östliche
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | öst-li-che |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (3)
- Englisch (2)
- Finnisch (1)
- Italienisch (2)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (3)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (2)
- Tschechisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
източното
Es sei nochmals an die Position Polens , des Befürworters der fortlaufenden Erweiterungen der EU , erinnert , das vor zwei Jahren in Partnerschaft mit Schweden die Mitgliedstaaten dazu anhielt , die östliche Dimension der ENP in Form der Initiative der Östlichen Partnerschaft zu stärken .
Заслужава си отново да припомним позицията на Полша , привърженик на последователните разширявания на ЕС , която преди две години настоятелно призова държавите-членки , в партньорство със Швеция , да укрепят източното измерение на ЕПС под формата на инициативата за Източно партньорство .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
østlige
Auch die östliche Dimension , genauer gesagt , die Schwarzmeer-Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik fand gebührende Beachtung .
Den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik , dvs . Sortehavsdimensionen , blev også behandlet behørigt .
|
östliche Dimension |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
østlige dimension
|
die östliche Dimension |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
østlige dimension
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
eastern
Parallel zu den Prioritäten der französischen Ratspräsidentschaft , die sich auf Kontakte mit den südlichen Nachbarn der Union konzentrieren , sollten wir auch unsere östliche Partnerschaft vertiefen , um eine gravierende Asymmetrie in der Außenpolitik zu verhindern .
In the context of the priorities of the French Presidency , which is concentrating on contacts with the Union 's southern neighbours , we should also strengthen our eastern partnership , in order to prevent a serious asymmetry in external policy .
|
östliche Dimension |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
itäinen
Ich möchte darauf verweisen , dass der östliche Dorschbestand in den letzten Jahrzehnten ständig weiter zurückgegangen ist . Gleiches gilt auch für die durchschnittliche Fangmenge .
Haluan korostaa , että itäinen turskakanta on pienentynyt jatkuvasti viimeisten vuosikymmenten ajan , kuten saaliin keskimääräinen kokokin .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
östliche Dimension |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
dimensione orientale
|
die östliche Dimension |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
dimensione orientale
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
austrumu
Als Berichterstatter für die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik unterstütze ich engere Beziehungen zu sechs Ländern im Osten .
Kā referents par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensiju es atbalstu ciešākas attiecības ar sešām valstīm uz austrumiem no ES .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Was die östliche Dimension betrifft , ist alles vorhanden : Freihandelszonen , Unterstützung für das Nabucco - und für das AGRI-Projekt und das Outsourcing der " Steuerung der Migrationsströme " .
Wat de oostelijke dimensie betreft , is het compleet : vrijhandelszones , steun voor het Nabucco - en het AGRI-project en uitbesteding van het ' beheer van migratiestromen ' .
|
östliche Dimension |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
oostelijke dimensie
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
wschodni
Die europäischen Steuerzahler missbilligen zu Recht die Doppelarbeit und die Verschwendung der Ressourcen und es gibt gewisse Verwirrung über all diese konkurrierenden Vorgänge , aber was auch immer das Schicksal der Union für den Mittelmeerraum auf dem Gipfel am 8 . Juni ist , wir dürfen nicht zulassen , dass die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik in den Rückstand gerät .
Europejscy podatnicy słusznie nie aprobują powielania działań i marnotrawienia środków finansowych . Powstała pewna dezorientacja w związku z rywalizacją tych procesów , jednak bez względu na to , jaki będzie los Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego po szczycie , który odbędzie się 8 czerwca , nie możemy pozwolić , żeby wschodni wymiar europejskiej polityki sąsiedztwa został zaniedbany .
|
östliche Dimension |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
wymiar wschodni
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Anders gesagt , das Programm lässt eine östliche Dimension vermissen .
Por outras palavras , falta ao programa uma dimensão oriental .
|
östliche Dimension |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
dimensão oriental
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
estică
Frau Präsidentin , die östliche Nachbarschaft der EU könnte sich als ein Prüfstein für die EU-Außenpolitik erweisen .
Dnă președintă , vecinătatea estică a UE s-ar putea dovedi că este cel mai bun test pentru politica externă a UE .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
östlig
Anders gesagt , das Programm lässt eine östliche Dimension vermissen .
Man kan säga att programmet saknar en östlig dimension .
|
östliche |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
östliga
Da sich der slowenische Ratsvorsitz um eine ausgewogene Haltung gegenüber allen Nachbarländern der Europäischen Union bemüht , möchten wir die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik hervorheben , die parallel zur Mittelmeerdimension gestärkt werden muss .
Eftersom det slovenska ordförandeskapet eftersträvar ett balanserat förhållningssätt till EU : s samtliga grannländer vill vi betona den östliga dimensionen i EU : s politik i förhållande till grannländerna , vilken måste stärkas parallellt med Medelhavsdimensionen .
|
östliche Dimension |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
östliga dimensionen
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
východnú dimenziu
|
östliche |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
východnú
Die Nachbarschaftspolitik muss die östliche ebenso wie die südliche Dimension abdecken .
Táto susedská politika sa musí vzťahovať na východnú dimenziu rovnako ako na južnú .
|
östliche |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Východná
Darin wird auf die östliche Dimension der EU-Außenbeziehungen und den Bedarf an einer neuen Versammlung nach dem Vorbild von EUROMED und EUROLAT verwiesen - einer Versammlung , die auf der historischen Erfahrung insbesondere der neuen Mitgliedstaaten , mein Heimatland Polen eingeschlossen , aufbauen könnte .
V tomto dokumente sa spomína Východná dimenzia EÚ , vonkajšie vzťahy a potreba nového zhromaždenia podľa vzoru zhromaždení EUROLAT alebo EUROMED , zhromaždenia , ktoré by stavalo predovšetkým na historickej skúsenosti nových členských štátov , vrátane mojej vlastnej krajiny , Poľska .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
vzhodno
Da sich der slowenische Ratsvorsitz um eine ausgewogene Haltung gegenüber allen Nachbarländern der Europäischen Union bemüht , möchten wir die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik hervorheben , die parallel zur Mittelmeerdimension gestärkt werden muss .
Ker si slovensko predsedstvo prizadeva za uravnotežen pristop do sosedstva Evropske unije , želimo opozoriti tudi na vzhodno dimenzijo Evropske sosedske politike , ki se mora krepiti vzporedno s sredozemsko dimenzijo .
|
östliche Dimension |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
vzhodno razsežnost
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
östliche |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
oriental
Die Europäische Nachbarschaftspolitik der Zukunft muss auf grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen den Menschen beruhen . Dies gilt ganz besonders für die östliche Dimension , da die in der östlichen Partnerschaft involvierten Länder auch die Perspektive auf Erlangung des Kandidatenstatus haben .
La Política Europea de Vecindad del futuro debe basarse en relaciones transfronterizas entre personas , lo que se aplica particularmente a la dimensión oriental , puesto que los países que participan en la Asociación Oriental también tienen la perspectiva de obtener el estatuto de candidato .
|
östliche Dimension |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
dimensión oriental
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
östliche Dimension |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
východní rozměr
|
Häufigkeit
Das Wort östliche hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5192. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.21 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- südliche
- nördliche
- westliche
- südöstliche
- nordöstliche
- nordwestliche
- südwestliche
- östlichen
- südlichen
- nördlichen
- nordwestlichen
- westlichen
- ostwärts
- nordöstlichen
- südöstlichen
- südwärts
- angrenzende
- südwestlichen
- Südgrenze
- östlichsten
- Westteil
- nordwärts
- Nordteil
- Nordgrenze
- Südteil
- westwärts
- durchschneidet
- Nord-Südrichtung
- südlichsten
- östlichste
- Nordhälfte
- Westgrenze
- Alluvialebene
- Ost-West-Richtung
- Nordost-Südwest-Richtung
- trennt
- durchschnitten
- nördlichsten
- Süd-Nord-Richtung
- südostwärts
- östlicher
- entlang
- Nord-Süd-Richtung
- Südwärts
- Gourgeonne
- angrenzenden
- Strymonas
- Ostgrenze
- Séran
- nordwestlichsten
- verläuft
- West-Ost-Richtung
- durchquert
- Südhälfte
- nördlichere
- nord-südlicher
- Grenzlinie
- Nordwest-Südost-Richtung
- südlicher
- Côney
- Südlich
- entlangzieht
- Ostwärts
- Flusstal
- Nordwestgrenze
- ost-westlicher
- nordostwärts
- südwestwärts
- Eingefasst
- erstreckende
- Südwestgrenze
- westlichste
- Ausläufer
- Flusslauf
- nordsüdlich
- nordwestwärts
- Osthälfte
- Begrenzt
- Östlich
- Werchojansker
- östliches
- Südostgrenze
- Grenze
- Alluvialniederung
- Westufers
- vorgelagerte
- Oignin
- verlaufenden
- nördlichste
- Westlich
- westöstlicher
- Westhälfte
- Hangkante
- erstreckenden
- Tals
- Hauptsiedlungsgebiet
- zweigeteilt
- Bergkette
- Ortsgrenze
- obere
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die östliche
- das östliche
- der östliche
- östliche Teil
- Der östliche
- Die östliche
- der östliche Teil
- Der östliche Teil
- östliche Grenze
- in östliche
- östliche Richtung
- Das östliche
- in östliche Richtung
- östliche Teil des
- und östliche
- östliche und
- östliche Teil der
- Die östliche Grenze
- die östliche Grenze
- Der östliche Teil des
- der östliche Teil des
- der östliche Teil der
- Der östliche Teil der
- Die östliche Grenze verläuft
- östliche Grenze des
- östliche und südliche
- östliche Grenze der
- östliche und westliche
- östliche Teil von
- die östliche und
- das östliche und
- östliche Grenze bildet
- östliche Richtung und
- die östliche Grenze des
- östliche Grenze verläuft entlang
- Die östliche Grenze bildet
- die östliche Grenze der
- der östliche Teil von
- Die östliche und
- der östliche und
- östliche Richtung bis
- östliche und nördliche
- Die östliche Grenze der
- östliche Teil des Gebietes
- eine östliche und
- östliche Richtung nach
- östliche und südöstliche
- Die östliche Grenze des
- das östliche und südliche
- Der östliche und
- östliche Grenze bildet der
- östliche Teil des Landkreises
- Zeige 2 weitere
- Zeige weniger
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈœstlɪçə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- gelegentliche
- vorzügliche
- maßgebliche
- gebräuchliche
- kontinuierliche
- abenteuerliche
- gerichtliche
- kaiserliche
- wesentliche
- ordentliche
- Verantwortliche
- göttliche
- jährliche
- königliche
- angebliche
- unübliche
- ungewöhnliche
- empfindliche
- pflanzliche
- anfängliche
- nördliche
- nützliche
- wissenschaftliche
- hauptsächliche
- größtmögliche
- erbliche
- gesellschaftliche
- ähnliche
- herkömmliche
- unerhebliche
- leidenschaftliche
- namentliche
- leibliche
- sachliche
- sinnliche
- freundschaftliche
- erhältliche
- gewerbliche
- nordwestliche
- zierliche
- künstliche
- wirkliche
- seitliche
- handwerkliche
- ehrenamtliche
- deutliche
- strafrechtliche
- diesbezügliche
- mutmaßliche
- monatliche
- bildliche
- zivilrechtliche
- rötliche
- hässliche
- wörtliche
- freiheitliche
- amtliche
- glückliche
- nachträgliche
- vermeintliche
- örtliche
- elterliche
- weltliche
- wasserlösliche
- rechtliche
- tägliche
- verständliche
- körperliche
- absichtliche
- urkundliche
- außergewöhnliche
- zwischenzeitliche
- schriftliche
- überdurchschnittliche
- ärztliche
- vorsätzliche
- natürliche
- längliche
- förmliche
- willkürliche
- verbindliche
- eheliche
- rundliche
- eigentliche
- gewöhnliche
- südliche
- restliche
- fachliche
- außerordentliche
- bräunliche
- umweltfreundliche
- ehrliche
- städtebauliche
- landwirtschaftliche
- gefährliche
- berufliche
- schädliche
- grünliche
- unglückliche
- nächtliche
Unterwörter
Worttrennung
öst-li-che
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- südöstliche
- nordöstliche
- östlichem
- fernöstliche
- köstliche
- Südöstliche
- Nordöstliche
- Fernöstliche
- Köstliche
- nahöstliche
- west-östliche
- tröstliche
- nordnordöstliche
- nord-östliche
- West-östliche
- westöstliche
- südsüdöstliche
- süd-östliche
- Tröstliche
- ostnordöstliche
- ostsüdöstliche
- untröstliche
- ost-nordöstliche
- Westöstliche
- mittelöstliche
- ost-südöstliche
- süd-südöstliche
- Nahöstliche
- zentralöstliche
- Nord-östliche
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Gattung |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Illinois |
|
|
Volk |
|
|
Radebeul |
|
|
Doubs |
|
|
Métro Paris |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Frankfurt am Main |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Insel |
|
|
Lombardei |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|