gerichtliche

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerichtliche	(in ca. 38% aller Fälle)	judicial Philip Whitehead und ich haben darüber hinaus einen Änderungsantrag vorgelegt , durch den eine faire Berichterstattung über parlamentarische und gerichtliche Verfahren gewährleistet werden soll . Philip Whitehead and I have also tabled an amendment to allow fair reporting of parliamentary and judicial proceedings .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gerichtliche	(in ca. 29% aller Fälle)	kohtuliku Ich bin stolz , dass wir morgen klarstellen werden , dass die Freiheiten und Rechte der Bürger im Internet , insbesondere bezüglich der Möglichkeit , nicht ohne gerichtliche Anhörung vom Internet ausgeschlossen zu werden , etwas sind , das das Europäische Parlament unterstützt . Olen uhke , et saame homme selgeks teha , et kodanikuvabadused ja - õigused Internetis , eriti seoses võimalusega , et juurdepääsu ei keelata ilma kohtuliku arutamiseta , on midagi , mida Euroopa Parlament toetab .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gerichtliche	(in ca. 29% aller Fälle)	judiciaire Die gesetzliche und gerichtliche Unverletzlichkeit von Privatinvestitionen ist einer der maßgeblichen Faktoren für Afrikas wirtschaftliche und soziale Entwicklung . La sécurité juridique et judiciaire des investissements privés est l'une des clés du développement économique et social de l'Afrique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerichtliche	(in ca. 30% aller Fälle)	δικαστική Ein Antrag muss sich auf eine gerichtliche Genehmigung stützen . Το αίτημα πρέπει να βασίζεται σε δικαστική άδεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerichtliche	(in ca. 29% aller Fälle)	giurisdizionale Der in dieser Richtlinie fixierte Rechtsrahmen wird den Erlaß weiterer Gemeinschaftsrichtlinien erleichtern , so zum Beispiel über das Copyright , den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen oder die umstrittene Annahme des Brüsseler Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit , und wird zweifellos zur Vermeidung von Unvereinbarkeitsrisiken zwischen diesen Initiativen und den Prinzipien des Binnenmarkts beitragen . Il quadro giuridico stabilito dalla direttiva faciliterà l' adozione di altre direttive comunitarie , come quella sul copyright , la commercializzazione a distanza dei servizi finanziari o la controversa adozione della Convenzione di Bruxelles sulla competenza giurisdizionale , e contribuirà indubbiamente a evitare il rischio d' incompatibilità fra queste iniziative e i principi del mercato interno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gerichtliche	(in ca. 24% aller Fälle)	tiesas Es ist nicht hinnehmbar , dass die Polizei in Portugal banktechnische Informationen zu einer Person nur auf der Grundlage eines Gerichtsbescheides einsehen kann , Millionen von Daten hingegen ohne jegliche gerichtliche Kontrolle übermittelt werden können , um von der US-amerikanischen Polizei interpretiert und ausgewertet zu werden . Nav pieļaujams , ka policija Portugālē var piekļūt personas datiem vienīgi , pamatojoties uz tiesas orderi , bet milzīgu datu apjomu var nosūtīt interpretēšanai un analīzei ASV policijai bez tiesas kontroles .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerichtliche	(in ca. 16% aller Fälle)	gerechtelijke Die Verfahrensteilnehmer haben keine Möglichkeit , eine gerichtliche Überprüfung des endgültigen Bescheids zu erwirken . De deelnemers aan de procedure hebben geen mogelijkheid tot gerechtelijke toetsing van het definitieve besluit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gerichtliche	(in ca. 19% aller Fälle)	judicial Wir wollen eine echte Untersuchung und eine feste Zusage in Bezug auf polizeiliche und gerichtliche Ermittlungen , die nachprüfbare Beweise dafür liefert , dass an diesen Beschuldigungen nichts dran ist . Queremos uma investigação efectiva e um compromisso de uma investigação policial e judicial que garanta com provas que essas alegações não contêm a verdade .
gerichtliche	(in ca. 13% aller Fälle)	jurisdicional Eine entscheidende Komponente dieser Arbeit betrifft die gerichtliche Zuständigkeit . Um elemento fundamental deste trabalho diz respeito à questão jurisdicional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerichtliche Kontrolle	(in ca. 76% aller Fälle)	rättslig kontroll

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerichtliche	(in ca. 18% aller Fälle)	jurisdiccional Die gerichtliche Kontrolle von Europol wird ebenfalls verwehrt . También se niega el control jurisdiccional .
gerichtliche	(in ca. 15% aller Fälle)	judiciales Einerseits haben gerichtliche Maßnahmen nichts mit der Gemeinschaftsdimension zu tun , andererseits erleben wir bereits ein Maß an Freizügigkeit für den Personenverkehr , von dem auch die Kriminellen profitieren . Por un lado , las medidas judiciales son ajenas a la dimensión comunitaria ; por otro , estamos ya ante una libre circulación de personas de la que se benefician también los delincuentes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gerichtliche	(in ca. 32% aller Fälle)	soudní Das Prinzip der Öffentlichkeit der Debatten steht , das sowohl für gerichtliche wie auch politische Debatten gilt , ist eines der grundlegenden Prinzipien der Demokratie . Hlavní princip zveřejňování rozprav , což se vztahuje na soudní i politické debaty , je jedním ze základních zásad demokracie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gerichtliche	(in ca. 59% aller Fälle)	bírósági Gleichzeitig müssen eine größere Transparenz und eine demokratische und gerichtliche Kontrolle sichergestellt werden . Ugyanakkor garantálni kell a nagyobb átláthatóságot , és a demokratikus és bírósági kontrollt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen