eingespart

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eingespart	(in ca. 41% aller Fälle)	спестило Damit würden einige Euro eingespart . Това би спестило значителна сума .
Damit würden einige Euro eingespart	(in ca. 93% aller Fälle)	Това би спестило значителна сума

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingespart	(in ca. 32% aller Fälle)	spares Zu Recht hat Frau Torres Marques darauf hingewiesen , daß die Bürgerinnen und Bürger , die als erste merken werden , daß sich etwas ändert , daß sie sozusagen im Euro-Land leben , die Touristen und Touristinnen sind , und deshalb ist es - wie auch die Anhörung des Unterausschusses Währung in bezug auf den Tourismus gezeigt hat - so wichtig , daß wir verdeutlichen , daß Kosten eingespart werden , wenn der Euro eingeführt wird , und es damit also für die Reisenden in der Europäischen Union auch Preisvorteile durch den Euro geben wird . Fru Torres Marques gør helt rigtigt opmærksom på , at de borgere , der først vil mærke , at der er noget , der ændrer sig , at de så at sige bor i Euro-land , er turisterne , og derfor er det så vigtigt - hvilket høringen af Underudvalget om Monetær Politik angående turismen også viste - at vi gør det klart , at der spares omkostninger , når euroen indføres , og der dermed således også bliver tale om prisfordele for de rejsende i Den Europæiske Union takket være euroen .
eingespart	(in ca. 20% aller Fälle)	sparet Wenn Sie so schnell die hundert Millionen ausgerechnet haben oder haben ausrechnen lassen , dann wären wir sehr dran interessiert zu wissen , wie viel denn eingespart würde , wenn diese Prämienerhöhung nicht vorgenommen wird . Hvis De så hurtigt har udregnet eller ladet udregne de hundrede millioner , ville vi være meget interesseret i at vide , hvor meget der ville blive sparet , hvis denne præmieforhøjelse ikke foretages .
eingespart	(in ca. 13% aller Fälle)	spare Durch den Änderungsantrag werden sowohl Geld als auch Zeit eingespart und Tausende Tonnen CO2 werden weniger in die Atmosphäre ausgestoßen . Ændringsforslaget betyder , at man vil spare både tid og penge , og flere tusind tons CO2 mindre vil blive udledt i atmosfæren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingespart	(in ca. 33% aller Fälle)	saved Die Mittel , die auf diese Weise sicherlich eingespart werden , könnten schließlich für nützliche Förderaktionen verwendet werden , um nicht nur Anreize für die so sehnlichst gewünschte Qualität und somit das Vertrauen der Verbraucher zu schaffen , sondern auch , um dieses wichtige Nahrungsmittel bei dem Verbraucher hinsichtlich Gebrauch und Geschmack zu fördern ; diese Mittel werden auch und vor allem dazu dienen , den Erzeugern - die , wie Sie wissen , in diesem Augenblick nicht nur in Italien in großer Existenzangst leben - wieder etwas Vertrauen zu schenken . Finally , the funds that will no doubt be saved could be used for a valuable promotional action favouring the incentive not only for the much-desired quality , and therefore for consumer trust , but also for promotion in people 's use and taste for this valuable food ; also , and above all , they will be used to give a little more trust to the category which , as you know , is currently a prey to considerable anxiety , and not just in Italy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingespart	(in ca. 31% aller Fälle)	kokku Damit würden einige Euro eingespart . See hoiaks kokku märkimisväärse summa .
Damit würden einige Euro eingespart	(in ca. 96% aller Fälle)	See hoiaks kokku märkimisväärse summa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingespart	(in ca. 21% aller Fälle)	säästetään Es gibt eine Lösung , und diese liegt in neuen Technologien , mit denen einerseits Treibhausgasemissionen präventiv gesenkt werden und andererseits Rohstoffe eingespart und effizienter genutzt werden sollen . Ratkaisu on olemassa , ja se liittyy uuteen teknologiaan , jolla vähennetään ennaltaehkäisevästi kasvihuonekaasupäästöjä sekä tehostetaan raaka-aineiden käyttöä ja säästetään raaka-aineita .
Damit würden einige Euro eingespart	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällä saataisiin aikaan merkittäviä säästöjä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingespart	(in ca. 35% aller Fälle)	εξοικονόμησα Herr Präsident , ich habe eine Minute eingespart . Κύριε Πρόεδρε , εξοικονόμησα ένα λεπτό .
eingespart	(in ca. 24% aller Fälle)	εξοικονομήσει Obwohl wir , nach Aussage des Gerichts , nicht sehr viel Zeit gewinnen werden , dachten wir , daß durch die Einführung des Einzelrichters doch etwas Zeit eingespart werden könnte . Αν και δεν θα εξοικονομηθεί τόσος χρόνος όσος ισχυριζόταν το Πρωτοδικείο , αισθανθήκαμε ότι η εκδίκαση υποθέσεων από έναν δικαστή θα μπορούσε να εξοικονομήσει κάποιο χρόνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingespart	(in ca. 25% aller Fälle)	risparmiare Lassen Sie uns auch keine Versprechungen für die zehn neuen Länder machen , und dann wird eingespart , wenn es darum geht , einen Haushalt mit der Fetischgröße 1,0 abzuwickeln . Non dobbiamo fare promesse per quanto riguarda i nuovi dieci Stati membri , per poi risparmiare se vogliamo un bilancio all ’ insegna del feticcio dell ’ 1 per cento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingespart	(in ca. 33% aller Fälle)	ietaupīts Damit würden einige Euro eingespart . Šādi tiktu ietaupīts diezgan daudz līdzekļu .
eingespart	(in ca. 33% aller Fälle)	ietaupīt Wir müssen uns endlich für einen Arbeitsort des Parlaments entscheiden , wodurch Dutzende Millionen Euro jährlich eingespart würden . Mums beidzot ir jāizvēlas viena Parlamenta darbavieta . Tas palīdzētu ik gadu ietaupīt vairākus desmitus miljonu euro .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Damit würden einige Euro eingespart	(in ca. 92% aller Fälle)	Taip sutaupytume gana didelę sumą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingespart	(in ca. 46% aller Fälle)	bespaard Wir gehen davon aus , dass im europäischen Markt für Beleuchtung , für Glühbirnen , im Endeffekt bis zu 40 Milliarden Kilowattstunden eingespart werden können , was einem Kostenfaktor von fünf bis maximal zehn Milliarden Euro an Stromkosten entspricht . We gaan ervan uit dat op de Europese markt voor verlichting , voor gloeilampen , uiteindelijk wel 40 miljard kilowattuur kan worden bespaard , wat overeenkomt met stroomkosten van vijf tot maximaal tien miljard euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingespart	(in ca. 27% aller Fälle)	poupei Herr Präsident , ich habe eine Minute eingespart . Senhor Presidente , poupei um minuto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingespart	(in ca. 20% aller Fälle)	spara Damit würden einige Euro eingespart . Det skulle spara ett betydande belopp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingespart	(in ca. 30% aller Fälle)	ušetril Herr Präsident , ich habe eine Minute eingespart . Vážený pán predsedajúci , ušetril som jednu minútu .
eingespart	(in ca. 16% aller Fälle)	ušetrila značná
Minute eingespart .	(in ca. 91% aller Fälle)	, ušetril som jednu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingespart	(in ca. 20% aller Fälle)	prihranili Wir müssen uns endlich für einen Arbeitsort des Parlaments entscheiden , wodurch Dutzende Millionen Euro jährlich eingespart würden . Končno moramo izbrati enotno mesto za delo Parlamenta , s čimer bi vsako leto prihranili več deset milijonov evrov .
eingespart	(in ca. 20% aller Fälle)	prihranil Ich denke , Herr Präsident , ich habe ein wenig Zeit eingespart . Es ist ja schon Abend . Menim , gospod predsednik , da sem prihranil nekaj časa , saj je že večer .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eingespart	(in ca. 38% aller Fälle)	ušetřila Durch bessere und fundiertere erste Entscheidungen könnten Kosten eingespart werden , da es weniger kostspielige Rechtsbehelfsverfahren gäbe . Kvalitnější a přesnější první rozhodnutí by ušetřila peníze díky menšímu množství nákladných odvolání .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen