Häufigste Wörter

östliche

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung öst-li-che

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
östliche
 
(in ca. 64% aller Fälle)
източното
de Es sei nochmals an die Position Polens , des Befürworters der fortlaufenden Erweiterungen der EU , erinnert , das vor zwei Jahren in Partnerschaft mit Schweden die Mitgliedstaaten dazu anhielt , die östliche Dimension der ENP in Form der Initiative der Östlichen Partnerschaft zu stärken .
bg Заслужава си отново да припомним позицията на Полша , привърженик на последователните разширявания на ЕС , която преди две години настоятелно призова държавите-членки , в партньорство със Швеция , да укрепят източното измерение на ЕПС под формата на инициативата за Източно партньорство .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
östliche
 
(in ca. 22% aller Fälle)
østlige
de Auch die östliche Dimension , genauer gesagt , die Schwarzmeer-Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik fand gebührende Beachtung .
da Den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik , dvs . Sortehavsdimensionen , blev også behandlet behørigt .
östliche Dimension
 
(in ca. 72% aller Fälle)
østlige dimension
die östliche Dimension
 
(in ca. 67% aller Fälle)
østlige dimension
Deutsch Häufigkeit Englisch
östliche
 
(in ca. 32% aller Fälle)
eastern
de Parallel zu den Prioritäten der französischen Ratspräsidentschaft , die sich auf Kontakte mit den südlichen Nachbarn der Union konzentrieren , sollten wir auch unsere östliche Partnerschaft vertiefen , um eine gravierende Asymmetrie in der Außenpolitik zu verhindern .
en In the context of the priorities of the French Presidency , which is concentrating on contacts with the Union 's southern neighbours , we should also strengthen our eastern partnership , in order to prevent a serious asymmetry in external policy .
östliche Dimension
 
(in ca. 93% aller Fälle)
  • eastern dimension
  • Eastern Dimension
Deutsch Häufigkeit Finnisch
östliche
 
(in ca. 15% aller Fälle)
itäinen
de Ich möchte darauf verweisen , dass der östliche Dorschbestand in den letzten Jahrzehnten ständig weiter zurückgegangen ist . Gleiches gilt auch für die durchschnittliche Fangmenge .
fi Haluan korostaa , että itäinen turskakanta on pienentynyt jatkuvasti viimeisten vuosikymmenten ajan , kuten saaliin keskimääräinen kokokin .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
östliche Dimension
 
(in ca. 96% aller Fälle)
dimensione orientale
die östliche Dimension
 
(in ca. 69% aller Fälle)
dimensione orientale
Deutsch Häufigkeit Lettisch
östliche
 
(in ca. 35% aller Fälle)
austrumu
de Als Berichterstatter für die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik unterstütze ich engere Beziehungen zu sechs Ländern im Osten .
lv Kā referents par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensiju es atbalstu ciešākas attiecības ar sešām valstīm uz austrumiem no ES .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
östliche
 
(in ca. 42% aller Fälle)
  • oostelijke
  • Oostelijke
de Was die östliche Dimension betrifft , ist alles vorhanden : Freihandelszonen , Unterstützung für das Nabucco - und für das AGRI-Projekt und das Outsourcing der " Steuerung der Migrationsströme " .
nl Wat de oostelijke dimensie betreft , is het compleet : vrijhandelszones , steun voor het Nabucco - en het AGRI-project en uitbesteding van het ' beheer van migratiestromen ' .
östliche Dimension
 
(in ca. 63% aller Fälle)
oostelijke dimensie
Deutsch Häufigkeit Polnisch
östliche
 
(in ca. 26% aller Fälle)
wschodni
de Die europäischen Steuerzahler missbilligen zu Recht die Doppelarbeit und die Verschwendung der Ressourcen und es gibt gewisse Verwirrung über all diese konkurrierenden Vorgänge , aber was auch immer das Schicksal der Union für den Mittelmeerraum auf dem Gipfel am 8 . Juni ist , wir dürfen nicht zulassen , dass die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik in den Rückstand gerät .
pl Europejscy podatnicy słusznie nie aprobują powielania działań i marnotrawienia środków finansowych . Powstała pewna dezorientacja w związku z rywalizacją tych procesów , jednak bez względu na to , jaki będzie los Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego po szczycie , który odbędzie się 8 czerwca , nie możemy pozwolić , żeby wschodni wymiar europejskiej polityki sąsiedztwa został zaniedbany .
östliche Dimension
 
(in ca. 46% aller Fälle)
wymiar wschodni
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
östliche
 
(in ca. 45% aller Fälle)
  • oriental
  • Oriental
de Anders gesagt , das Programm lässt eine östliche Dimension vermissen .
pt Por outras palavras , falta ao programa uma dimensão oriental .
östliche Dimension
 
(in ca. 75% aller Fälle)
dimensão oriental
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
östliche
 
(in ca. 70% aller Fälle)
estică
de Frau Präsidentin , die östliche Nachbarschaft der EU könnte sich als ein Prüfstein für die EU-Außenpolitik erweisen .
ro Dnă președintă , vecinătatea estică a UE s-ar putea dovedi că este cel mai bun test pentru politica externă a UE .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
östliche
 
(in ca. 17% aller Fälle)
östlig
de Anders gesagt , das Programm lässt eine östliche Dimension vermissen .
sv Man kan säga att programmet saknar en östlig dimension .
östliche
 
(in ca. 17% aller Fälle)
östliga
de Da sich der slowenische Ratsvorsitz um eine ausgewogene Haltung gegenüber allen Nachbarländern der Europäischen Union bemüht , möchten wir die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik hervorheben , die parallel zur Mittelmeerdimension gestärkt werden muss .
sv Eftersom det slovenska ordförandeskapet eftersträvar ett balanserat förhållningssätt till EU : s samtliga grannländer vill vi betona den östliga dimensionen i EU : s politik i förhållande till grannländerna , vilken måste stärkas parallellt med Medelhavsdimensionen .
östliche Dimension
 
(in ca. 48% aller Fälle)
östliga dimensionen
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
östliche
 
(in ca. 14% aller Fälle)
východnú dimenziu
östliche
 
(in ca. 11% aller Fälle)
východnú
de Die Nachbarschaftspolitik muss die östliche ebenso wie die südliche Dimension abdecken .
sk Táto susedská politika sa musí vzťahovať na východnú dimenziu rovnako ako na južnú .
östliche
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Východná
de Darin wird auf die östliche Dimension der EU-Außenbeziehungen und den Bedarf an einer neuen Versammlung nach dem Vorbild von EUROMED und EUROLAT verwiesen - einer Versammlung , die auf der historischen Erfahrung insbesondere der neuen Mitgliedstaaten , mein Heimatland Polen eingeschlossen , aufbauen könnte .
sk V tomto dokumente sa spomína Východná dimenzia EÚ , vonkajšie vzťahy a potreba nového zhromaždenia podľa vzoru zhromaždení EUROLAT alebo EUROMED , zhromaždenia , ktoré by stavalo predovšetkým na historickej skúsenosti nových členských štátov , vrátane mojej vlastnej krajiny , Poľska .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
östliche
 
(in ca. 21% aller Fälle)
vzhodno
de Da sich der slowenische Ratsvorsitz um eine ausgewogene Haltung gegenüber allen Nachbarländern der Europäischen Union bemüht , möchten wir die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik hervorheben , die parallel zur Mittelmeerdimension gestärkt werden muss .
sl Ker si slovensko predsedstvo prizadeva za uravnotežen pristop do sosedstva Evropske unije , želimo opozoriti tudi na vzhodno dimenzijo Evropske sosedske politike , ki se mora krepiti vzporedno s sredozemsko dimenzijo .
östliche Dimension
 
(in ca. 76% aller Fälle)
vzhodno razsežnost
Deutsch Häufigkeit Spanisch
östliche
 
(in ca. 38% aller Fälle)
oriental
de Die Europäische Nachbarschaftspolitik der Zukunft muss auf grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen den Menschen beruhen . Dies gilt ganz besonders für die östliche Dimension , da die in der östlichen Partnerschaft involvierten Länder auch die Perspektive auf Erlangung des Kandidatenstatus haben .
es La Política Europea de Vecindad del futuro debe basarse en relaciones transfronterizas entre personas , lo que se aplica particularmente a la dimensión oriental , puesto que los países que participan en la Asociación Oriental también tienen la perspectiva de obtener el estatuto de candidato .
östliche Dimension
 
(in ca. 98% aller Fälle)
dimensión oriental
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
östliche Dimension
 
(in ca. 93% aller Fälle)
východní rozměr

Häufigkeit

Das Wort östliche hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5192. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.21 mal vor.

5187. Verletzung
5188. endlich
5189. Tätigkeiten
5190. Oslo
5191. Luise
5192. östliche
5193. Wohnungen
5194. Alabama
5195. Zeichner
5196. Pop
5197. Luther

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die östliche
  • das östliche
  • der östliche
  • östliche Teil
  • Der östliche
  • Die östliche
  • der östliche Teil
  • Der östliche Teil
  • östliche Grenze
  • in östliche
  • östliche Richtung
  • Das östliche
  • in östliche Richtung
  • östliche Teil des
  • und östliche
  • östliche und
  • östliche Teil der
  • Die östliche Grenze
  • die östliche Grenze
  • Der östliche Teil des
  • der östliche Teil des
  • der östliche Teil der
  • Der östliche Teil der
  • Die östliche Grenze verläuft
  • östliche Grenze des
  • östliche und südliche
  • östliche Grenze der
  • östliche und westliche
  • östliche Teil von
  • die östliche und
  • das östliche und
  • östliche Grenze bildet
  • östliche Richtung und
  • die östliche Grenze des
  • östliche Grenze verläuft entlang
  • Die östliche Grenze bildet
  • die östliche Grenze der
  • der östliche Teil von
  • Die östliche und
  • der östliche und
  • östliche Richtung bis
  • östliche und nördliche
  • Die östliche Grenze der
  • östliche Teil des Gebietes
  • eine östliche und
  • östliche Richtung nach
  • östliche und südöstliche
  • Die östliche Grenze des
  • das östliche und südliche
  • Der östliche und
  • östliche Grenze bildet der
  • östliche Teil des Landkreises
  • Zeige 2 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈœstlɪçə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

öst-li-che

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • südöstliche
  • nordöstliche
  • östlichem
  • fernöstliche
  • köstliche
  • Südöstliche
  • Nordöstliche
  • Fernöstliche
  • Köstliche
  • nahöstliche
  • west-östliche
  • tröstliche
  • nordnordöstliche
  • nord-östliche
  • West-östliche
  • westöstliche
  • südsüdöstliche
  • süd-östliche
  • Tröstliche
  • ostnordöstliche
  • ostsüdöstliche
  • untröstliche
  • ost-nordöstliche
  • Westöstliche
  • mittelöstliche
  • ost-südöstliche
  • süd-südöstliche
  • Nahöstliche
  • zentralöstliche
  • Nord-östliche

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fluss
  • dort gibt es Zugverbindungen zum Bodensee und ins östliche Baden-Württemberg . Winterhalder & Hofmeier Die im 16
  • Mannheim und Heidelberg ) , der nördliche und östliche Teil ( Lampertheim , Bad Wimpfen ) an
  • des Oberbergrats vom und zum Stein durch die östliche Grafschaft Mark . Geiger-Verlag , Horb am Neckar
  • ersten Besiedlungswelle wurden bis 1900 vor allem der östliche Teil ( Dobel , Gänsheide , Diemershalde und
Fluss
  • gehörte der westliche Gebietsteil zu Polen , der östliche zur Sowjetunion . Auf dem Gebiet des historischen
  • Mit der Bildung des Polnischen Korridors kam der östliche Teil des heutigen Gemeindegebietes an Polen . Seit
  • Kilometer außerhalb des übrigen preußischen Territoriums . Der östliche Nachbar war das Großherzogtum Hessen und westlich grenzte
  • späteren Kreisgebiets direkt dem Kaiserreich einverleibt ; der östliche , deutlich kleinere Teil des späteren Kreisgebietes verblieb
Fluss
  • Bahnstrecke mit einer Flachgründung neu gebaut . Der östliche davon wurde als zirka 9,4 m hohe Scheibe
  • der Strombrücke und der westlichen Rampenbrücke . Die östliche Rampenbrücke ist eine 2050 m lange Stahlbeton -
  • Der Rauenthaler Tunnel ist ein 265 Meter ( östliche Röhre ) bzw . 256 Meter ( westliche
  • 1987 wurden der westliche Gehweg entfernt und der östliche Gehweg auf 2,0 Meter sowie die Fahrbahnplatte auf
Fluss
  • 650-800 Meter hohen Hügelzügen begrenzt , wobei die östliche Seite stark zergliedert ist und zahlreiche kurze Seitentäler
  • ) . Der geschlossene Waldgürtel , der das östliche Wiehengebirge ansonsten in einer Breite von 0,5 bis
  • sonnenabgewandten Fugenpflanzen sind mit Diabassplitt abgedeckt . Der östliche Höhenzug nimmt den Sommerbereich auf . Hier herrscht
  • , trennt beide Teile . Der kleinere , östliche Teil ist sehr steil und unzugänglich . Der
Fluss
  • , nach Nordosten bis ins Elbtal und ins östliche Schleswig-Holstein vor . Die meisten Bestände abseits des
  • für ein weit ausgedehntes Kirchspiel : Das gesamte östliche Elbtal bis zu den südlichen Hängen war in
  • Von dort bietet sich ein Ausblick auf die östliche Calenberger Ebene . Der Ort liegt in der
  • ein weitere Zeltplatz ist bei Vesturdalur . Das östliche Gebiet schließt neben dem Kverkfjöll-Gebirge und dem nord-östlichen
Fluss
  • Schloss Wilhelmsthal der Herzöge von Sachsen-Weimar-Eisenach . Die östliche Begrenzung des Berges bildet ein Taleinschnitt , in
  • Mit einer Höhe von bildet der Nonnenberg die östliche Begrenzung des Emsetals im Gemeindegebiet . Der östliche
  • und die Freiberger Mulde zur Mulde . Die östliche und südliche Amtsgrenze zum Amt Leisnig bzw .
  • die Einzugsgebietsgrenze südwestlich durch Badhaus und dann die östliche Konhalden hinauf , auf der ersten Geländestufe dahinter
Fluss
  • Der anfangs Geilebach genannte Bachlauf fließt ausschließlich in östliche Himmelsrichtungen : Nach Verlassen des Habichtswaldes , bei
  • ein westlicher und östlicher , erarbeiten . Die östliche spaltet sich wiederum in einen Lithang und einen
  • sich der Fluss scharf in eine fast entgegengesetzte östliche Richtung . Nach einem kurzen Abschnitt in nördlicher
  • auf , weil ein Drittel ihres Wassers in östliche Richtung über die Else und Werre in die
Gattung
  • von den West - und Südalpen über das östliche Mittelmeergebiet bis nach Westasien verbreitet . Die Arten
  • Jordanien über Israel bis nach Ägypten und das östliche Libyen wird die Nominatunterart durch die Unterart Idaea
  • Holarktis ) . Verbreitungsschwerpunkte sind Ostasien und das östliche Nordamerika . Eine Ausnahme stellt die Gattung Schoenocaulon
  • Asclepiadoideae ) . Das Verbreitungsgebiet umfasst ursprünglich das östliche und südliche Afrika sowie vereinzelte Vorkommen in höher
Quedlinburg
  • beschwerlich zu erreichen war . Der ältere , östliche Teil der Kapelle ist ein rechteckiger Bau ,
  • die kleine Kapelle Saint-Cézaire de Château-Bas an die östliche Mauer des Tempels an . Dabei wurden Steine
  • 12 . Jahrhundert im Zentrum wird durch das östliche Gopuram betreten . Inmitten von Trümmerresten steht ein
  • der Südseite als Hangsicherung weiter . Der gesamte östliche Befestigungsabschnitt erinnert stark an frühmittelalterliche Befestigungssysteme . Die
Illinois
  • 50 bis Shoals . Danach führt er in östliche Richtung nach New Albany bevor er mit der
  • Soldiers Field Road . Allston war ursprünglich der östliche Teil der ehemaligen Stadt Brighton , die nun
  • Parkes Hampstead Heath im Nordwesten Londons . Der östliche Abschnitt ( Highgate ) wird gemeinhin „ Parliament
  • Strecke sollte vom Harlem River aus durch die östliche Bronx , dann nach Mount Vernon und weiter
Volk
  • ethischen Normen bei jeder Wissenschaft ankomme . Die östliche Mystik könne dagegen mit ihrer tiefen Weisheit den
  • als Europäer zu fühlen . Seine Umgebung habe östliche Geschichte und Symbole verleugnet . Daraus entstehe das
  • durch wechselseitige Zusammenhänge verbunden und dynamisch . Die östliche Weltsicht beruhe auf Zeit und I Ging (
  • der Realität im Sein sieht , und eine östliche Kultur für die der Grund der Realität das
Radebeul
  • sich die Säulenpaare nicht exakt gegenüber . Das östliche Säulenpaar weist aus statischen Gründen einen kreuzförmigen Grundriss
  • Umgang hin . Zwei der Umgangskapellen , die östliche und südöstliche , weisen drei nachträglich angefügte klobige
  • verbunden und trugen möglicherweise Schranken . Der breite östliche Eingang war innen und außen von Säulen flankiert
  • einer älteren Schicht schwach zu erkennen . Die östliche Wand zur Vierung und die Westwand sind mit
Doubs
  • Auf einer kurzen Strecke markiert die Lanterne die östliche Grenze . Nach Westen erstreckt sich das Gemeindeareal
  • Kerbtal , das überwiegend bewaldet ist , die östliche Abgrenzung . Vom Flusslauf des Fier erstreckt sich
  • auslaufende und sich allmählich absenkende Berggrat bildet die östliche Grenze . Nach Südwesten reicht der Gemeindeboden bis
  • die Molasseschichten eingegraben hat . Die nördliche und östliche Grenze wird vom Erosionstal des Baches Oulaire gebildet
Métro Paris
  • Bahnhof wurde am 10 . Januar 1863 als östliche Endstation des ersten Abschnitts der Metropolitan Railway eröffnet
  • Bund übergeben wurde . 1917 wurde Port Augusta östliche Endstation der normalspurigen Transaustralischen Eisenbahn und erhielt aus
  • 4 . Juli 1849 in Betrieb . Die östliche Verlängerung der Strecke in Richtung Rockland war bereits
  • veröffentlichte die CLR im November 1891 . Das östliche Streckenende sollte nun unter dem Bahnhof Liverpool Street
Kriegsmarine
  • der Partizipazio dehnten sich Venedigs Handelsbeziehungen in das östliche Mittelmeer bis nach Griechenland , Sizilien und Ägypten
  • Handelsroute von Genua in die Ägäis und das östliche Mittelmeer . Nach 1261 stieg die Bedeutung der
  • die Adriaküste und Bosporus verbunden wurden . Als östliche Fortsetzung der Via Appia war sie der direkte
  • Türken und ihre algerischen und tunesischen Statthalter ins östliche Mittelmeer . Hier vollendete er seine nautischen Kenntnisse
Frankfurt am Main
  • . Sie wurde zwischen 1929 und 1931 als östliche Erweiterung der zum Bezirk Spandau gehörenden Siemensstadt gebaut
  • Seit dem 20 . September 2008 ist der östliche Teil der Bergmannstraße zwischen Südstern und Marheinekeplatz als
  • Sitz am Lessingplatz 5 . Polizeirevier für die östliche Innenstadt , Sitz in der Münzstraße 6 .
  • zum Opernplatz ( heute Bebelplatz ) , der östliche kam zwischen Staatsoper und Prinzessinnenpalais , dem heutigen
Adelsgeschlecht
  • Teil des Forstes war damals kurfürstlich , der östliche blieb bis zur Säkularisation in klösterlichem Besitz .
  • des Hauses Eppstein in zwei Linien fiel die östliche Hälfte im Jahre 1433 größtenteils an die Linie
  • ab 1625 Archidiakon des Salzburger Erzbischofs für das östliche Lavanttal . Darüber hinaus war er schon ab
  • zuständig . Erst 1511 wurde ihr auch der östliche Teil des Ortes St. Nikolaus unterstellt . Württemberg
Wehrmacht
  • Jahrhundert . Sie war die erste , die östliche und westliche Weisheitslehren zu einem neuen System verschmolz
  • in Ellingen auf der Bühne . Hier trafen östliche und westliche Musikstile aufeinander . Musikalisch beeinflusst haben
  • über dem Donaunormalstand liegt . Zudem wurde der östliche , barbarische Teil der Donauterrasse bereits seit dem
  • , das zwischen 1894 und 1914 versuchte , östliche und westliche Kirchen wieder zu vereinen . Eine
Insel
  • . Schon seit der frühen Kolonialzeit ist der östliche Inselteil Neubritanniens mit der Gazelle-Halbinsel der weitaus bedeutendere
  • der USA und Australiens einmarschierten , war der östliche Teil der Insel Timor weitgehend von der restlichen
  • nach dem sie Handelshäfen gegeneinander tauschten . Der östliche Teil Borneos wurde niederländische Kolonie , der westliche
  • und Nevis sowie die später den Spaniern abgenommene östliche Hälfte von Hispaniola ) profitierten vom Schmuggel der
Lombardei
  • die Provinz Terni . Der Tiber bildet die östliche Gemeindegrenze . Einziger Ortsteil ist Stazione ( 156
  • ( Molise ) . Der Trigno bildet die östliche Gemeindegrenze . Ursprünglich - bis in die römische
  • Oltrepò Pavese . Der Fluss Versa bildet die östliche Gemeindegrenze . 1164 werden die Ortsteile Vigalone und
  • liegt etwa 10 Kilometer von Padua . Die östliche Gemeindegrenze bildet der Canale Roncajette . Pola de
Deutsches Kaiserreich
  • ) D - 0 ° bis 90 ° östliche Länge ( Amery-Schelfeis , östliches Weddell-Meer ) Petra
  • 2925 , W 17 ° 3015 , der östliche auf N 64 ° 2975 , W 17
  • Lage des Jemen : 43 - 53 ° östliche Länge 13 - 19 ° nördliche Breite Grenzländer
  • das C für 90 ° bis 180 ° östliche Länge ( westliches Rossmeer , Wilkesland ) .
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK