schädliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schädliche	(in ca. 71% aller Fälle)	вредни Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme : Wie lange noch werden sie in der Lage sein ihre Wohnungen zu heizen , oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln , und die Liste geht weiter . Но те имат и други безпокойства и проблеми : докога ще могат да отопляват домовете си , има ли в храната им вредни химически вещества или други причинители и т . н .
schädliche Auswirkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	вредни последици

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schädliche	(in ca. 63% aller Fälle)	skadelige Meine Fraktion hat gerade ein positives Votum zum Lucas-Bericht abgegeben , da wir von folgenden Überlegungen ausgehen : Die erst kürzlich wieder vom World Wide Fund For Nature für die kommenden Jahre prognostizierte massive Erwärmung der Erdatmosphäre bedingt durch den CO2-Ausstoß und andere schädliche Gase verlangt eine unverzügliche Reaktion von vernunftorientierter Politik und einer Wirtschaft , die nicht nur auf kurzzeitigen Gewinn ausgerichtet ist . Min gruppe har netop stemt for Lucas-betænkningen , da vi tager udgangspunkt i følgende overvejelser : Den massive opvarmning af jordens atmosfære , som World Wide Fund For Nature for nylig igen har forudsagt for de kommende år , og som skyldes udledningen af CO2 og andre skadelige gasser , kræver en øjeblikkelig reaktion fra fornuftige politikere og fra et erhvervsliv , som ikke kun orienterer sig efter kortsigtet profit .
weniger schädliche	(in ca. 100% aller Fälle)	mindre skadelige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schädliche	(in ca. 65% aller Fälle)	harmful Es besteht wohl Einigkeit darüber , daß die Garantie eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat des Investors voll mit dem Ziel in Einklang steht , jede schädliche Steuerkonkurrenz zwischen den Mitgliedstaaten auszuschließen . We all acknowledge that a guaranteed minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments in EU Member States other than the investor 's country of residence is an ideal way to prevent harmful tax competition between the Member States .
schädliche	(in ca. 7% aller Fälle)	harmful effects
weniger schädliche	(in ca. 93% aller Fälle)	less harmful

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schädliche	(in ca. 36% aller Fälle)	haitallisia Darüber hinaus , und meine Vorrednerin ist ausführlich darauf eingegangen , scheinen Uranwaffen auch schädliche Folgen für die Soldaten zu haben , die sie verwenden oder ihrer Verwendung ausgesetzt sind . Lisäksi , kuten edellinen puhuja perusteellisesti selitti , uraania sisältävillä aseilla vaikuttaa olevan haitallisia vaikutuksia myös niitä käyttäville tai niiden käytölle altistuville sotilaille .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schädliche	(in ca. 26% aller Fälle)	nocive Ich möchte auch betonen , dass mein Ziel , den Anwendungsbereich der Verordnung zu erweitern , erreicht wurde , sodass die Agentur auch bei einer Verschmutzung durch schädliche Stoffe und nicht nur durch Öl tätig werden kann . Vorrei altresì sottolineare che è stato raggiunto il mio obiettivo di ampliare il campo di applicazione del regolamento , affinché l’Agenzia possa occuparsi dell ’ inquinamento causato da sostanze nocive e pericolose , e non solo dell ’ inquinamento provocato da petrolio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schädliche	(in ca. 63% aller Fälle)	schadelijke Schließlich ein Punkt , den mein ehemaliger Kollege Leen van der Waal bereits bei der Behandlung des PradierBerichts über illegale und schädliche Inhalte im Internet betont hat . Ten slotte een punt dat mijn oud-collega Leen van der Waal reeds benadrukte tijdens de behandeling van het verslag-Pradier over illegale en schadelijke inhoud op Internet .
schädliche	(in ca. 8% aller Fälle)	schadelijke gevolgen
schädliche	(in ca. 7% aller Fälle)	schadelijk Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz . Tabaksrook is zeer schadelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schädliche	(in ca. 62% aller Fälle)	szkodliwe Die Lösung des Problems der Tabaksteuern gestaltet sich aufgrund der großen Unterschiede bei den Steuersätzen und den Ansichten über die schädliche Wirkung von Tabak innerhalb der EU sehr schwierig . Kwestia opodatkowania wyrobów tytoniowych jest bardzo trudna ze względu na znaczne różnice w stawkach podatku oraz poglądach na szkodliwe skutki konsumpcji tytoniu w UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schädliche	(in ca. 30% aller Fälle)	nocivos Vorrangiges Ziel ist es , die Überschreitung dieser Höchstwerte zu unterbinden und dadurch schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verhindern . O objectivo principal é impedir que se excedam estes limites , evitando dessa forma os efeitos nocivos sobre a saúde humana e o ambiente .
schädliche	(in ca. 14% aller Fälle)	nocivas Die gesundheitsschädlichen Folgen können wir nur dann in den Griff bekommen , wenn wir an der Strategie der Europäischen Union festhalten , indem wir Anreize für Anbautechniken schaffen , weniger schädliche Tabaksorten fördern und auf Aufklärungsmethoden setzen , die auf einen verminderten Tabakkonsum abzielen . A única forma de solucionar o problema sanitário é dar continuidade à orientação , oportunamente iniciada pela União Europeia , de estímulo às técnicas de cultivo , introduzindo variedades menos nocivas , e apostar nos métodos educativos que visam a redução do consumo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schädliche	(in ca. 49% aller Fälle)	dăunătoare Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme : Wie lange noch werden sie in der Lage sein ihre Wohnungen zu heizen , oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln , und die Liste geht weiter . Însă aceştia au , de asemenea , şi alt fel de preocupări şi probleme : cât timp vor mai fi în stare să-şi încălzească locuinţele , sau dacă există chimicale dăunătoare sau alţi agenţi patogeni în mâncare , iar lista continuă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schädliche	(in ca. 58% aller Fälle)	skadliga Wir dürfen zudem nicht vergessen , dass ohne eine Haltung der Akzeptanz , Aufnahme und Achtung anderer Kulturen die Unterstützung durch die Mehrheitsgesellschaft – sei sie auch in bester Absicht gewährt – schädliche Auswirkungen haben kann . Och låt oss inte glömma att utan en inställning som innebär att man accepterar , anpassar och respekterar andra kulturer , kan även stöd med de bästa avsikter som erbjuds av majoritetssamhället få skadliga effekter .
schädliche	(in ca. 8% aller Fälle)	skadlig Ich bin froh , dass wir nun diese Aussprache führen , denn es deutet vieles darauf hin , dass Gewalt in Videospielen auf Minderjährige , die sie ansehen , Auswirkungen hat - sehr schädliche Auswirkungen , die wir in den Griff bekommen müssen . Jag är glad att vi nu tar upp denna fråga , eftersom det finns betydande bevis för att videovåld har en inverkan på de minderåriga som tittar - en mycket skadlig inverkan som vi måste komma tillrätta med .
schädliche	(in ca. 6% aller Fälle)	skadliga ämnen
weniger schädliche	(in ca. 78% aller Fälle)	mindre skadliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schädliche	(in ca. 38% aller Fälle)	škodlivé Die Erfahrung hat jedoch gezeigt , dass die Entkoppelung der Direktzahlungen von der landwirtschaftlichen Erzeugung schädliche Auswirkungen hat - daher unsere Ablehnung des Entschließungsantrags . Skúsenosti však poukazujú na to , že oddelenie priamej pomoci od poľnohospodárskej výroby má škodlivé následky . Preto sme hlasovali proti návrhu uznesenia .
schädliche	(in ca. 10% aller Fälle)	škodlivých Die Erhebung von Steuern auf schädliche Emissionen und nicht recycelbaren Abfall wird die Umweltverschmutzung und das Auftreten der daraus resultierenden endemischen Krankheiten verringern und damit auch die hohe Zahl zu früher und unnötiger Sterbefälle . Zavedenie dane zo škodlivých emisií a nerecyklovateľného odpadu zníži znečistenie životného prostredia a endemické choroby , ktoré ho sprevádzajú , čím sa zníži množstvo predčasných a zbytočných úmrtí .
schädliche	(in ca. 9% aller Fälle)	škodlivého Ich habe das in meiner eigenen nationalen Hauptstadt in den letzten Wochen und Monaten oft gefragt , und Sie haben Monate gebraucht , um erst gestern Nacht schädliche Leerverkäufe zu verbieten . Túto otázku som sa pýtal v hlavnom meste našej krajiny počas posledných týždňov a mesiacov a trvalo vám mesiace , vlastne do včera večera , kým ste zaviedli zákaz škodlivého predaja nakrátko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schädliche	(in ca. 29% aller Fälle)	škodljive Dadurch wird die Richtlinie den Einsatz von Pestiziden verringern ( und in Folge deren schädliche Auswirkungen auf die Umwelt reduzieren ) und zudem die Gesundheit von Verbrauchern und Bürgerinnen und Bürgern positiv beeinflussen , die im Rahmen ihrer Arbeit in direktem Kontakt mit Pestiziden stehen . Zato bo direktiva zmanjšala porabo pesticidov ( s tem pa tudi njihove škodljive učinke na okolje ) in prispevala k zdravju potrošnikov in državljanov , ki pri delu prihajajo v neposreden stik s pesticidi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schädliche	(in ca. 38% aller Fälle)	nocivos Das ist eine gute Basis und ein guter Ansatz für das Ziel , den Bürgerinnen und Bürgern eine Umwelt zu bieten , in der die Verschmutzung nicht ein Niveau erreicht , dass sie schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt hat . Es una buena base y punto de partida para el objetivo de ofrecer a nuestros ciudadanos un medio ambiente en el que los niveles de contaminación no sean tan elevados como para producir efectos nocivos sobre la salud de la gente y sobre el medio ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schädliche	(in ca. 70% aller Fälle)	škodlivé Unsere Aufgabe besteht darin , Hersteller dazu zu verpflichten , auf weniger schädliche Stoffe auszuweichen . Naším úkolem je přinutit výrobce , aby začali používat méně škodlivé materiály .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schädliche	(in ca. 35% aller Fälle)	káros schriftlich . - Es müssen Laboruntersuchungen durchgeführt werden , um schädliche Organismen festzustellen , die es in der EU nicht gibt . írásban . - Laboratóriumi vizsgálatokra azért van szükség , hogy azonosítani lehessen azokat a káros organizmusokat , amelyek nincsenek jelen az EU területén .
schädliche	(in ca. 24% aller Fälle)	romboló Erfolg ist abhängig von Effizienz und Bedarfsdeckung , was nur auf einem freien Markt erreicht werden kann , und nicht durch schädliche EU-Kontrollen , nicht mit dem EU-Mangel an Verständnis und nicht mit dem EU-Mangel an Kompetenz , wie sie hier in diesem Gebäude an den Tag gelegt werden . Siker csak a hatékonysággal és a kerslet kielégítésével érhető el , s ez csak a szabadpiacon valósul meg , nem pedig romboló hatású uniós ellenőrzéssel , az EU ostobaságával és a szakértelem hiányával , amelyekről az EU tanúbizonyságot tett ebben az épületben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen