Anpassungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anpassungen	(in ca. 63% aller Fälle)	корекции Die Kommission berücksichtigt diese Tatsache anscheinend in ihrem Vorschlag , wenn auch nur teilweise , indem sie gegebenenfalls Ausnahmeregelungen für Mitgliedstaaten vorsieht , um größere Anpassungen vorzunehmen . Комисията изглежда взема предвид този факт в своето предложение , макар и само отчасти , като предвижда дерогации за държавите-членки , ако е необходимо да бъдат направени големи корекции .
technische Anpassungen	(in ca. 77% aller Fälle)	технически корекции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anpassungen	(in ca. 77% aller Fälle)	tilpasninger Das Übereinkommen und die gemeinsame Maßnahme schreiben lediglich das europäische Rechtshilfeübereinkommen von 1959 und ein ähnliches Benelux-Abkommen von 1962 fort , das durch Verbindung mit Schengen und Anpassungen an heutige Techniken auf den Stand unserer Zeit gebracht werden soll . Konventionen og den fælles aktion er kun en opdatering af den europæiske retshjælpskonvention af 1959 og en tilsvarende Benelux-konvention af 1962 , som ved forbindelse med Schengen og tilpasninger til moderne teknikker skal ajouføres til vores tids niveau .
Anpassungen	(in ca. 15% aller Fälle)	justeringer Zum einen müssen wir sicherstellen , daß die europäische Bevölkerung weiterhin gesund bleibt , wenn wir über die Anpassungen der zugelassenen Zusatzstoffe diskutieren . Det ene er , at vi må sørge for at sikre den europæiske befolknings fortsatte sundhed , når der drøftes justeringer til de tilladte tilsætningsstoffer .
Anpassungen an	(in ca. 97% aller Fälle)	tilpasninger til
technischen Anpassungen	(in ca. 76% aller Fälle)	tekniske tilpasninger
und Anpassungen	(in ca. 68% aller Fälle)	og tilpasninger
technische Anpassungen	(in ca. 59% aller Fälle)	tekniske tilpasninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anpassungen	(in ca. 84% aller Fälle)	adjustments Alle Ziele zusammen bedeuten , dass der Kommission viel Arbeit bevorsteht , und sie wird uns überzeugend darlegen müssen , auf welche Weise sie alle erforderlichen Anpassungen vorzunehmen gedenkt . All these objectives mean that a difficult job awaits the Commission and it must convince us of how it is going to work in order for all the necessary adjustments to come about .
Anpassungen	(in ca. 7% aller Fälle)	adaptations Andererseits garantiert sie eine Fristverlängerung um zwei Jahre für die Verwaltungen , „ wenn an den nationalen statistischen Systemen größere Anpassungen vorgenommen werden müssen “ . It also ensures a derogation of two years for any government whose ‘ national statistical system requires major adaptations ’ .
technische Anpassungen	(in ca. 86% aller Fälle)	technical adjustments
Anpassungen .	(in ca. 56% aller Fälle)	adjustments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anpassungen	(in ca. 31% aller Fälle)	kohandusi Darüber hinaus führt die Verbindung zwischen einem höheren Renteneintrittsalter und der Lebenserwartung keineswegs zu automatischen Anpassungen . Lisaks ei too hilisema pensioniea sidumine keskmise eeldatava elueaga mingil juhul kaasa automaatseid kohandusi .
Anpassungen	(in ca. 17% aller Fälle)	kohandused Es gibt keine Anpassungen Menschen mit Bewegungsbehinderungen . Puuduvad kohandused liikumispuuetega inimestele .
Anpassungen	(in ca. 14% aller Fälle)	kohanduste Wissen ist der Katalysator des wirtschaftlichen Wachstums , struktureller Anpassungen und sozialer Eingliederung . Teadmised on majanduskasvu , struktuuriliste kohanduste ja sotsiaalse hõlvamise katalüsaatoriks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anpassungen	(in ca. 45% aller Fälle)	mukautuksia Insbesondere sind darin auch eine ganze Menge technischer Anpassungen enthalten , vor allem aber auch die Konsequenz , die sich aus dem Jahresabschluß 1999 für den Haushalt der Europäischen Union ergibt . Se sisältää lisäksi etenkin joukon teknisiä mukautuksia ja ennen kaikkea vuoden 1999 Euroopan unionin talousarvion tilinpäätöstä koskevan päätelmän .
Anpassungen	(in ca. 9% aller Fälle)	mukautusten Ich bin davon überzeugt , daß Malta nach einigen notwendigen technischen Anpassungen unmittelbar in den Erweiterungsprozeß integriert werden kann . Olen vakuuttunut siitä , että muutamien tarvittavien teknisten mukautusten jälkeen Malta tulee välittömästi yhdentymään laajentumisprosessiin .
Anpassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	mukautukset Allerdings müssen angesichts der ständigen Fortschritte im naturwissenschaftlichen und biotechnologischen Bereich technische Anpassungen vorgenommen werden , um bestimmte spezielle Produkte mit abzudecken . Koska tiede ja biotekniikka kuitenkin kehittyvät jatkuvasti , tekniset mukautukset ovat välttämättömiä tiettyjen nimenomaisten tuotteiden kattamiseksi .
Anpassungen zu	(in ca. 100% aller Fälle)	mukautusten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anpassungen	(in ca. 51% aller Fälle)	ajustements Während einige der vorgeschlagenen Anpassungen akzeptabel sind , würden andere dieses Gleichgewicht stören , entweder weil Kerninformationen entfallen oder zusätzliche Anforderungen hinzugefügt würden , die zu Kosten führen , ohne wirklichen Nutzen für den Verbraucher zu bringen . Si certains ajustements proposés sont acceptables , d’autres bouleverseraient cet équilibre , soit par la suppression d’informations clés , soit par l’ajout d’exigences supplémentaires qui imposeraient des coûts sans apporter de réels bénéfices aux consommateurs .
Anpassungen	(in ca. 31% aller Fälle)	adaptations Sie kann damit die Arbeitslosigkeit nicht an der Wurzel bekämpfen und begnügt sich mit Halbheiten oder äußerst begrenzten Anpassungen . Elle ne peut donc attaquer le chômage à la racine et ne propose que des palliatifs ou des adaptations très limitées .
Anpassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	des ajustements
Anpassungen	(in ca. 2% aller Fälle)	les ajustements
Anpassungen	(in ca. 2% aller Fälle)	techniques Es geht um folgende technische Anpassungen bei den Zahlen : in Ziffer 50 siebter Spiegelstrich und neunter Spiegelstrich . Des adaptations techniques doivent être apportées aux chiffres du paragraphe 50 , tirets 7 et 9 .
notwendigen Anpassungen	(in ca. 67% aller Fälle)	ajustements nécessaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anpassungen	(in ca. 84% aller Fälle)	προσαρμογές Aber sie muss uns auch helfen , aus Erfahrungen zu lernen , festzustellen , welche Elemente der Wirtschafts - und Währungsunion nicht so funktionieren , wie wir es uns vor acht Jahren vorgestellt haben , und die Anpassungen und politischen Entscheidungen umzusetzen , damit es in Zukunft noch besser läuft als im Moment , so positiv die Gegenwart auch aussehen mag . Αλλά πρέπει επίσης να μας βοηθήσει να διδαχθούμε από την εμπειρία , να διαπιστώσουμε ποια στοιχεία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης δεν λειτουργούν όπως είχαμε φανταστεί πριν από οχτώ χρόνια , και να εφαρμόσουμε τις προσαρμογές και τις πολιτικές αποφάσεις που απαιτούνται προκειμένου το μέλλον να είναι καλύτερο από το παρόν , όσο θετικό και αν είναι το παρόν .
Anpassungen	(in ca. 5% aller Fälle)	προσαρμογές .
Anpassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	προσαρμογών Trotz der Tatsache , dass die UNO bei ihrer Gründung generell die Notwendigkeit einer friedlichen Welt zum Ausdruck gebracht und dabei die Gleichgewichte am Ende des Zweiten Weltkrieges widergespiegelt hat , bedarf sie gewisser Anpassungen . Ο ΟΗΕ , παρόλο που γενικά στη δημιουργία του εξέφραζε την ανάγκη για έναν ειρηνικό κόσμο , αντικατοπτρίζοντας τις ισορροπίες της λήξης του Βα παγκοσμίου πολέμου , έχει ανάγκη κάποιων προσαρμογών .
einige Anpassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ορισμένες προσαρμογές
technische Anpassungen	(in ca. 83% aller Fälle)	τεχνικές προσαρμογές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anpassungen	(in ca. 78% aller Fälle)	adeguamenti Über die Notwendigkeit , dass Europol intern Anpassungen vornehmen muss , bin ich mir völlig im Klaren , jedoch macht es keinen Sinn , wenn das Parlament dazu Stellung nimmt , weil es als zwischenstaatliche Institution bei administrativen Entscheidungen dieser Einrichtung keine relevante Rolle spielt . Comprendo perfettamente che Europol debba effettuare adeguamenti interni , ma non ha nessun senso che il Parlamento emetta il suo parere perché , trattandosi di un ' Istituzione intergovernativa , non svolge un ruolo pertinente nelle decisioni amministrative di tale Istituzione .
Anpassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	adattamenti Wir werden deshalb weiter systematisch unsere Gesetzgebung daraufhin zu überprüfen haben , ob sie diesen Anforderung standhält , und wo Überarbeitungen und Anpassungen erforderlich sind , diese auch durchführen . Perciò continueremo a verificare in modo sistematico se la nostra legislazione corrisponde a questa rivendicazione , e a garantire che laddove sono necessari rielaborazioni e adattamenti questi vengano effettivamente realizzati .
Anpassungen	(in ca. 2% aller Fälle)	necessari Wir werden deshalb weiter systematisch unsere Gesetzgebung daraufhin zu überprüfen haben , ob sie diesen Anforderung standhält , und wo Überarbeitungen und Anpassungen erforderlich sind , diese auch durchführen . Perciò continueremo a verificare in modo sistematico se la nostra legislazione corrisponde a questa rivendicazione , e a garantire che laddove sono necessari rielaborazioni e adattamenti questi vengano effettivamente realizzati .
technische Anpassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	adeguamenti tecnici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anpassungen	(in ca. 55% aller Fälle)	pielāgojumi Dieser Vorschlag ändert bestimmte Elemente der Verordnung ( EG ) Nr . 1215/2009 ab , um die Verlängerung ihrer Gültigkeit bis zum 31 . Dezember 2015 zu ermöglichen und um bestimmte Anpassungen in Folge des Inkrafttretens bilateraler Abkommen mit Bosnien und Herzegowina sowie Serbien vorzunehmen . Ar šo priekšlikumu veikti grozījumi Regulā ( EK ) Nr . 1215/2009 , lai pagarinātu tās darbības termiņu līdz 2015 . gada 31 . decembrim , un daži pielāgojumi , kas būs nepieciešami , stājoties spēkā divpusējiem nolīgumiem ar Bosniju un Hercegovinu un ar Serbiju .
Anpassungen	(in ca. 15% aller Fälle)	pielāgojumus Ich begrüße die Form der Verordnung , die die verschiedenen derzeit geltenden Richtlinien zusammenführt und so den Bürokratieaufwand der Mitgliedstaaten verringern wird , wenn es darum geht , die technischen Anpassungen , die jedes Mal , wenn ein neue Faserbezeichnung eingeführt wird , notwendig sind , in einzelstaatliches Recht zu überführen . Es atzinīgi vērtēju izvēlēto regulas formu , kurā apvienojas atsevišķās pašlaik spēkā esošās direktīvas un tādējādi tiek samazināts administratīvais slogs , kas uzlikts dalībvalstīm , transponējot valsts tiesību aktos tehniskos pielāgojumus , kas vajadzīgi katru reizi , kad sarakstam tiek pievienots jauns šķiedras nosaukums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anpassungen	(in ca. 89% aller Fälle)	aanpassingen Es geht um folgende technische Anpassungen bei den Zahlen : in Ziffer 50 siebter Spiegelstrich und neunter Spiegelstrich . Het gaat om technische aanpassingen van de cijfers in paragraaf 50 , zevende en negende gedachtestreepje .
technische Anpassungen	(in ca. 98% aller Fälle)	technische aanpassingen
technischen Anpassungen	(in ca. 92% aller Fälle)	technische aanpassingen
und Anpassungen	(in ca. 86% aller Fälle)	en aanpassingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anpassungen	(in ca. 38% aller Fälle)	dostosowań Abgesehen von diesem grundlegenden Konflikt gibt es bei den anderen mittelfristigen Anpassungen einen Konsens zwischen den drei Institutionen ( mit Ausnahme des ICI + ) . Jeżeli pominąć ten fundamentalny konflikt , wszystkie trzy instytucje osiągnęły konsensus co do pozostałych dostosowań śródokresowych ( z wyjątkiem ICI + ) .
Anpassungen	(in ca. 22% aller Fälle)	dostosowania Geringfügige Änderungen also , einige Anpassungen . Minimalne zmiany , pewne dostosowania .
Anpassungen	(in ca. 15% aller Fälle)	korekt Obwohl verschiedene Anpassungen der Ausgaben des Parlaments berücksichtigt wurden , wie beispielsweise die Verringerung der extern erbrachten Dienstleistungen und andere nebensächliche Ausgaben , wurden die Rubriken für Zulagen und Reisekostenerstattungen , Einzelplan I des Voranschlags für 2012 des Parlaments , erhöht . Dadurch ergibt sich im Vergleich zum Haushaltsplan 2011 eine Steigerung desselben Einzelplans um 2,3 % . Pomimo uwzględnienia korekt wydatków Parlamentu poprzez ograniczenie świadczenia usług przez podmioty zewnętrzne i innych drobnych wydatków oraz zwiększenia środków na dodatki i koszty podróży , sekcja 1 preliminarza na rok 2012 , która dotyczy Parlamentu , została zwiększona o 2,3 % w porównaniu z tą samą sekcją w budżecie na rok 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anpassungen	(in ca. 53% aller Fälle)	ajustamentos Andererseits möchte ich den Appell und die Warnung an den Baseler Ausschuss im Hinblick auf die Bedeutung der erforderlichen Anpassungen der regulatorischen Rahmenbedingungen unterstreichen , damit der europäische Wirtschafts - und Bankensektor , der sich durch eine starke wechselseitige Abhängigkeit kennzeichnet , nicht vorschnell verurteilt und in eine ungünstige Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt gebracht wird . Saliento , por outro lado , o apelo e o alerta ao Comité de Basileia para a importância de assegurar os ajustamentos necessários no quadro regulamentar de modo a que a economia europeia e o sector bancário europeu - caracterizados por forte interdependência - não sejam lesados e colocados numa situação de desvantagem concorrencial no contexto do mercado global .
Anpassungen	(in ca. 37% aller Fälle)	adaptações Sollte sich daraufhin herausstellen , daß zusätzliche Mittel nötig sind , können entsprechende Anpassungen vorgenommen werden . E depois , quando se reconhecer que são necessárias mais verbas , poderão ser feitas as respectivas adaptações .
technischen Anpassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	adaptações técnicas
technische Anpassungen	(in ca. 43% aller Fälle)	técnicas
technische Anpassungen	(in ca. 43% aller Fälle)	adaptações técnicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anpassungen	(in ca. 54% aller Fälle)	ajustări schriftlich . - ( ES ) Ich habe dagegen gestimmt , dass dieser Bericht versucht , das öffentliche Defizit ausschließlich über Anpassungen der öffentlichen Ausgaben zu beseitigen . în scris . - ( ES ) Am votat împotrivă , deoarece acest raport încearcă să soluționeze deficitul public exclusiv prin ajustări ale cheltuielilor publice .
Anpassungen	(in ca. 12% aller Fälle)	ajustările Der genehmigte Haushaltsplan beinhaltet keine Anpassungen , die bei Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon möglicherweise notwendig sind , insbesondere was die Gesetzgebung angeht . Bugetul aprobat nu include ajustările care pot fi necesare dacă Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare , în special în ceea ce priveşte legislaţia .
Anpassungen	(in ca. 7% aller Fälle)	adaptări Für die Europäische Union bestehen diese Anpassungen darin , unsere jeweiligen nationalen sowie die öffentlichen Finanzen der EU in Ordnung zu bringen und unsere Währung , den Euro , durch interne Konsolidierung und die Verteidigung seines Wertes gegenüber anderen maßgeblichen Währungen zu schützen . Pentru Uniunea Europeană , aceste adaptări constau în punerea în ordine a finanțelor noastre publice naționale și comunitare și protejarea monedei noastre , euro , prin consolidarea acesteia pe plan intern și prin protejarea valorii sale în raport cu celelalte monede importante .
technische Anpassungen	(in ca. 50% aller Fälle)	ajustări tehnice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anpassungen	(in ca. 55% aller Fälle)	anpassningar Das heißt jedoch nicht , dass nicht bestimmte technische Anpassungen vorgenommen werden sollten , namentlich bei den so genannten allgemeinen bzw . horizontalen Klauseln . Detta hindrar dock inte vissa tekniska anpassningar , framför allt när det gäller de så kallade generalklausulerna eller horisontella klausulerna .
Anpassungen	(in ca. 30% aller Fälle)	justeringar Herr Präsident , bevor ich einige technische Anpassungen vorschlage , lassen Sie mich allen meinen Kolleginnen und Kollegen für die ausgezeichnete – konzentrierte und gezielte – Aussprache , die wir gestern geführt haben , sowie für die loyale Mitarbeit danken , die sie bisher gewährleistet haben und , wie ich hoffe , auch bei der Abstimmung und in den darauf folgenden Phasen sicherstellen werden . Herr talman ! Innan jag föreslår ett par tekniska justeringar vill jag tacka alla mina kolleger i parlamentet för den utmärkta debatt – koncis och saklig – som vi hade i går och för deras lojala samarbete så här långt , som , hoppas jag , kommer att fortsätta under omröstningen och därefter .
Anpassungen	(in ca. 2% aller Fälle)	anpassningarna In diesen Anpassungen , und ich beziehe mich hier auf den dritten Pfeiler , sieht sich das Europäische Parlament bestätigt . De här anpassningarna , och det säger jag inom ramen för tredje pelaren , är en glad överraskning för Europaparlamentet .
und Anpassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	och anpassningar
Anpassungen an	(in ca. 83% aller Fälle)	anpassningar till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anpassungen	(in ca. 35% aller Fälle)	úprav Unsere AKP-Partner werden Unterstützung benötigen , um die Abkommen umzusetzen und die notwendigen Anpassungen und Reformen durchzuführen . Naši partneri z krajín AKT budú potrebovať podporu pri uplatňovaní dohôd a realizovaní potrebných úprav a reforiem .
Anpassungen	(in ca. 32% aller Fälle)	úpravy ( Die technischen Anpassungen werden genehmigt . ) ( Technické úpravy boli prijaté )
Anpassungen	(in ca. 3% aller Fälle)	technických úprav
erforderlichen Anpassungen	(in ca. 87% aller Fälle)	potrebných úprav
technische Anpassungen	(in ca. 78% aller Fälle)	technické úpravy
einfach Anpassungen vornehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Úpravy jednoducho nemôžeme robiť takýmto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anpassungen	(in ca. 73% aller Fälle)	prilagoditve Bananenerzeugung ist essenziell für die Wirtschaft vieler Regionen in äußerster Randlage , deren im Vertrag von Lissabon festgelegter Status aus meiner Sicht zukünftig Anpassungen des Programms zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme ( POSEI ) erfordert . Proizvodnja banan je bistvena za gospodarstvo različnih najbolj oddaljenih regij , katerih status , ki je določen v Lizbonski pogodbi , po mojem mnenju zahteva prihodnje prilagoditve Programa posebnih možnosti za oddaljene in otoške regije ( POSEI ) .
Anpassungen	(in ca. 5% aller Fälle)	prilagoditev Doch in Anbetracht der Anpassungen , die gemäß dem Vertrag von Lissabon vorzunehmen sind , möchte ich darauf hinweisen , dass wir die Kompromisse , für die der Berichterstatter mit dem Rat eine Einigung erzielt hat , unterstützen . Toda glede prilagoditev , ki jih je treba opraviti v skladu z Lizbonsko pogodbo , bi rad povedal , da podpiramo kompromise , o katerih se je poročevalec dogovoril s Svetom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anpassungen	(in ca. 54% aller Fälle)	ajustes 2005 ist der Spielraum besonders eng , weil die Anpassungen , wie erwähnt , in einigen Bereichen geringer ausfallen als ursprünglich vorgesehen . El año que viene va a ser especialmente precario , ya que los ajustes , como he mencionado , han resultado ser menores de lo planteado inicialmente .
Anpassungen	(in ca. 36% aller Fälle)	adaptaciones Es kommt darauf an , dass sich dieser Sektor wie alle Wirtschaftszweige und Dienstleistungen kontinuierlich anpasst , und diese Anpassungen bilden die Grundlage für künftige Erfolge . Resulta esencial que este sector , en común con todos sectores industriales y los servicios , se adapte constantemente y que dichas adaptaciones formen la base de la prosperidad futura .
Anpassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	los ajustes
Anpassungen vornehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	ajustes
technische Anpassungen	(in ca. 53% aller Fälle)	algunas adaptaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anpassungen	(in ca. 29% aller Fälle)	úpravy Darüber hinaus müssen wir unbedingt neue Ideen prüfen , wie den Vorschlag von Frau Merkel zur Berechnung der Pro-Kopf-Emissionen , und über Anpassungen nachdenken , die sich insbesondere auf Kontinente wie Afrika auswirken , wo die Verschmutzung zwar geringer ist , doch wo die Auswirkungen des Klimawandels stärker zu spüren sind . Mimoto je důležité prozkoumat nové myšlenky , např . návrh paní Merkelové na výpočet emisí na hlavu , a promyslet úpravy týkající se zejména kontinentů , jako je Afrika , které znečišťují méně a jsou změnou klimatu postiženy mnohem tvrději .
Anpassungen	(in ca. 27% aller Fälle)	úprav Dieser Vorschlag ändert bestimmte Elemente der Verordnung ( EG ) Nr . 1215/2009 ab , um die Verlängerung ihrer Gültigkeit bis zum 31 . Dezember 2015 zu ermöglichen und um bestimmte Anpassungen in Folge des Inkrafttretens bilateraler Abkommen mit Bosnien und Herzegowina sowie Serbien vorzunehmen . Tímto návrhem se upravují některé prvky nařízení ( ES ) č . 1215/2009 , aby mohlo dojít k prodloužení jeho platnosti do 31 . prosince 2015 a k provedení určitých úprav vyplývajících ze skutečnosti , že vstoupily v platnost dvoustranné dohody s Bosnou a Hercegovinou a se Srbskem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anpassungen	(in ca. 66% aller Fälle)	kiigazítások Dabei zeigte sich , dass die Mitgliedstaaten einige Anpassungen vorgenommen hatten . Ebből az derült ki , hogy a tagállamokban bizonyos kiigazítások történtek .
Anpassungen	(in ca. 32% aller Fälle)	kiigazításokat Alle Mitgliedstaaten , die bereits mit den vorherigen Anpassungen einverstanden waren , haben ihre Unterstützung des Vorschlags , die Liste um 718 neue Erzeugnisse zu erweitern , zum Ausdruck gebracht . Az összes tagállam , amelyik korábban már támogatta az előző kiigazításokat , beleegyezését adta a listának 718 új termékkel való kibővítéséről szóló javaslathoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen