionāru slazdu , kurā zivis iepeld labprātīgi , lai izvairītos no plūdmaiņu ietekmes , savukārt mazās tajā neiekļūst , bet lielākās paspēj atbrīvoties pirms šis slazds tiek pacelts virspusē . Šāda slazda izmantošana ļautu izvairīties no kvotas pārsniegšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erlauben	(in ca. 23% aller Fälle)	leisti Eines der bislang großartigsten Ergebnisse dieses Abkommens ist die Tatsache , dass die Ursprungsregeln es den Menschen in der Pazifikregion endlich erlauben werden , bei ihrer Fischerei tatsächlich einen Mehrwert zu erzielen . Vienas iš svarbiausių dalykų , ligi šiol pasiektų šiuo susitarimu , yra tas , kad kilmės taisyklės dėl žuvininkystės turėtų pagaliau leisti Ramiojo vandenyno regione gyvenantiems žmonėms iš tikrųjų pridėti vertę prie savo žuvininkystės produktų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erlauben	(in ca. 12% aller Fälle)	veroorloven Mir ist klar , dass nicht alle meiner Meinung sind , aber ich glaube nicht , dass wir es uns erlauben können , 50 , 60 oder gar 70 Jahre abzuwarten , um herauszufinden , wer im Recht und wer im Unrecht ist . Ik weet dat anderen er anders over denken , maar ik denk niet dat we het ons kunnen veroorloven om nog eens vijftig , zestig of zeventig jaar te wachten om erachter te komen wie gelijk had en wie niet .
erlauben	(in ca. 5% aller Fälle)	u mij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erlauben	(in ca. 14% aller Fälle)	pozwolić Niemand kann es sich erlauben , eine falsche Bewegung zu tun , weder in Khartum , noch in Juba , in Brüssel oder bei der Afrikanischen Union in Addis Abeba . Nikt nie może sobie pozwolić na błędny krok , ani w Chartumie , ani w Dżubie , ani w Brukseli , ani też w Unii Afrykańskiej w Addis Abebie .
erlauben	(in ca. 12% aller Fälle)	pozwolą Sie können jedoch nur so erfolgreich sein , wie es Ihnen die Mitgliedstaaten erlauben , und selbstverständlich setzen Sie Ihr eigenes Initiativrecht nur widerstrebend ein - eine Herangehensweise , die ich voll unterstütze . Jednakże może być Pani jedynie na tyle skuteczna , na ile pozwolą Pani państwa członkowskie , i oczywiście niechętnie korzysta Pani ze swojego prawa do inicjatywy - w pełni popieram to podejście .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erlauben	(in ca. 14% aller Fälle)	permitem Dennoch gehören die Flüchtlinge aufnehmenden Mitgliedstaaten häufig zu den ärmsten der Union und verfügen nicht über die Ressourcen , die es erlauben würden , eine große Zahl an Menschen aufzunehmen . No entanto , os Estados-Membros que recebem refugiados estão muitas vezes entre os mais pobres e os seus recursos não lhes permitem aceitar um grande número de pessoas .
erlauben	(in ca. 8% aller Fälle)	permitir Wir haben in diesem Bereich riesige Schritte vollzogen , die uns erlauben werden , mit der schnellen Eingreiftruppe , die ab 2003 einsatzbereit sein wird , die so genannten Petersberg-Aufgaben selbstständig zumindest auf unserem Kontinent und auf jeden Fall mit einem entsprechenden UNO-Mandat durchführen zu können . Conseguimos dar passos enormes neste domínio , que nos irão permitir , com a força de reacção rápida que estará operacional a partir de 2003 , realizar autonomamente as denominadas missões de Petersberg , pelo menos no nosso continente , e , em todo o caso , com o correspondente mandato da ONU .
erlauben	(in ca. 5% aller Fälle)	permitir-se Wenn man unabhängig ist , Herr Präsident , dann kann man es sich erlauben , eine aktivere Zusammenarbeit mit der Eurogruppe zu betreiben , beispielsweise um zu einer stärkeren wirtschaftlichen Entwicklung Europas zu kommen . As instituições que são independentes , Senhor Presidente , podem permitir-se manter uma concertação mais activa com o Eurogrupo , no sentido , por exemplo , de chegar a um desenvolvimento económico mais sustentado para a Europa .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	permita-me Danke , Herr Wohlfart ; erlauben Sie mir jedoch , daß ich Sie im Rahmen dieser Frage noch weiter bemühe , denn ich habe den Antrag auf zwei Zusatzfragen erhalten . Muito obrigado , Senhor Presidente Wohlfart , mas permita-me que o retenha ainda nesta pergunta , uma vez que recebi duas perguntas suplementares .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erlauben	(in ca. 28% aller Fälle)	permite Stillstand können wir uns einfach nicht erlauben . Pur şi simplu nu ne putem permite să rămânem în punctul în care ne aflăm .
erlauben	(in ca. 15% aller Fälle)	permită Der erste Europäische Rat , der nach dem Vertrag von Lissabon abgehalten wird , muss es Europa erlauben , seine volle Rolle zu spielen . Acest prim Consiliu European ţinut în temeiul Tratatului de la Lisabona trebuie să permită Europei să-şi joace pe deplin rolul .
erlauben	(in ca. 8% aller Fälle)	permit Nun berücksichtigt der Bericht " ein Gesamtbudget von 190 Mio . EUR [ ... ] wozu möglicherweise noch 10 Mio . EUR hinzukommen werden , falls es die Spielräume erlauben " . Acum , raportul prevede " un buget total de 190 de milioane , care poate fi completat cu 10 milioane de euro , dacă marjele permit acest lucru ” .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	permiteţi-mi Vor uns liegen immer noch einige wichtige Wochen , in denen ich weitere Fortschritte erwarte , aber erlauben Sie mir zum Abschluss zu sagen , dass ich nicht glaube , dass wir den Aufbau Europas abgeschlossen haben . Mai avem la dispoziţie câteva săptămâni importante , în cursul cărora mă aştept la noi progrese , însă permiteţi-mi să închei afirmând că nu consider că am finalizat construirea Europei noastre .
erlauben	(in ca. 5% aller Fälle)	va permite
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	permitem Wenn wir nicht bereit sind , ihnen zu erlauben , das zu tun , dann können wir unsere nationalen Parlamente ebenso gut einmotten , sie in Museen umwandeln und die Tür zuschließen . Dacă nu suntem dispuşi să le permitem exerciţiul acestui drept , atunci la fel de bine ar trebui să punem parlamentele noastre naţionale la naftalină , să le transformăm în muzee şi să le închidem uşile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erlauben	(in ca. 27% aller Fälle)	tillåta Wir können es uns nicht länger erlauben , als einzelne Staaten nebeneinander her zu arbeiten . Vi kan inte längre tillåta oss att fungera som separata stater vid sidan om varandra .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	tillåter Ich hoffe , Sie werden mir bei unserem kleinen Rückblick auf die letzten fünf Jahre erlauben , auch Ihrem Vorgänger , Herrn Borrell meinen Tribut zu zollen , der dieselben positiven Eigenschaften in punkto Unparteilichkeit und Führungsqualitäten zeigte . Eftersom vi ser tillbaka på de gångna fem åren hoppas jag att ni även tillåter att jag framför min uppskattning till er föregångare Josep Borrell , som visade samma opartiskhet och ledarskap .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	möjligt Meiner Überzeugung nach wird es dieser Ansatz allen Teilnehmern an dieser Überarbeitungsübung erlauben , sich auf die Schlüsselfragen der Vereinfachung zu konzentrieren , und werden die SLIM-Teams relevante und praktische Empfehlungen geben . Jag är övertygad om att detta tillvägagångssätt kommer att göra det möjligt för alla deltagare i denna revideringsuppgift att koncentrera sig på de viktigaste förenklingsfrågorna och att SLIM-grupperna kommer att lägga fram relevanta och praktiska rekommendationer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erlauben	(in ca. 12% aller Fälle)	dovoliť Wir können es uns nicht erlauben , unsere Anstrengungen zu verlangsamen . Nemôžeme si dovoliť spomaliť tempo nášho úsilia .
erlauben	(in ca. 10% aller Fälle)	umožnia Ich habe für den Bericht über die zweite Überprüfung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens gestimmt , um der Notwendigkeit von Änderungen Rechnung zu tragen , die es uns erlauben werden , die gegenwärtigen großen Herausforderungen wie Klimawandel , Finanzkrise und Nahrungsmittelkrise zu bewältigen . Hlasovala som za správu o druhej revízii dohody o partnerstve AKT - ES , aby som podporila zmeny , ktoré nám umožnia riešiť obrovské problémy , pred ktorými v súčasnosti stojíme a ktoré sa týkajú napríklad zmeny klímy , finančnej krízy a potravinovej krízy .
erlauben	(in ca. 7% aller Fälle)	umožnili Durch eine Überprüfung der GAP sollte ermittelt werden , welche Methoden es den Landwirten erlauben würden , ihre Zeit vorwiegend ihrer Hauptaufgabe , nämlich der Landwirtschaft , zu widmen . Preskúmanie SPP by sa malo zamerať na metódy , ktoré by umožnili poľnohospodárom venovať viac času najdôležitejšej veci : poľnohospodárskej činnosti .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	umožní Dies wird es dem BREF-Definitionsverfahren erlauben , eine wichtigere Rolle bei der Festlegung der Bedingungen zu spielen , unter denen Unternehmen Industriebetriebsgenehmigungen gewährt werden . Dadurch werden unsere Industrieanlagen den höchstmöglichen Umweltanforderungen gerecht , wie sie in der Gesetzgebung der Europäischen Union niedergelegt sind . Dokumentom BREF to umožní hrať dôležitejšiu úlohu pri definovaní podmienok , na základe ktorých sa priemyselným spoločnostiam udeľujú prevádzkové licencie , a výsledkom toho budú naše priemyselné zariadenia spĺňať najvyššie možné environmentálne požiadavky stanovené v právnych predpisoch Európskej únie .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	nemôžeme dovoliť
nicht erlauben	(in ca. 63% aller Fälle)	dovoliť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erlauben	(in ca. 14% aller Fälle)	dovolite Wenn Sie mir erlauben , noch einen Gedanken hinzuzufügen , der zweite Schritt muss in zwei Wochen bei der Plenarsitzung gemacht werden , wenn die europäische Roma-Strategie schließlich entsprechend unserer aller Erwartungen lanciert werden kann . Če mi dovolite , bi dodala še eno misel : drugi korak bo treba narediti čez dva tedna na plenarnem zasedanju , ko bo končno lahko sprejeta evropska strategija za Rome v skladu s pričakovanji vseh nas .
erlauben	(in ca. 11% aller Fälle)	dovoliti Im Fall einer Krise oder eines Unfalls kann es sich die Europäische Union nicht erlauben , unvorbereitet im Umgang mit dem Ausnahmezustand zu sein . V primeru krize ali nesreče si Evropska unija ne sme dovoliti , da bi bila nepripravljena na upravljanje izrednih razmer .
erlauben	(in ca. 11% aller Fälle)	dovolili Wir müssen sie davon überzeugen zu erlauben , dass die humanitäre Hilfe die Bedürftigsten erreicht , und wir müssen ihnen möglicherweise dabei helfen , die Sicherheit derer zu gewährleisten , die diese humanitäre Hilfe leisten . Prepričati jih moramo , da bodo dovolili zagotavljanje humanitarne pomoči tistim , ki jo najbolj potrebujejo , ter da jim pomagamo zagotoviti varnost teh humanitarnih delavcev .
Frage erlauben	(in ca. 88% aller Fälle)	da dovolite moje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erlauben	(in ca. 12% aller Fälle)	permiten Ich würde hier jedoch gerne , wenn Sie es erlauben , ein bißchen weitergehen , denn es kommen ja andere Ausstellungen . Wir sollten uns jetzt schon gewisse Gedanken machen , die für die nächsten Ausstellungen von entscheidender Wichtigkeit sein werden . Sin embargo , en este punto yo quisiera , si ustedes me lo permiten , ir un poco más lejos , pues vendrán más exposiciones . Deberíamos hacernos ahora algunas reflexiones que serán decisivas para las siguientes exposiciones .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	permitir Das dänische Parlament ging noch weiter und wollte auch jedem einzelnen Fachausschuss erlauben , eine eigene Überprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips durchzuführen . El Parlamento danés fue más allá y quiso permitir que cada comisión especializada llevara a cabo su propio control sobre el cumplimiento del principio de subsidiariedad .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	permitan Vor dem Hintergrund dieser Überlegungen ist es äußerst wichtig , dass die europäischen politischen Parteien einen anerkannten Rechtsstatus erhalten , sowie einheitliche Steuerregeln , die eine wirklich Angleichung der Organisationen erlauben . A la luz de estas consideraciones , es vital que los partidos políticos europeos cuenten con un estatuto jurídico reconocido , así como con políticas fiscales exclusivas y uniformes que les permitan disfrutar de una verdadera convergencia de organización .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	permitirá Parallel dazu setzen wir unsere Aussprachen mit dem Parlament und dem Rat über das europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument fort , was es uns erlauben wird , ab 2007 die Bestrebungen unserer Politik in Einklang mit den erforderlichen finanziellen Ressourcen zu bringen . Al mismo tiempo continuamos nuestras conversaciones con el Parlamento y el Consejo sobre el Instrumento de Vecindad y Asociación Europea , lo que nos permitirá , a partir de 2007 , adecuar las ambiciones de nuestra política a los recursos financieros necesarios .
erlauben	(in ca. 4% aller Fälle)	permitirnos Dies können wir uns einfach nicht erlauben . Sencillamente no podemos permitirnos que ello suceda .
erlauben	(in ca. 3% aller Fälle)	permítame Kurz und gut , Herr Präsident , erlauben Sie mir , mit diesen Worten zu schließen : Entschlossenheit und politische Mittel , die die Kontrolle der Stabilität in dieser Zone ermöglichen und Unterstützung des internationalen Bereichs , um den Dialog zwischen den betroffenen Parteien weiterführen zu können . En fin , señor Presidente , permítame concluir con estas palabras : firmeza y medidas políticas que posibiliten el control de la estabilidad en la zona y el apoyo del sector internacional para continuar el diálogo entre las partes implicadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erlauben	(in ca. 9% aller Fälle)	umožní Dieser Ansatz , der die Kontrolle des Marktes verbessern soll , wird es uns erlauben , den Import von minderwertigen Produkten durch fragwürdige Importunternehmen zu verhindern . Tento přístup , který má zlepšit dohled nad trhem , nám umožní zabránit v dovozu výrobků nízké jakosti pochybnými dovozními společnostmi .
erlauben	(in ca. 8% aller Fälle)	dovolit Wir können es uns nicht erlauben , unsere Anstrengungen zu verlangsamen . Nemůžeme si dovolit zpomalit tempo svých snah .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen