erschweren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erschweren	(in ca. 31% aller Fälle)	затрудняват Solche Beamte erschweren den Landwirten absolut unnötig das Leben , und zwar auf eine erniedrigende und missbräuchliche Weise , indem die Landwirte über die bereits bestehenden Vorschriften hinaus reglementiert werden . Тези държавни служители просто затрудняват ненужно живота на земеделските стопани по начин , който унижава и оскърбява , регламентирайки дейността на земеделските стопани извън обхвата на вече установените правила .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erschweren	(in ca. 27% aller Fälle)	vanskeliggøre Diese Ausnahmeregelungen sind nötig , da das AIA-Verfahren als Informationsverfahren in diesem Fall keine erhöhte Sicherheit verspricht und so die grenzüberschreitende Verbringung nur unnötig erschweren würde . Undtagelsesbestemmelserne er nødvendige , fordi proceduren for forudgående informeret samtykke , som informationsproceduren i dette tilfælde , ikke garanterer nogen forbedret sikkerhed og simpelthen ville vanskeliggøre grænseoverskridende overførsel unødvendigt .
erschweren	(in ca. 18% aller Fälle)	vanskeliggør Fehlende Kenntnisse über die Strukturen der Hochschulen anderer Mitgliedsländer sowie über Qualität und Inhalte der Studiengänge , vor allem aber über Prüfungsmethoden und Abschlußexamina , erschweren derzeit die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen . Manglende kendskab til de højere uddannelsesinstitutioners strukturer i andre medlemslande og til kvaliteten og indholdet af studier , dog især til eksamensmetoder og afsluttende eksamener , vanskeliggør p.t. samarbejdet mellem de højere uddannelsesinstitutioner .
erschweren	(in ca. 16% aller Fälle)	vanskeligere ( EN ) Herr Präsident ! Dieser Vorschlag würde die Abschiebung illegaler Einwanderer in ihre Heimatländer deutlich erschweren . ( EN ) Hr . formand ! Dette forslag ville gøre det meget vanskeligere at fjerne ulovlige indvandrere og sende dem tilbage til deres egne lande .
erschweren	(in ca. 6% aller Fälle)	adgangen Lassen Sie mich nochmals deutlich machen , dass die Kommission in diesen Abkommen und in anderen zukünftigen bilateralen und regionalen Abkommen mit armen Entwicklungsländern keine Bedingungen stellt und stellen wird , die den Zugang zu Arzneimitteln erschweren oder die Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens , die in der Doha-Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit vorgesehen ist , untergraben könnten . Jeg vil gerne bekræfte , at Kommissionen i disse aftaler og i andre kommende bilaterale og regionale aftaler med de fattige udviklingslande ikke beder og ikke vil bede om bestemmelser , der kan påvirke adgangen til lægemidler eller undergrave fleksibiliteten vedrørende TRIPS , som er indeholdt i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed .
erschweren .	(in ca. 30% aller Fälle)	vanskeliggøre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erschweren	(in ca. 11% aller Fälle)	more difficult
erschweren	(in ca. 6% aller Fälle)	complicate Solche Erklärungen sind eher dazu angetan , die Dinge zu erschweren als zu einer Lösung beizutragen . I think that statements of that kind are more likely to complicate matters than to contribute to a solution .
erschweren	(in ca. 6% aller Fälle)	make it difficult
erschweren	(in ca. 5% aller Fälle)	difficult for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erschweren	(in ca. 32% aller Fälle)	keeruliseks Die Einführung einer neuen Kategorie würde die Lage erschweren . Uue kategooria lisamine muudab olukorra keeruliseks .
erschweren	(in ca. 20% aller Fälle)	keeruliseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erschweren	(in ca. 33% aller Fälle)	vaikeuttavat Die Einflüsse der Globalisierung erschweren die Lage zusätzlich . Maailmanlaajuistumisen vaikutukset vaikeuttavat tilannetta lisää .
erschweren	(in ca. 13% aller Fälle)	vaikeuttaa Niemand will die Erzeugung hochwertiger Lebensmittel dadurch erschweren , dass wir voll auf Energie setzen , etwa durch Übersubventionierung . Kukaan ei halua vaikeuttaa korkealaatuisten elintarvikkeiden tuottamista sillä , että keskitytään kokonaan energiaan esimerkiksi myöntämällä liikaa tukia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erschweren	(in ca. 15% aller Fälle)	καθιστούν Ich möchte in dieser Sitzung betonen , dass unkoordinierte nationale Antworten auf solche Risiken den effektiven Umgang mit ihnen erschweren . Θα ήθελα , σε αυτήν τη σύνοδο , να τονίσω ότι οι ασυντόνιστες εθνικές αντιδράσεις στους εν λόγω κινδύνους καθιστούν δύσκολη την αποτελεσματική τους διαχείριση .
erschweren	(in ca. 15% aller Fälle)	δυσχεραίνουν Die Wirtschaftsblockade und eine verkrustete Bürokratie mit wenig Motivation , man könnte vielleicht sagen , der frühere kommunistische Schlendrian - das möchte ich nur als Nebensatz sagen - , erschweren die Entwicklung außerordentlich . Ο οικονομικός αποκλεισμός και μια απαρχαιωμένη γραφειοκρατία , με λίγα κίνητρα , θα μπορούσε να πει κανείς η πρώην κομμουνιστική ρουτίνα - αυτό θα ήθελα να το πω μόνον σαν παρένθεση - δυσχεραίνουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erschweren	(in ca. 13% aller Fälle)	ostacolare Dafür sind die in den Änderungsanträgen des Berichterstatters enthaltenen Forderungen - er redet vom Schutz der Minderheiten , er fordert zu Recht die Abschaffung der Todesstrafe und verlangt für das Kurdenproblem eine Lösung - auf jeden Fall keine Bedingungen , die diese Hilfe erschweren sollten , sondern sie sind wertvolle Vorschläge für die notwendigen demokratischen Reformen in der Türkei . Per tale motivo , le richieste contenute negli emendamenti del relatore - egli parla della tutela delle minoranze , chiede legittimamente l'abolizione della pena di morte e pretende una soluzione al problema dei curdi - non vanno in nessun caso interpretate come condizioni volte ad ostacolare tali aiuti , bensì si tratta di proposte valide per le riforme democratiche in necessarie Turchia .
erschweren	(in ca. 12% aller Fälle)	più difficile
erschweren .	(in ca. 92% aller Fälle)	più difficile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erschweren	(in ca. 44% aller Fälle)	apgrūtinās Zweifellos werden fortdauernde regionale Konflikte ihre Arbeit erschweren , wenn sie nicht gelöst werden , aber wir bitten die Staats - und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der UfM , ihren politischen und historischen Verantwortlichkeiten nachzukommen . Protams , ja pastāvīgie politiskie konflikti netiks atrisināti , tie apgrūtinās savienības uzdevuma veikšanu , tomēr mēs aicinām VRVS dalībvalstu un valdību vadītājus darboties atbilstoši to politiskajām un vēsturiskajām saistībām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erschweren	(in ca. 55% aller Fälle)	bemoeilijken Herr Lukaschenko hat Maßnahmen ergriffen , um den Belarussen Reisen außerhalb ihres Landes zu erschweren . De heer Loekasjenko heeft maatregelen genomen om Witrussen het reizen naar het buitenland te bemoeilijken .
erschweren	(in ca. 16% aller Fälle)	moeilijker Eine realistische Einwanderungspolitik hingegen müßte die Situation der Einwanderer in Europa erschweren , indem sie insbesondere jegliche soziale Unterstützung abschafft - eine Politik , die sich übrigens der amerikanische Kongreß zu eigen gemacht hat - , und indem sie die Wirtschaftshilfe für die Länder , die die Einwanderung fördern , reduziert und systematische Abschiebungen einführt . Een realistisch immigratiebeleid zou er integendeel in moeten bestaan het de migranten in Europa moeilijker te maken , meer bepaald door alle sociale hulp af te schaffen - dat is trouwens het beleid van het Amerikaanse Congres - , door de economische hulp aan landen die hun onderdanen tot emigratie aansporen , terug te schroeven en door een systematisch uitwijzingsbeleid te voeren .
erschweren	(in ca. 6% aller Fälle)	bemoeilijken .
erschweren .	(in ca. 83% aller Fälle)	bemoeilijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erschweren	(in ca. 16% aller Fälle)	utrudniać Es gibt verschiedene Möglichkeiten , um diese Kontrollen zu erschweren . Jest wiele sposobów , za pomocą których można utrudniać tę kontrolę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erschweren	(in ca. 45% aller Fälle)	dificultar Diese Einbeziehung kann die Abwicklung sehr erschweren , wenn man die bestehenden Unterschiede zwischen den Entscheidungsprozessen und dem vorgeschlagenen Gemeinschaftsrahmen bedenkt . Esta inclusão pode dificultar muito a gestão , tendo em conta as diferenças existentes entre os processos decisórios e o quadro comunitário proposto ;
erschweren	(in ca. 13% aller Fälle)	dificultam Auch die Räumung der vielen Minen ist eine wichtige Aufgabe , worauf Herr Van Orden hingewiesen hat . Diese stellen eine ständige Gefahr für die Zivilbevölkerung dar und erschweren den wirtschaftlichen Wiederaufbau . Isso também se aplica à importante operação de desminagem , que o senhor deputado Van Orden referiu , pois as minas representam um perigo constante para a população civil e dificultam a recuperação económica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erschweren	(in ca. 52% aller Fälle)	försvåra Diese halten wir zwar für bedeutsam , wollen sie aber nicht in der Verfassung festschreiben , da dies die fortgesetzte Erweiterung erschweren würde . Vi tycker att Köpenhamnskriterierna är viktiga , men vi vill inte skriva in dem i konstitutionen då detta skulle försvåra den fortsatta utvidgningen .
erschweren	(in ca. 10% aller Fälle)	försvårar Fehlende Kenntnisse über die Strukturen der Hochschulen anderer Mitgliedsländer sowie über Qualität und Inhalte der Studiengänge , vor allem aber über Prüfungsmethoden und Abschlußexamina , erschweren derzeit die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen . Brist på kunskaper om högskolornas strukturer i andra medlemsländer samt kvalitet och innehåll i studieorganisationen , framför allt om exmensmetoder och slutexamina , försvårar för närvarande samarbetet mellan högskolorna .
erschweren .	(in ca. 65% aller Fälle)	försvåra

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erschweren	(in ca. 54% aller Fälle)	otežujejo schriftlich . - ( PT ) Es ist schon seltsam , dass die Europäische Kommission zugibt , dass " die Freizügigkeitsbestimmungen des EU-Vertrags es den Mitgliedstaaten erschweren , Garantien für die Zahlung von auf ihrem Gebiet fälligen Steuern zu fordern " . v pisni obliki . - ( PL ) Zanimivo je , da Evropska komisija prizna , da " določbe Pogodbe EU o prostem pretoku otežujejo državam članicam zahtevati zagotovila za plačila davkov , dolgovanih na njihovem ozemlju " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erschweren	(in ca. 40% aller Fälle)	dificultar In diesem Fall war der Berichterstatter , Herr Corbett , was seine Ziele angeht , sehr offen und transparent : Er möchte die Bildung und Arbeitsweise kleinerer Fraktionen erschweren . Er möchte Ihnen Ressourcen und Privilegien vorenthalten , auf die sie gegenwärtig ein Anrecht habe , was es ihnen ermöglicht , den Willen jener zu vertreten , die sie gewählt haben . En este caso , el ponente , el señor Corbett ha sido muy franco y muy transparente en lo referente a sus pretensiones . Lo que pretende es dificultar la constitución y el funcionamiento de los grupos pequeños ; pretende negarles los recursos y privilegios a que actualmente tienen derecho y que les permiten representar la voluntad de quienes les han elegido .
erschweren	(in ca. 16% aller Fälle)	dificultan Frau Kommissarin ! Die Schwierigkeit , eine klare Antwort auf eine Reihe ähnlich gelagerter Fragen zu geben , legt für mich die Erkenntnis nahe , dass diese Verhandlungen in jedem Fall kompliziert sind und bestätigt meines Erachtens , dass seitens der Türkei viele politische Probleme aufgebracht werden , die einen Abschluss der Verhandlungen erschweren . Señora Comisaria , la dificultad para ofrecer una respuesta clara a una serie de preguntas similares hace que me dé cuenta de que estas negociaciones son , en cualquier caso , difíciles y , en mi opinión , confirma la cuestión de que Turquía están planteando numerosas cuestiones políticas que dificultan que se cierren con éxito las negociaciones .
erschweren	(in ca. 5% aller Fälle)	complicar Daher , Frau Kommissarin , ist der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung über Strukturmaßnahmen im Fischereisektor unseres Erachtens nicht hinnehmbar ; in seiner jetzigen Fassung würde er nämlich , wie von unserem Berichterstatter hervorgehoben , dazu führen , die Einheitlichkeit des Fischereisektors durch eine Aufsplitterung der Strukturmaßnahmen auf verschiedene Verordnungen in Frage zu stellen , die Logik der heute vorherrschenden maritimen Gesamtdimension zu zerstören , den Zugang zu Beihilfen zu Lasten des Endnutznießers zu erschweren und vor allem zwangsläufig dazu beizutragen , daß Wirtschaftstätigkeiten von bestimmten Regionen in andere , mehr Vorteile bietende Regionen verlagert werden . Por ello , señora Comisaria , consideramos inaceptables las propuestas de reglamento relativo a las acciones estructurales en el sector de la pesca que , en su estado actual , tendrían como consecuencia , como ha señalado el ponente , poner en duda la unidad del sector « pesca » diseminando las acciones estructurales en el seno de diferentes reglamentos , destruir la lógica de fachada marítima que prevalece actualmente , complicar el acceso a las ayudas en detrimento del beneficiario final , y sobre todo incitar inevitablemente a la transferencia de la actividad de unas regiones a otras en el futuro más aventajadas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erschweren	(in ca. 40% aller Fälle)	megnehezítik Erstens , Betrug und Missbrauch werden so besser bekämpft , da biometrische Identifikatoren die Fälschung von Visa erschweren . Először is , egyszerűsíteni fogja a csalás és a visszaélés elleni küzdelem folyamatát , mivel a biometrikus azonosítók megnehezítik a vízumok hamisítását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen