Vorteile

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (16)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (12)
• Griechisch (15)
• Italienisch (15)
• Lettisch (9)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorteile	(in ca. 51% aller Fälle)	ползи In diesem Bereich kann man auf unterschiedliche Weise ansetzen , da sich bedeutende Vorteile in Sachen Energiesparmaßnahmen und Klimaschutz erzielen lassen sowie gleichzeitig Arbeitsplätze geschaffen werden können und dazu beigetragen wird , dass die technologische Innovation vorangetrieben wird . Това е област , която засяга много цели , тъй като носи значителни ползи по отношение на пестенето на енергия и опазване на климата , като същевременно създава работни места и допринася за развитието на технологичните иновации .
Vorteile	(in ca. 12% aller Fälle)	предимства Ich habe für den Entschließungsentwurf gestimmt , weil ich die Initiative der " Binnenmarktakte " und insbesondere die legislativen Maßnahmen begrüße , die es kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) ermöglichen , alle Vorteile des Binnenmarktes zu nutzen . Dazu zählen beispielsweise die europäischen Regelungen für Wagniskapitalfonds , die überarbeiteten Mehrwertsteuer-Vorschriften und die Vereinfachung der Richtlinien zur Rechnungslegung . Гласувах в подкрепа на проекторезолюцията , защото приветствам инициативата " Акт за единния пазар " и по-специално законодателните мерки , с които на малките и средните предприятия ( МСП ) се дава възможност да се възползват от всички предимства на единния пазар , като например европейските правила за фондовете за рисков капитал , преразгледаните правила за ДДС и опростяването на счетоводните директиви .
Vorteile	(in ca. 11% aller Fälle)	ползите Ползите Daher ist für die gegenwärtig gültige Verordnung ein Übergangszeitraum vorgesehen , um die Vorteile des internationalen Handels , die die Entwicklungsländer in Bezug auf den Zugang auf den europäischen Markt genießen , aufrechtzuerhalten . Затова един период за отлагане на действащия регламент е очакван с цел да се поддържат ползите от международната търговия , на които се радват развиващите се страни , като се започне с най-бедните , при достъпа им до европейския пазар .
Vorteile	(in ca. 5% aller Fälle)	предимствата Damit können wir starten und können die Vorteile in den Vordergrund rücken , die mit dem Südkorea-Abkommen verbunden sind , wie etwa die Absenkung von Zöllen in einem erheblichen Umfang - die Kommission rechnet damit , dass die Unternehmen in Europa um 1,6 Milliarden Euro entlastet werden können . Можем да започнем оттук и да съсредоточим вниманието си върху предимствата , свързани със споразумението с Южна Корея , като значителното намаляване на митата - Комисията очаква , че предприятията в Европа ще могат да спестят 1,6 милиарда евро .
finanziellen Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	финансовите ползи
Die Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	Ползите
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 76% aller Fälle)	икономически ползи
Vorteile für	(in ca. 40% aller Fälle)	ползи за
die Vorteile	(in ca. 30% aller Fälle)	ползите от
die Vorteile	(in ca. 28% aller Fälle)	предимствата
die Vorteile	(in ca. 21% aller Fälle)	ползите
die Vorteile	(in ca. 12% aller Fälle)	предимствата на
Vorteile für	(in ca. 12% aller Fälle)	ползи
Vorteile für	(in ca. 10% aller Fälle)	донесе
Vorteile für	(in ca. 10% aller Fälle)	предимства за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorteile	(in ca. 76% aller Fälle)	fordele Es muss bei den bestehenden Ängsten deutlicher und klarer Zeichen für Frieden und Sicherheit geben , und es muss bei den bestehenden Befürchtungen auch klar sein , dass es keine einseitigen Vorteile gibt . Med de nuværende bekymringer skal der være tydeligere og klarere tegn på fred og sikkerhed , og med det scenarie må det stå klart , at der ikke er nogen ensidige fordele .
Vorteile	(in ca. 8% aller Fälle)	fordelene Die Kommission beabsichtigt ferner , ihre Informationstätigkeit über die Europäische Union bei der türkisch-zyprischen Gemeinschaft aktiv fortzusetzen , um diese über die Vorteile eines Beitritts zur Europäischen Union wie auch über die damit zusammenhängenden Grundsätze und Vorschriften in Kenntnis zu setzen . Kommissionen agter ligeledes at fortsætte sin informationskampagne om Den Europæiske Union over for det tyrkisk-cypriotiske samfund for at informere om fordelene ved en tiltrædelse af Den Europæiske Union og om de principper og regler , der i denne forbindelse skal overholdes .
konkrete Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrete fordele
mehr Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	flere fordele
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 90% aller Fälle)	økonomiske fordele
Vorteile bringt	(in ca. 86% aller Fälle)	fordele
Die Vorteile	(in ca. 83% aller Fälle)	Fordelene
gewisse Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	visse fordele
Vorteile und	(in ca. 77% aller Fälle)	fordele og
viele Vorteile	(in ca. 73% aller Fälle)	mange fordele
Vorteile für	(in ca. 70% aller Fälle)	fordele for
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 68% aller Fälle)	økonomiske fordele
erhebliche Vorteile	(in ca. 67% aller Fälle)	betydelige fordele
Vorteile ,	(in ca. 59% aller Fälle)	fordele
Vorteile der	(in ca. 50% aller Fälle)	fordele
die Vorteile	(in ca. 46% aller Fälle)	fordelene ved

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorteile	(in ca. 49% aller Fälle)	benefits Die neue Batterietechnik bringt den Verbrauchern Vorteile und ist gut für die Umwelt , während sich mit der alten Technik für Verbraucher und Umwelt nur alles verschlimmert . It is new battery technology that benefits the consumer and is good for the environment . In contrast , old technology makes things worse for consumers and the environment .
Vorteile	(in ca. 34% aller Fälle)	advantages Nur wenn die Nachteile ebenso groß sind wie die Vorteile muß man nach dem Vorsichtsprinzip handeln . It is only if the disadvantages equal the advantages that we should use the precautionary principle .
komparativen Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	comparative advantages
echte Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	real benefits
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 83% aller Fälle)	economic benefits
zusätzliche Vorteile	(in ca. 80% aller Fälle)	additional benefits
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 68% aller Fälle)	economic benefits
viele Vorteile	(in ca. 62% aller Fälle)	many advantages
Die Vorteile	(in ca. 58% aller Fälle)	The benefits
Vorteile und	(in ca. 51% aller Fälle)	advantages and
Vorteile für	(in ca. 39% aller Fälle)	benefits for
Vorteile .	(in ca. 38% aller Fälle)	advantages .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorteile	(in ca. 39% aller Fälle)	kasu Wir dürfen nicht vergessen , dass die GAP nicht nur für Landwirte ist : Sie liefert uns eine sichere und zuverlässige Nahrungsmittelversorgung und vielseitige öffentliche Güter sowie ökologische Vorteile . Peame meeles pidama , et ÜPP pole üksnes põllumajandustootjate jaoks , vaid see annab meile ohutud ja kindlad toiduvarud ja ulatuslikud avalikud hüved ning toob kasu keskkonnale .
Vorteile	(in ca. 18% aller Fälle)	eeliseid Ich denke , dass Natura 2000 künftig immer noch einige Vorteile bringen wird , wenn wir aber über unsere Strategie sprechen , bin ich der Ansicht , dass wir ehrgeizig sein müssen , wie wir es sind , wenn es darum geht , nach außen aufzutreten , wenn es um internationale Auftritte geht . Arvan , et tulevikus pakub Natura 2000 eeliseid , kuid kui räägime strateegiast , tuleb meil minu arvates olla sihikindlad , nagu ka siis , kui räägime väljaskäimisest , kui räägime rahvusvahelistest esinemistest .
Vorteile	(in ca. 6% aller Fälle)	eelised Der Berichterstatter unterstreicht sowohl die Vorteile , die mit dem Euro verbunden sind , als auch die Risiken und Probleme , die entstehen können . Raportöör toob välja eelised , mida euro kaasa toob , kuid samuti ohud ja probleemid , mis tekkida võivad .
Vorteile	(in ca. 4% aller Fälle)	hüvesid Wir alle tragen in unseren Brieftaschen diese Symbol der gemeinsamen europäischen Identität mit uns : Denn der Euro ist nicht nur eine Währung , sondern ein wesentliches Element unseres europäischen Projekts , das uns greifbar an die Vorteile des Integrationsprozesses erinnert , der vor einem halben Jahrhundert begonnen hat . Me kõik kanname oma rahakotis Euroopa jagatud identiteedi sümbolit , sest euro on lisaks valuutaks olemisele ka meie Euroopaga seotud plaanide keskne element , mis tuletab meile käegakatsutaval viisil meelde enam kui pool sajandit tagasi alanud lõimumisprotsessi hüvesid .
Vorteile	(in ca. 4% aller Fälle)	kasu .
messbare Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	mõõdetavat kasu
die Vorteile	(in ca. 52% aller Fälle)	eeliseid
Vorteile für	(in ca. 41% aller Fälle)	kasu
Dies hat zahlreiche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Nimetatud poliitika on mitmeti kasulik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorteile	(in ca. 35% aller Fälle)	etuja Das heißt , die Biotechnologie hat viele Vorteile . Das ist in weiten Bereichen auch erkannt worden . Biotekniikalla on siis monia etuja , ja se tunnustetaankin laajasti .
Vorteile	(in ca. 9% aller Fälle)	edut Ein geostrategisches Element in diesem Zusammenhang ist die Erweiterung , und die bisherigen Erweiterungen , auch die jüngste von 2007 , haben die unzweifelhaften Vorteile dieses Prozesses bewiesen . Yksi geostrateginen tekijä tässä suhteessa on laajentuminen , ja edelliset laajentumiset , myös viimeisin vuonna 2007 tapahtunut laajentuminen , ovat osoittaneet tämän prosessin kiistämättömät edut .
Vorteile	(in ca. 8% aller Fälle)	hyötyä Die große Mehrheit erkennt jetzt ihre großen Vorteile . Suuri enemmistö myöntää , että niistä on valtavasti hyötyä .
Vorteile	(in ca. 7% aller Fälle)	eduista Trotz der Vorteile dieses Vorschlages lehnt ihn der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments aus zwei Gründen ab , die mir nicht überzeugend zu sein scheinen . Tämän ehdotuksen sisältämistä eduista huolimatta Euroopan parlamentin toimivaltainen komitea hylkää sen kahdesta syystä , jotka eivät mielestäni ole vakuuttavia .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	etuja .
erhebliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	huomattavia etuja
viele Vorteile	(in ca. 83% aller Fälle)	monia etuja
zahlreiche Vorteile	(in ca. 79% aller Fälle)	monia etuja
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 55% aller Fälle)	taloudelliset edut
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 36% aller Fälle)	taloudellisia etuja
die Vorteile	(in ca. 33% aller Fälle)	edut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	avantages Ich denke , dass die erwiesenen Vorteile von IFRS auch dem europäischen Aktienmarkt zugute kommen können , vor allem , wenn die USA ihr System der US-GAAP gegen IFRS eintauschen . Je pense que les avantages avérés des IFRS peuvent également bénéficier aux marchés européens d'actions , surtout si les Américains remplacent leur système " US GAAP " par les IFRS .
Vorteile	(in ca. 5% aller Fälle)	des avantages
Vorteile	(in ca. 3% aller Fälle)	les avantages
Die Vorteile	(in ca. 83% aller Fälle)	Les avantages
komparativen Vorteile	(in ca. 80% aller Fälle)	avantages comparatifs
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 67% aller Fälle)	avantages économiques
Vorteile des	(in ca. 52% aller Fälle)	avantages du
die Vorteile	(in ca. 43% aller Fälle)	avantages
Vorteile für	(in ca. 43% aller Fälle)	avantages
Vorteile für	(in ca. 28% aller Fälle)	avantages pour
die Vorteile	(in ca. 25% aller Fälle)	les avantages
Dies hat zahlreiche Vorteile .	(in ca. 83% aller Fälle)	Les avantages sont légion .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorteile	(in ca. 39% aller Fälle)	πλεονεκτήματα All dies wird erhebliche Vorteile mit sich bringen : Die neue Richtlinie wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben , die Anwendung der gemäß Artikel 296 des EG-Vertrages vorgesehenen Ausnahmeregelung auf begründete Ausnahmefälle zu beschränken . Όλα τα παραπάνω θα έχουν μέγιστα πλεονεκτήματα : η νέα οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μειώσουν τη χρήση της παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ , σε εξαιρετικές περιπτώσεις .
Vorteile	(in ca. 38% aller Fälle)	οφέλη Horizontale Vereinbarungen zwischen Unternehmen , die im Einklang mit den geltenden rechtlichen Vorschriften geschlossen werden , stellen eine Form der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen dar , die oftmals unerlässlich ist , um erhebliche wirtschaftliche Vorteile zu schaffen , von denen letztendlich auch der Markt und die Verbraucher profitieren . Οι οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων , οι οποίες είναι αποδεκτές όταν συμμορφώνονται με τις νομικές διατάξεις , αποτελούν μια μορφή επιχειρηματικής συνεργασίας που συχνά είναι απαραίτητη προκειμένου να δημιουργηθούν σημαντικά οικονομικά οφέλη που θα αποβούν προς όφελος της αγοράς και των καταναλωτών .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	τα πλεονεκτήματα
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	τα οφέλη
gewisse Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	ορισμένα πλεονεκτήματα
konkrete Vorteile	(in ca. 91% aller Fälle)	απτά οφέλη
Die Vorteile	(in ca. 87% aller Fälle)	Τα οφέλη
viele Vorteile	(in ca. 80% aller Fälle)	πολλά πλεονεκτήματα
mehr Vorteile	(in ca. 71% aller Fälle)	περισσότερα πλεονεκτήματα
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 70% aller Fälle)	οικονομικά οφέλη
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 60% aller Fälle)	οικονομικά οφέλη
die Vorteile	(in ca. 45% aller Fälle)	τα πλεονεκτήματα
Vorteile für	(in ca. 31% aller Fälle)	οφέλη για
die Vorteile	(in ca. 27% aller Fälle)	τα οφέλη
Vorteile für	(in ca. 19% aller Fälle)	οφέλη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorteile	(in ca. 71% aller Fälle)	vantaggi Herr Scarbonchi und die Kommission haben die offensichtlichen Vorteile bereits erwähnt , welche die Einbeziehung in den Haushaltsplan für die EU erbringen wird . L’onorevole Scarbonchi e la Commissione hanno già menzionato gli evidenti vantaggi dell ’ iscrizione in bilancio per l’Unione europea .
Vorteile	(in ca. 12% aller Fälle)	benefici Die Globalisierung bringt uns nicht ausschließlich Vorteile : Sie macht uns auch globalen Krisen und Gefahren gegenüber verletzlicher . La globalizzazione non solo apporta benefici ma ci rende anche più vulnerabili a crisi e minacce globali .
Vorteile	(in ca. 3% aller Fälle)	i vantaggi
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	vantaggi economici
Vorteile und	(in ca. 93% aller Fälle)	vantaggi e
Die Vorteile	(in ca. 88% aller Fälle)	I vantaggi
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 74% aller Fälle)	vantaggi economici
komparativen Vorteile	(in ca. 69% aller Fälle)	vantaggi comparativi
Vorteile ,	(in ca. 67% aller Fälle)	vantaggi
viele Vorteile	(in ca. 53% aller Fälle)	molti vantaggi
die Vorteile	(in ca. 38% aller Fälle)	i vantaggi
Vorteile des	(in ca. 28% aller Fälle)	vantaggi del
Vorteile für	(in ca. 27% aller Fälle)	vantaggi
Vorteile für	(in ca. 25% aller Fälle)	benefici
Vorteile für	(in ca. 25% aller Fälle)	vantaggi per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorteile	(in ca. 40% aller Fälle)	priekšrocības Selbst wenn die Vorteile , die Pakistan erhält , eine Art " Belohnung " für die Rolle Pakistans in Afghanistan wären , bin ich der Ansicht , dass Handelspräferenzen als politisches Instrument einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen . Pat tad , ja priekšrocības , kas dotas Pakistānai , būtu sava veida " balva ” par tās nozīmi Afganistānā , es uzskatu , ka tirdzniecības preferenču izmantošana kā politisku instrumentu rada bīstamu precedentu .
Vorteile	(in ca. 11% aller Fälle)	ieguvumus Die Industrie kämpft nicht dagegen , aber ich denke , sie sollte wichtige Anliegen der Verbraucher gelegentlich akzeptieren und deren Vorteile wirklich erkennen . Nozare tam nepretojas , taču tai , manuprāt , vajadzētu reizēm pieņemt stingrākus patērētāju uzskatus un patiešām saskatīt tajā ieguvumus .
Vorteile	(in ca. 8% aller Fälle)	labumu Deshalb möchte ich diese Frage in klaren Worten an Sie richten : Welche Vorteile würden uns aus der Annahme des ACTA entstehen ? Tāpēc es uzdošu jums skaidru jautājumu - kādu īpašu labumu mēs gūsim , pieņemot ACTA ?
Vorteile	(in ca. 3% aller Fälle)	priekšrocībām In gemeinsamer Abstimmung aufeinander müssen wir die Vorteile legaler Einwanderung besser organisieren und kommunizieren - selbst in Zeiten der Krise . Mums ir labāk jāorganizē un saskaņoti jāinformē par legālas imigrācijas priekšrocībām , arī krīzes laikā .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	labumus Schließlich ist es wichtig darauf hinzuweisen , dass Forschung , Innovation und Weiterbildung gefördert werden müssen , damit unsere KMU alle Vorteile des Binnenmarktes nutzen können . Visbeidzot , ir svarīgi norādīt , ka jāatbalsta pētniecība , inovācija un mācības , lai mūsu MVU varētu pilnīgi baudīt vienotā tirgus labumus .
Vorteile bringt	(in ca. 100% aller Fälle)	ieguvumus
viele Vorteile	(in ca. 56% aller Fälle)	daudz priekšrocību
Dies hat zahlreiche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai ir vairāki pozitīvi aspekti
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas var dot daudz priekšrocību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorteile	(in ca. 28% aller Fälle)	naudą Ich werde die drei Hauptthemen anreißen , die ich als entscheidend empfinde , um die Vorteile dieser Entscheidung zusammenzufassen , von der ich glaube , dass sie morgen von einer großen Mehrheit dieses Hauses angenommen werden wird . Ketinu pabrėžti tris pagrindinius punktus , kurie mano manymu yra svarbūs , norint apibendrinti šio sprendimo naudą , kurį , esu įsitikinusi , rytoj šiame Parlamente patvirtins didžioji dauguma .
Vorteile	(in ca. 14% aller Fälle)	naudos Es wird angenommen , dass ein solches Abkommen Vorteile für Verbraucher in Form niedrigerer Flugpreise von bis zu 460 Mio . EUR bringen kann . Taigi , šiuo susitarimu galima suteikti naudos vartotojams , nes galima iki 460 mln . EUR sumažinti bilietų kainas .
Vorteile	(in ca. 6% aller Fälle)	nauda Vorteile hätten allein die großen Importgesellschaften daraus geschlagen , die es natürlich ärgert , wenn versucht wird , ihre missbräuchlichen Praktiken einzudämmen . Faktiškai didžiausia nauda būtų buvusi stambiems importuotojams , kurie natūraliai širsta dėl bet kokio bandymo pažaboti jų koneveikiamą veiklą .
Vorteile	(in ca. 3% aller Fälle)	naudą .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	pranašumų Dies ist eine Lösung , die mehr Vorteile bietet , als die neuen , für den Sektor vorgeschlagenen Garantien . Tai sprendimas , kuriuo siūloma daugiau pranašumų , nei sektoriui pasiūlytos naujos garantijos .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	teikia Ich unterstütze diesen Bericht , denn eine zielgerichtete Senkung von Mehrwertsteuersätzen hat Vorteile . Beispielsweise trägt eine solche Maßnahme zur Schaffung von Arbeitsplätzen , zu einer Steigerung der Produktivität sowie zu einer Zurückdrängung der Schattenwirtschaft bei . Aš remiu šį pranešimą , nes kruopštus tikslingas PVM lengvatų taikymas teikia konkrečios naudos , pavyzdžiui , tai yra priemonsukurti mokesčių sistemą , skatinančią darbo vietų kūrimą , didinančią darbo našumą ir mažinančią šešėlinę ekonomiką , ypač dabartinės finansinės krizės sąlygomis .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	gauti Es hat dabei auch eine Menge gewonnen , warum Griechenland also weiterhin dieselben Vorteile seinem Nachbarn , Mazedonien , einfach nur des Namens wegen vorenthalten würde , können ich und viele meiner Landsleute nicht verstehen . Ji taip pat daug gavo , taigi kodėl Graikija tik dėl pavadinimo ir toliau neleidžia gauti tos pačios naudos savo kaimynei Makedonijai - tai nesuprantama man ir daugumai mano šalyje .
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 79% aller Fälle)	ekonominės naudos
Dies hat zahlreiche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai teikia daug naudos
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai gali duoti daug naudos
Dies hat zahlreiche Vorteile .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai teikia daug naudos .
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 91% aller Fälle)	Ekologiški automobiliai labai naudingi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorteile	(in ca. 90% aller Fälle)	voordelen Ich vertrete die Überzeugung , dass der Wettbewerb zwischen Anlageprodukten für Kleinanleger reale Vorteile für Verbraucher bringen kann . Ik ben ervan overtuigd dat concurrentie tussen beleggingsproducten de consument echt voordelen kan opleveren .
konkrete Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	concrete voordelen
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 94% aller Fälle)	economische voordelen
Die Vorteile	(in ca. 93% aller Fälle)	De voordelen
Vorteile .	(in ca. 92% aller Fälle)	voordelen .
Vorteile und	(in ca. 89% aller Fälle)	voordelen en
diese Vorteile	(in ca. 86% aller Fälle)	deze voordelen
große Vorteile	(in ca. 86% aller Fälle)	grote voordelen
greifbare Vorteile	(in ca. 83% aller Fälle)	tastbare voordelen
viele Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	veel voordelen
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 78% aller Fälle)	economische voordelen
Vorteile für	(in ca. 38% aller Fälle)	voordelen voor
Vorteile für	(in ca. 36% aller Fälle)	voordelen
die Vorteile	(in ca. 35% aller Fälle)	de voordelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	korzyści ( RO ) Vor dem Hintergrund der Vorteile , die den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union durch den Zugang zu Europeana zuteil werden , denke ich , dass bestehende digitalisierte Inhalte in allen Amtssprachen der Europäischen Union abrufbar sein müssen . ( RO ) Uwzględniając korzyści , jakie oferuje się obywatelom Unii Europejskiej za sprawą dostępu do Europeany , uważam , że istniejące treści cyfrowe należy koniecznie udostępnić we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej .
potenziellen Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	potencjalne korzyści
offensichtliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	oczywistych korzyści
Vorteile für	(in ca. 63% aller Fälle)	korzyści dla
Die Vorteile	(in ca. 61% aller Fälle)	Korzyści
die Vorteile	(in ca. 51% aller Fälle)	korzyści
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 44% aller Fälle)	korzyści gospodarcze
Vorteile für	(in ca. 30% aller Fälle)	korzyści
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 21% aller Fälle)	korzyści

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorteile	(in ca. 54% aller Fälle)	vantagens Es ist ein gutes Ergebnis , und Sie haben es auch selbst erwähnt , es geht nicht darum , irgendwelchen Ländern Vorteile zuzuschanzen , denn wenn die Länder die Vorteile , wie Sie so sagen , nicht nutzen können , geht es zurück an die Europäische Kommission oder an Europa und muß dann wieder neu verteilt werden . Foi um bom resultado , e isso também foi por si citado , e não se trata de conceder vantagens a alguns países , porque , como diz , quando os países não podem utilizar as vantagens , elas voltam à Comissão Europeia ou à Europa e têm depois de ser distribuídas de novo .
Vorteile	(in ca. 29% aller Fälle)	benefícios Die Frage des Beitritts Maltas zur Europäischen Union wird auf dem November-Gipfel erörtert werden , und die Vorteile des Beitritts zur Union werden für die 370 000 Einwohner des Landes real und spürbar sein . De facto , a questão da adesão de Malta à União Europeia será discutida na cimeira de Novembro e os benefícios da adesão à União para os 370 000 habitantes de Malta são reais e palpáveis .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	as vantagens
viele Vorteile	(in ca. 95% aller Fälle)	muitas vantagens
komparativen Vorteile	(in ca. 75% aller Fälle)	vantagens comparativas
Vorteile ,	(in ca. 63% aller Fälle)	vantagens
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 53% aller Fälle)	vantagens económicas
Vorteile des	(in ca. 51% aller Fälle)	vantagens do
Die Vorteile	(in ca. 51% aller Fälle)	Os benefícios
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 45% aller Fälle)	vantagens económicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorteile	(in ca. 32% aller Fälle)	beneficii Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Sper că revizuirea legislației cu privire la colectarea și procesarea deșeurilor electronice va face posibilă obținerea unei creșteri a cantității de material valoros recuperat , deoarece acest lucru va aduce beneficii atât ecologice , cât și economice .
Vorteile	(in ca. 16% aller Fälle)	avantaje Das Programm bietet Vorteile für die Bürgerinnen und Bürger sowie mehr Transparenz . Programul oferă avantaje și transparență mai mare pentru cetățeni .
Vorteile	(in ca. 12% aller Fälle)	beneficiile Ich denke , dass die Mobilitätspartnerschaft eine positive Sache ist , aber wir müssen auch noch lernen , die Vorteile dieser Mobilität sowohl für den Einzelnen , der zwischen den nördlichen und den südlichen Mittelmeerländern hin - und herreist , als auch für das Reiseland und das Herkunftsland zu fördern . Cred că parteneriatul de mobilitate este o trăsătură pozitivă , însă va trebui să învățăm și cum să promovăm beneficiile acestei mobilități pentru cetățenii care călătoresc între nordul și sudul Mediteranei , atât pentru țara gazdă , cât și pentru țara de origine .
Vorteile	(in ca. 10% aller Fälle)	avantajele Viele Dinge , die hier vorgeschlagen werden und die sich auf Vorteile für die Abgeordneten und deren Arbeitsweise beziehen , sind im Hinblick auf die finanziellen Einsparungen eher gering . Multe chestiuni care sunt propuse aici și care se referă la avantajele deputaților și la modul în care lucrează aceștia nu sunt foarte importante din punct de vedere al banilor .
Vorteile	(in ca. 3% aller Fälle)	aduce beneficii
signifikante Vorteile	(in ca. 92% aller Fälle)	beneficii semnificative
klare Vorteile	(in ca. 90% aller Fälle)	avantaje clare
greifbare Vorteile	(in ca. 88% aller Fälle)	beneficii tangibile
echte Vorteile	(in ca. 78% aller Fälle)	beneficii reale
viele Vorteile	(in ca. 67% aller Fälle)	multe avantaje
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 67% aller Fälle)	beneficii economice
Die Vorteile	(in ca. 59% aller Fälle)	Beneficiile
die Vorteile	(in ca. 50% aller Fälle)	avantajele
Vorteile für	(in ca. 47% aller Fälle)	beneficii
die Vorteile	(in ca. 42% aller Fälle)	beneficiile
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 25% aller Fälle)	avantaje economice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorteile	(in ca. 69% aller Fälle)	fördelar Ungarn ist das einzige Land , das komplett im Donaubecken liegt und die immanenten Gefahren und Vorteile kennt . Ungern är det enda land som ligger helt och hållet i Donaubäckenet . Detta är förenat med såväl risker som fördelar .
Vorteile	(in ca. 13% aller Fälle)	fördelarna Die neuen Regeln werden sicherstellen , dass beiden genügend Anreize für weitere Innovationen gegeben werden und dass die traditionellen Vorteile der Normung an die Endverbraucher weitergegeben werden . De nya reglerna kommer att garantera att det både finns tillräckliga incitament för mer innovation och att de traditionella fördelarna med standardisering överförs till konsumenterna .
Vorteile	(in ca. 2% aller Fälle)	fördelarna med
politische Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska fördelar
greifbare Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	konkreta fördelar
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 94% aller Fälle)	ekonomiska fördelar
große Vorteile	(in ca. 80% aller Fälle)	stora fördelar
zahlreiche Vorteile	(in ca. 74% aller Fälle)	många fördelar
Vorteile .	(in ca. 73% aller Fälle)	fördelar .
Die Vorteile	(in ca. 57% aller Fälle)	Fördelarna
Vorteile für	(in ca. 56% aller Fälle)	fördelar för
viele Vorteile	(in ca. 51% aller Fälle)	många fördelar
die Vorteile	(in ca. 47% aller Fälle)	fördelarna med
Vorteile der	(in ca. 46% aller Fälle)	fördelarna med
wirtschaftlichen Vorteile	(in ca. 45% aller Fälle)	ekonomiska fördelarna
Vorteile des	(in ca. 43% aller Fälle)	fördelarna med
Vorteile ,	(in ca. 40% aller Fälle)	fördelar ,
Vorteile ,	(in ca. 40% aller Fälle)	fördelar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorteile	(in ca. 77% aller Fälle)	výhody Die europäischen Bürger werden in den Genuss ihrer Vorteile kommen , wenn sie im Falle eines Verstoßes gegen ihre Grundrechte auf europäischer Ebene Rechtsmittel einlegen können . Občania Európy budú využívať svoje výhody , pokiaľ bude existovať možnosť právnej nápravy v prípade porušenia ich základných práv na európskej úrovni .
Vorteile	(in ca. 6% aller Fälle)	výhod Im Fall der Eiweißpflanzenerzeugung gibt es gleichzeitig eine Reihe wirtschaftlicher , ökologischer und landwirtschaftlicher Vorteile . Pestovanie bielkovinových plodín pritom prináša množstvo hospodárskych , ekologických a poľnohospodárskych výhod .
große Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	veľké výhody
potenziellen Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	potenciálne výhody
alle Vorteile	(in ca. 93% aller Fälle)	všetky výhody
diese Vorteile	(in ca. 92% aller Fälle)	tieto výhody
Die Vorteile	(in ca. 89% aller Fälle)	Výhody
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	hospodárske výhody
keine Vorteile	(in ca. 75% aller Fälle)	žiadne výhody
die Vorteile	(in ca. 59% aller Fälle)	výhody
erhebliche Vorteile	(in ca. 56% aller Fälle)	veľké výhody
Vorteile des	(in ca. 43% aller Fälle)	výhody
Vorteile .	(in ca. 42% aller Fälle)	výhod .
Vorteile für	(in ca. 33% aller Fälle)	výhody pre
Vorteile für	(in ca. 32% aller Fälle)	výhody

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorteile	(in ca. 48% aller Fälle)	koristi Die letzten beiden Erweiterungsrunden der Europäischen Union haben den alten und neuen Mitgliedstaaten zahlreiche Vorteile gebracht , sie aber gleichzeitig auch vor verschiedene neue Herausforderungen gestellt . v pisni obliki . - ( RO ) Zadnji dve širitvi Evropske unije sta prinesli številne koristi starim in tudi novim državam članicam , postavili pa sta nam tudi veliko izzivov .
Vorteile	(in ca. 27% aller Fälle)	prednosti Deshalb begrüßen wir auch den Bericht von Frau Attwooll , die zwar Bedenken äußert , aber auch die möglichen Vorteile eingesteht , zu denen die Verbesserungen in der Kontrolle , eine Senkung der Kapazität , eine Reduzierung der Rückwürfe und eine geringere Abhängigkeit von öffentlichen Beihilfen gehören könnten . Zato pozdravljamo poročilo gospe Attwooll , ki mu je poleg zadevnih skrbi uspelo izraziti vse mogoče prednosti , ki vključujejo izboljšanje nadzora , zmanjšanje zmogljivosti , zmanjšanje zavržkov in manjšo odvisnost od državne pomoči .
Vorteile	(in ca. 4% aller Fälle)	ugodnosti Aus all diesen Gründen habe ich der Entschließung zugestimmt , und ich hoffe , dass der von der Kommission ausgearbeitete Fahrplan eingehalten werden kann und die Vorteile bringt , die wir uns alle erwarten . Zato podpiram resolucijo in upam , da bo načrt , ki ga je sestavila Komisija , mogoče spoštovati in da bo ponudil ugodnosti , ki jih vsi pričakujemo .
alle Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	vse prednosti
finanzielle Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	finančne koristi
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 92% aller Fälle)	gospodarske koristi
Die Vorteile	(in ca. 56% aller Fälle)	Koristi
Vorteile für	(in ca. 49% aller Fälle)	koristi za
die Vorteile	(in ca. 46% aller Fälle)	koristi
die Vorteile	(in ca. 26% aller Fälle)	prednosti
Die Vorteile	(in ca. 23% aller Fälle)	:
Vorteile für	(in ca. 20% aller Fälle)	koristi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorteile	(in ca. 68% aller Fälle)	ventajas Mit Neid sehe ich oft in unseren slowakischen öffentlichen und privaten Medien Werbespots für viermal schnelleres Internet und seine Vorteile . Los anuncios de Internet en nuestros medios de comunicación públicos y privados de Eslovaquia , con una velocidad cuatro veces superior y otras ventajas , me producen una gran envidia .
Vorteile	(in ca. 17% aller Fälle)	beneficios Wenn wir ein gutes Beispiel für die möglichen Vorteile einer Konfliktverhütung suchen , sei auch hier auf den Balkan verwiesen . Si queremos una indicación muy buena de cuáles habrían sido los beneficios de la prevención de conflictos , debemos mirar una vez más a los Balcanes .
Vorteile	(in ca. 4% aller Fälle)	las ventajas
komparativen Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	ventajas comparativas
enorme Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	enormes ventajas
greifbare Vorteile	(in ca. 71% aller Fälle)	beneficios tangibles
die Vorteile	(in ca. 62% aller Fälle)	las ventajas
Die Vorteile	(in ca. 62% aller Fälle)	Las ventajas
Vorteile des	(in ca. 61% aller Fälle)	ventajas del
Vorteile für	(in ca. 61% aller Fälle)	ventajas para
Vorteile und	(in ca. 58% aller Fälle)	ventajas y
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 56% aller Fälle)	beneficios económicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorteile	(in ca. 72% aller Fälle)	výhody Výhody Der Wettbewerb muss den Verbrauchern wirkliche Vorteile bringen . Erforderlich sind Maßnahmen zur Marktregulierung und zur Preiskontrolle , insbesondere für die Schwächsten . Z hospodářské soutěže by pro spotřebitele měly plynout výhody ; potřebujeme opatření na regulování trhu a cenový dozor , především v zájmu nejzranitelnějších skupin obyvatel .
Vorteile	(in ca. 9% aller Fälle)	výhod Zur Nutzung dieser Vorteile wird Lettland einen aktiven politischen Dialog aufrechterhalten , um ein besseres Verständnis der Europäischen Union und ihrer Werte in den Nachbarstaaten zu fördern , und so die Ziele der europäischen Nachbarschaftspolitik und der Östlichen Partnerschaft klären . Lotyšsko využije těchto výhod a bude udržovat aktivní politický dialog s cílem podpořit lepší pochopení Evropské unie a jejích hodnot ve státech , se kterými sousedí , a tak objasní cíle evropské politiky sousedství a Východního partnerství .
viele Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho výhod
diese Vorteile	(in ca. 83% aller Fälle)	tyto výhody
enorme Vorteile	(in ca. 82% aller Fälle)	obrovské výhody
Die Vorteile	(in ca. 73% aller Fälle)	Výhody
wirtschaftliche Vorteile	(in ca. 70% aller Fälle)	hospodářské výhody
die Vorteile	(in ca. 50% aller Fälle)	výhody
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 96% aller Fälle)	To může přinést mnoho výhod
Dies hat zahlreiche Vorteile	(in ca. 91% aller Fälle)	Tato politika má mnoho výhod
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 98% aller Fälle)	Zelená auta nabízejí významné výhody

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorteile	(in ca. 21% aller Fälle)	előnyöket Frau Präsidentin , die Liberalisierung der Visumregelung für die westlichen Balkanländer ist wichtig , da diese Maßnahme den einfachen Bürgern in der Region am meisten am Herzen liegt und die Vorteile des EU-Annäherungsprozesses klar hervorhebt . Elnök asszony , a nyugat-balkáni országokra vonatkozó vízumrendszer liberalizációja fontos , hiszen a régió átlagpolgárai számára ez az intézkedés a leglényegesebb , és világosan meg fogja mutatni az európai uniós közeledési folyamattal járó előnyöket .
Vorteile	(in ca. 13% aller Fälle)	előnyökkel Wir stimmen alle zu , dass eine digitale Bibliothek des von Google vorgeschlagenen Umfangs wirkliche Vorteile mit sich bringt . Mindannyian egyetértünk abban , hogy egy olyan jellegű digitális könyvtár , amit a Google javasol , valódi előnyökkel jár majd .
Vorteile	(in ca. 11% aller Fälle)	előnyök Die Vorteile und positiven Aspekte beinhalten unter anderem vor allem Vereinbarungen über die Arbeitsnormen für Mitarbeiter von Fluggesellschaften , den Austausch von empfehlenswerten Verfahren im Hinblick auf die Lärmbekämpfung und die Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich Umweltschutz . Az előnyök és a pozitív szempontok közé tartoznak különösen a légitársaságok alkalmazottainak munkakörülményeiről szóló megállapodások , a zajcsökkentő eljárásokat érintő bevált gyakorlatok megosztása , a környezetvédelem terén történő együttműködés erősítése stb .
Vorteile	(in ca. 7% aller Fälle)	előnyeit Gleichzeitig bin ich der Meinung , wir brauchen innovative Geschäftsmodelle , mit denen diese Industrien durch die Nutzung der Vorteile des digitalen Binnenmarktes unterstützt werden . Véleményem szerint új üzleti modellekre is szükség van , amelyek megerősítik ezeket az ágazatokat , és kamatoztatni tudják az egységes digitális piac előnyeit .
die Vorteile	(in ca. 28% aller Fälle)	előnyöket .
Dies hat zahlreiche Vorteile	(in ca. 92% aller Fälle)	Ennek sok előnye van
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 88% aller Fälle)	Ennek számos előnye lehet
Dies bietet zahlreiche Vorteile .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ennek számos előnye lehet .
Dies hat zahlreiche Vorteile .	(in ca. 79% aller Fälle)	Ennek sok előnye van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen