sachliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sachliche	(in ca. 34% aller Fälle)	faktuelle Allerdings dürfen wir auch nicht übersehen , dass es hier einige sachliche Ungenauigkeiten gibt . Men vi må også erkende , at der findes nogle faktuelle unøjagtigheder i den .
sachliche	(in ca. 14% aller Fälle)	faktuel Das sind gerade die Älteren , bei denen es besonders darauf ankommt , dass sie sachliche Informationen erhalten können . Dette er normalt ældre mennesker , og det er særlig vigtigt for dem at få faktuel information .
sachliche	(in ca. 13% aller Fälle)	saglig - ( SK ) Herr Präsident ! Das Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung ist eine sachliche Antwort auf die offensichtlichen Probleme wirtschaftlicher und finanzieller Natur , die der Europäischen Union schon lange zusetzen . - ( SK ) Hr . formand ! Pakken med foranstaltninger vedrørende økonomisk styring er en saglig reaktion på de åbenlyse problemer af økonomisk og finansiel karakter , der længe har plaget EU .
sachliche	(in ca. 10% aller Fälle)	saglige Berichterstatter . - Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte mich zunächst für die sachliche Debatte bedanken . Fru formand , mine damer og herrer ! Først vil jeg gerne takke for den saglige debat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sachliche	(in ca. 53% aller Fälle)	factual Wie kann es sein , dass ein Bericht das Plenum ohne Abstimmung oder die Möglichkeit von Abänderungen durchläuft , wenn die Ausschüsse , die vorrangig für die Angelegenheit zuständig sind , diesen Bericht nie gesehen haben und keine Gelegenheit hatten , sachliche Ungenauigkeiten zu korrigieren ? How can we have a report going through Plenary without a vote or an opportunity to amend it when the committees with the main responsibilities for the issue have never seen the report , have never had an opportunity to correct factual inaccuracies ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sachliche	(in ca. 20% aller Fälle)	factuelles Wie kann es sein , dass ein Bericht das Plenum ohne Abstimmung oder die Möglichkeit von Abänderungen durchläuft , wenn die Ausschüsse , die vorrangig für die Angelegenheit zuständig sind , diesen Bericht nie gesehen haben und keine Gelegenheit hatten , sachliche Ungenauigkeiten zu korrigieren ? Comment pouvons-nous soumettre un rapport à la plénière sans un vote ou une occasion de l'amender alors que les commissions responsables au premier chef n'ont jamais vu ce rapport , n'ont jamais eu l'occasion de corriger les inexactitudes factuelles ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sachliche	(in ca. 21% aller Fälle)	αντικειμενική Herr Präsident , ich möchte nur sagen , ich habe mich bemüht , in meinem Bericht die handelspolitischen Aspekte wirklich umfassend darzustellen und sie , wie im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen üblich , mit der Beurteilung der politischen Rahmenbedingungen zu verknüpfen , die ja notwendig ist für eine sachliche Beurteilung . Kύριε Πρόεδρε , θα ήθελα μόνο να πω ότι προσπάθησα να παρουσιάσω διεξοδικά , στην έκθεσή μου , τις δημοσιονομικές πτυχές και να τις συνδυάσω , όπως γίνεται συνήθως στην Eπιτροπή Eξωτερικών Oικονομικών Σχέσεων , με τις πολιτικές συνθήκες πλαίσιο , πράγμα που είναι απαραίτητο για μια αντικειμενική κρίση .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sachliche	(in ca. 20% aller Fälle)	zakelijke Vielen Dank , Herr Kommissar , für Ihre umfassende und sachliche Antwort . Hartelijk dank , mijnheer de commissaris , voor uw uitgebreide en zakelijke antwoord .
sachliche	(in ca. 10% aller Fälle)	feitelijke Ich unterstütze die Anfrage und möchte einige sachliche Feststellungen und Anmerkungen hinzufügen . Ik steun de vraag en ik wil graag een paar feitelijke op - en aanmerkingen toevoegen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sachliche	(in ca. 25% aller Fälle)	rzeczową Berichterstatter . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Ihnen verzeihen , dass Sie meinen Namen falsch ausgesprochen haben , und zweitens möchte ich zum Änderungsantrag 4 vorschlagen , dass das , was als der sachliche Teil des Änderungsantrags bezeichnet werden könnte , das heißt , lediglich der erste Teil , beibehalten werden sollte . sprawozdawca . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Po pierwsze , wybaczam państwu niepoprawne wymówienie mojego nazwiska , a pod drugie w sprawie poprawki 4 chciałbym zaproponować , abyśmy utrzymali jedynie to , co można nazwać rzeczową jej częścią , tj . część pierwszą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sachliche	(in ca. 12% aller Fälle)	factual Ein Teil des Informationsmaterials von EU-Institutionen geht über das hinaus , was als sachliche Information angesehen werden kann , und einige der an Kinder und Jugendliche gerichteten Informationen über die EU hätten nie herausgegeben werden dürfen . Algum do material informativo das Instituições da UE vai além do que se pode considerar como informação factual , e algumas das informações sobre a UE dirigidas a crianças e jovens nunca deveriam ter sido transmitidas .
sachliche	(in ca. 9% aller Fälle)	factuais Das sind gerade die Älteren , bei denen es besonders darauf ankommt , dass sie sachliche Informationen erhalten können . É particularmente o caso das pessoas idosas , para quem é especialmente importante obter informações factuais .
sachliche	(in ca. 9% aller Fälle)	objectiva ( EN ) Vielen Dank , Herr Ratspräsident , für diese sehr offene , ehrliche und sachliche Antwort . ( EN ) Senhor Presidente em exercício do Concelho , obrigado por uma resposta bastante clara , honesta e objectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sachliche	(in ca. 34% aller Fälle)	calmă Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte diese Aussprache gerne damit beginnen , dem Parlament für die Gelegenheit zu danken , eine sachliche Debatte über die Strategien bei der Terrorismusbekämpfung und insbesondere über gewisse Elemente der Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu halten . Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , aş dori să încep prin a-i mulţumi Parlamentului pentru şansa de a organiza o dezbatere calmă privind politica de combatere a terorismului şi privind anumite elemente ale politicii de combatere a terorismului în special .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sachliche	(in ca. 31% aller Fälle)	saklig Ein Teil des Informationsmaterials von EU-Institutionen geht über das hinaus , was als sachliche Information angesehen werden kann , und einige der an Kinder und Jugendliche gerichteten Informationen über die EU hätten nie herausgegeben werden dürfen . En del av EU-institutionernas informationsmaterial går över gränsen för vad som kan ses som saklig information och en del av EU-informationen som riktas till barn och ungdomar borde aldrig ha getts ut .
sachliche	(in ca. 21% aller Fälle)	sakliga Das sind einfach sachliche Änderungen am Text . Detta är bara sakliga ändringar av texten .
eine sachliche	(in ca. 100% aller Fälle)	en saklig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sachliche	(in ca. 19% aller Fälle)	faktických Aber ich möchte einfach einige sachliche Bemerkungen machen . Mám však niekoľko faktických poznámok .
sachliche	(in ca. 15% aller Fälle)	faktické Das sind einfach sachliche Änderungen am Text . Sú to jednoducho faktické zmeny v texte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sachliche	(in ca. 16% aller Fälle)	objektiven Wir stellen uns hier für die Zukunft eine sachliche Vorgehensweise vor . V prihodnje si to želimo zagotoviti na objektiven način .
sachliche	(in ca. 14% aller Fälle)	Zaslišanje Die Anhörung hat eine konstruktive und sachliche Aussprache ermöglicht . Zaslišanje je povzročilo konstruktivno in nepristransko razpravo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sachliche	(in ca. 15% aller Fälle)	argumentado Berichterstatter . - Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte mich zunächst für die sachliche Debatte bedanken . Señora Presidenta , Señorías , quiero antes de nada darles las gracias por este debate tan bien argumentado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen