absichtliche

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absichtliche Freisetzung	(in ca. 71% aller Fälle)	deliberate release

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
absichtliche	(in ca. 55% aller Fälle)	deliberata Erstens : Anmeldepflicht für die Ausfuhr von GVO , die für die absichtliche Freisetzung in die Umwelt bestimmt sind . In primo luogo l'obbligo di notificare le esportazioni di organismi geneticamente modificati destinati all 'em issione deliberata nell ' ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
absichtliche	(in ca. 41% aller Fälle)	tyčinis " Propagieren " stellt eine absichtliche Handlung dar , die über die derzeit im Rahmen der Sexualerziehung vermittelten einfachen und notwendigen Informationen hinausgeht , zu der es auch eine Toleranzklausel in Bezug auf homosexuelle Anziehung und Liebe geben sollte . " Propaganda " yra tyčinis veiksmas , o ne paprasta informacija , kurią būtina teikti lytinio švietimo tikslais ir kuria taip pat turėtų būti ugdoma tolerancija homoseksualumui bei homoseksualiems santykiams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absichtliche	(in ca. 94% aller Fälle)	doelbewuste Abschließend sei erwähnt , daß die Mitgliedstaaten und die Kommission , wenn sie die Zustimmung für eine absichtliche Freisetzung erteilen , stets dafür sorgen müssen , daß Maßnahmen getroffen werden , die die Genübertragung von GVO auf andere Organismen in der Umwelt verhindern . Tot slot moeten de lidstaten en de Commissie erop toezien dat zij , telkens wanneer zij toestemming geven voor doelbewuste introductie , de nodige maatregelen worden genomen om genenoverdracht van GGO 's naar andere organismen in het milieu te voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absichtliche	(in ca. 84% aller Fälle)	deliberada Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung ( A5-0083 / 2000 ) des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu dem vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt ( 11216/1/1999 - C5-0012 / 2000 - 1998/0072 ( COD ) ) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt . ( Berichterstatter : D. R. Bowe ) Seguese na ordem do dia a recomendação para segunda leitura ( A5 0083 / 2000 ) da Comissão do Meio Ambiente , da Saúde Pública e da Política do Consumidor , referente à posição comum adoptada pelo Conselho ( 11216/1/1999 - C5 0012 / 2000 - 1998/0072 ( COD ) ) , tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados e que revoga a Directiva 90/220/CEE do Conselho ( relator : deputado Bowe ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absichtliche	(in ca. 72% aller Fälle)	avsiktlig Ich möchte Herrn Bowe ganz herzlich zu seinem Bericht über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt beglückwünschen . Jag vill mycket varmt gratulera Bowe för hans betänkande om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön .
absichtliche Freisetzung	(in ca. 79% aller Fälle)	avsiktlig utsättning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
absichtliche	(in ca. 39% aller Fälle)	zámerné Schlimmer noch : Die Kommission wird aufgefordert , ein beschleunigtes Bestrafungsverfahren für eine absichtliche Nichteinhaltung einzuführen . Čo je ešte horšie , vyzýva Komisiu na zavedenie zrýchleného postupu postihovania za zámerné nedodržanie pravidiel .
absichtliche	(in ca. 39% aller Fälle)	úmyselné " Propagieren " stellt eine absichtliche Handlung dar , die über die derzeit im Rahmen der Sexualerziehung vermittelten einfachen und notwendigen Informationen hinausgeht , zu der es auch eine Toleranzklausel in Bezug auf homosexuelle Anziehung und Liebe geben sollte . " Propagácia " je úmyselné konanie , ktoré ide nad rámec jednoduchých a nevyhnutných informácií , ktoré v súčasnosti sprostredkúva sexuálna výchova , ktorá by mala v sebe zahŕňať aj časť o tolerancii k homosexuálnej príťažlivosti a láske .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
absichtliche	(in ca. 67% aller Fälle)	szándékos " Propagieren " stellt eine absichtliche Handlung dar , die über die derzeit im Rahmen der Sexualerziehung vermittelten einfachen und notwendigen Informationen hinausgeht , zu der es auch eine Toleranzklausel in Bezug auf homosexuelle Anziehung und Liebe geben sollte . A " népszerűsítés ” szándékos cselekvés , túllépve a jelenlegi szexuális felvilágosítás keretében nyújtott egyszerű és szükséges tájékoztatáson , amelynek a homoszexuális vonzódás és szerelem iránti toleranciára is ki kell térnie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen