größtmögliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
größtmögliche	(in ca. 36% aller Fälle)	størst Abschließend beabsichtigt der ungarische Ratsvorsitz , die größtmögliche Sichtbarkeit des Binnenmarktes sicherzustellen und wir sind bereit , Verpflichtungen auf höchster Ebene einzugehen . Endelig er det det ungarske formandskabs intention at sikre størst mulig synlighed af det indre marked , og vi er forberedt på at give tilsagn på højeste niveau .
größtmögliche	(in ca. 8% aller Fälle)	størst mulig
größtmögliche	(in ca. 7% aller Fälle)	den størst mulige
größtmögliche	(in ca. 6% aller Fälle)	mulige Ich bin auch dafür , dass wir versuchen müssen , die größtmögliche Abdeckung im Hinblick auf den Zugang zur Behandlung und zu gleichen Bedingungen für Patienten zu erzielen , unabhängig von Alter , Geschlecht , finanzieller Belastbarkeit und Wohnort . Jeg støtter endvidere den kendsgerning , at vi skal tilstræbe at opnå den størst mulige dækning og ligestilling med hensyn til patienternes adgang til behandling uanset alder , køn , økonomiske ressourcer eller bopæl .
größtmögliche	(in ca. 4% aller Fälle)	størst mulige
größtmögliche Sicherheit	(in ca. 52% aller Fälle)	mulige sikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
größtmögliche	(in ca. 34% aller Fälle)	maximum Das dringlichste Ziel ist natürlich der größtmögliche Schutz der Zivilbevölkerung . The most urgent objective is clearly to ensure maximum protection for the civilian population .
größtmögliche	(in ca. 9% aller Fälle)	greatest possible
größtmögliche	(in ca. 8% aller Fälle)	greatest Im SURE-Programm haben wir gemeinsam größtmögliche Anstrengungen unternommen , um für höchstmögliche Sicherheitsstandards zu sorgen . Under the SURE programme we have made the greatest possible efforts to ensure the highest possible safety standards .
größtmögliche Unterstützung	(in ca. 83% aller Fälle)	maximum support

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
größtmögliche	(in ca. 31% aller Fälle)	mahdollisimman Erstens entspricht sie dem Subsidiaritätsprinzip und gewährt die größtmögliche Flexibilität , um die verschiedenen Forderungen der Mitgliedstaaten zu erfüllen . Ensinnäkin se on toissijaisuusperiaatteen mukainen , koska siinä taataan mahdollisimman suuri joustavuus jäsenvaltioiden erilaisten vaatimusten kattamiseksi .
größtmögliche	(in ca. 6% aller Fälle)	mahdollisimman suuri

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
größtmögliche	(in ca. 31% aller Fälle)	μέγιστη Die unternommenen Anstrengungen werden insbesondere auf eine größtmögliche Vereinfachung der Verfahren sowie darauf ausgerichtet sein , die Fristen so weit wie möglich zu kürzen . Θα καταβληθούν , κυρίως , προσπάθειες για την μέγιστη δυνατή απλοποίηση των διαδικασιών και τον περιορισμό των προθεσμιών στο μέτρο του εφικτού .
größtmögliche	(in ca. 11% aller Fälle)	μέγιστη δυνατή
größtmögliche	(in ca. 8% aller Fälle)	μεγαλύτερη δυνατή
größtmögliche Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	δυνατή ασφάλεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
größtmögliche	(in ca. 11% aller Fälle)	possibile Entsprechend bin ich dafür , ihn an den Ausschuss zurückzuverweisen , damit wir schließlich im Plenum die größtmögliche Unterstützung für ihn erhalten . Di conseguenza , sono a favore del rinvio in commissione in modo da avere più possibilità di raccogliere il maggior sostegno possibile in plenaria .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
größtmögliche	(in ca. 22% aller Fälle)	mogelijke Das Vorsorgeprinzip muß Ausgangspunkt bleiben , und das bedeutet größtmögliche Sorgfalt sowohl in der Phase der Feldprüfung wie der Marktphase der Einführung . Het voorzorgsbeginsel moet uitgangspunt blijven en dat betekent de grootst mogelijke zorgvuldigheid zowel in de veldproeffase als in de marktfase van de introductie .
größtmögliche	(in ca. 14% aller Fälle)	maximale Ich denke da vor allem an die explosive Lage in Darfur , der alle größtmögliche Aufmerksamkeit schenken müssten . Ik heb het in de eerste plaats over de dramatische situatie in Darfoer , die eenieders voortdurende en maximale aandacht en waakzaamheid verdient .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
größtmögliche	(in ca. 9% aller Fälle)	máxima Umweltprobleme können nur dann wirklich gelöst werden , wenn größtmögliche Transparenz besteht . Os problemas ambientais só poderão ser verdadeiramente resolvidos se a máxima abertura for assegurada .
größtmögliche Sicherheit	(in ca. 68% aller Fälle)	segurança possível
größtmögliche Transparenz	(in ca. 67% aller Fälle)	máxima transparência

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
größtmögliche	(in ca. 38% aller Fälle)	största möjliga
größtmögliche	(in ca. 8% aller Fälle)	möjliga Ich hoffe , das Haus ist nicht der Meinung , dass wir diesen Fragen nicht die größtmögliche Priorität einräumen . Jag hoppas att parlamentet inte kommer att tro at vi inte ger dessa frågor högsta möjliga prioritet .
größtmögliche	(in ca. 5% aller Fälle)	största Um eine größtmögliche Transparenz in dieser Frage zu erreichen , findet jedoch auch ein Dialog zwischen den einschlägigen Ratsgremien statt . För största möjliga öppenhet i frågan pågår dock utbyte av synpunkter inom relevanta rådsorgan .
größtmögliche	(in ca. 4% aller Fälle)	som möjligt
die größtmögliche	(in ca. 83% aller Fälle)	största möjliga
größtmögliche Transparenz	(in ca. 63% aller Fälle)	möjliga öppenhet
größtmögliche Unterstützung	(in ca. 48% aller Fälle)	möjliga stöd
größtmögliche Unterstützung	(in ca. 44% aller Fälle)	största möjliga stöd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
größtmögliche	(in ca. 22% aller Fälle)	maximálnu Es strebt die größtmögliche Effizienz an , indem zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden : die langfristige Gesundheit und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und die Notwendigkeit eines kurzfristigen Anreizes zur Umkehr der Talfahrt . Snaží sa o maximálnu účinnosť vyriešením dvoch problémov naraz : dlhodobú prosperitu a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a potrebu krátkodobého stimulu na zastavenie poklesu .
größtmögliche Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	maximálnu transparentnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
größtmögliche	(in ca. 14% aller Fälle)	največjo Ich freue mich deswegen besonders , weil bis jetzt viele linksgerichtete Gruppen in Europa offen für größtmögliche sexuelle Freiheit gekämpft haben , bei ihrer Vorgehensweise aber die Konsequenzen im Hinblick auf Kinder außer Acht gelassen haben . Zlasti sem zadovoljen , ker so se doslej mnoge levo usmerjene skupine v Evropi javno borile za največjo možno spolno svobodo , ob tem pa niso posvečale pozornosti posledicam takšnega ravnanja v zvezi z otroki .
größtmögliche	(in ca. 14% aller Fälle)	največjo možno
größtmögliche	(in ca. 11% aller Fälle)	možno Gleichzeitig muss für lebende Spender der größtmögliche Schutz gewährleistet sein . Istočasno moramo živim darovalcem zagotoviti najvišjo možno zaščito .
größtmögliche Transparenz	(in ca. 78% aller Fälle)	največjo preglednost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
größtmögliche	(in ca. 15% aller Fälle)	máximo Es ist wichtig , dass wir versuchen , am Ende die größtmögliche Unterstützung für diesen Bericht zu bekommen . Es importante que al final le demos el máximo apoyo a este informe .
größtmögliche	(in ca. 11% aller Fälle)	la máxima
größtmögliche	(in ca. 10% aller Fälle)	máxima Zu einer Zeit , wo die Kommission sich daran macht , einen neuen Legislativvorschlag zu den nächsten Stufen beim Grenzschutz zu erarbeiten , möchte ich die Kommission bitten , zunächst einmal die Effizienz der aktuellen Systeme zum Schutz der Grenzen zu beurteilen , um größtmögliche Synergie zwischen diesen Systemen zu erzielen , und dann die Chance für Investitionen in die Grenzlogistik zu bewerten . Ahora que la Comisión está preparando el borrador de una nueva propuesta legislativa sobre los siguientes pasos de la gestión de fronteras , me gustaría pedir a la Comisión que evalúe primero la efectividad de los sistemas actuales usados para gestionar fronteras a fin de conseguir la máxima sinergia entre estos sistemas y que , a continuación , valore la oportunidad de realizar inversiones en la logística de fronteras .
größtmögliche Transparenz	(in ca. 45% aller Fälle)	máxima transparencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
größtmögliche	(in ca. 15% aller Fälle)	maximální Die allgemeine Herangehensweise der Richtlinie beinhaltet jetzt die größtmögliche Harmonisierung , mit einigen bedeutenden Ausnahmen . Obecným přístupem směrnice je maximální harmonizace s několika významnými výjimkami .
größtmögliche	(in ca. 12% aller Fälle)	co největší

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
größtmögliche	(in ca. 24% aller Fälle)	lehető legnagyobb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen