bereitzustellen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bereitzustellen	(in ca. 12% aller Fälle)	afsætte Wir waren nicht in der Lage , die finanziellen Mittel bereitzustellen . Vi har ikke været i stand til at afsætte de økonomiske midler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bereitzustellen	(in ca. 14% aller Fälle)	provide Außerdem erfüllt die Gemeinschaft mit dem BNH auch ihre Verpflichtung gemäß dem Maastricht-Vertrag - was auch immer wir von diesem Teil des Sozialprotokolls halten - , einen Mechanismus bereitzustellen , der die Finanzierung von Aktionen auf der Grundlage des Sozialprotokolls durch diejenigen Mitgliedstaaten , die Unterzeichnerstaaten sind , ermöglicht . Further , with the SAB , the Community also fulfils its obligations under the Treaty of Maastricht - whatever we think of this part of the Social Protocol - to provide a mechanism permitting the financing of actions based on the Social Protocol by those Member States signatory to it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bereitzustellen	(in ca. 10% aller Fälle)	pakkuda Unser Ziel muss sein , eine gleiche Gesundheitsfürsorge bereitzustellen , ohne Intervention in soziale Sicherungssysteme seitens der Europäischen Union , und ohne darauf abzuzielen , den Gesundheitssektor zu kommerzialisieren . Meie eesmärk peab olema pakkuda võrdseid tervishoiuteenuseid ilma Euroopa Liidu poolse sekkumiseta sotsiaalkindlustussüsteemidesse ja ilma tervishoiusektori kaubanduslikuks muutmist üritamata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bereitzustellen	(in ca. 11% aller Fälle)	tarjoamaan In diesem Zusammenhang ist es wichtig , dass Khartum und die Rebellen zur Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofs zu Darfur beitragen und ihn unterstützen und die Gebergemeinschaft bereits ist , eine unmittelbare Friedensdividende bereitzustellen , sobald man in Abuja zu einem positiven Ergebnis gelangt ist . Tässä yhteydessä on tärkeää , että Khartum ja kapinalliset myötävaikuttavat kansainvälisen rikostuomioistuimen Darfuria koskevaan työhön ja edistävät sitä . On myös tärkeää , että tukea tarjoava yhteisö on valmis tarjoamaan taloudellista hyvitystä rauhasta välittömästi , kun Abujan neuvotteluissa ilmenee myönteisiä tuloksia .
bereitzustellen	(in ca. 6% aller Fälle)	myönnetään Es ist unerlässlich , mehr Mittel für diesen Forschungsbereich bereitzustellen , um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriesystems zu gewährleisten , doch müssen dabei stets die unabdingbaren ethischen Grundsätze sowie die Kriterien der öffentlichen Gesundheit und des Umweltschutzes beachtet werden . On erittäin tärkeää , että tälle tutkimusalalle myönnetään lisää rahoitusta EU : n teollisuuden kilpailukyvyn takaamiseksi , mutta asianomaisessa tieteessä ja teknologiassa on aina kunnioitettava luovuttamattomia eettisiä periaatteita sekä kansanterveyttä ja ympäristöä koskevia kriteerejä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bereitzustellen	(in ca. 15% aller Fälle)	fournir Der Hersteller hat die entsprechende Infrastruktur bereitzustellen und einen angemessenen Teil der Entsorgungskosten zu tragen . C'est le constructeur qui doit fournir l'infrastructure et assumer une part raisonnable du coût d'élimination .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bereitzustellen	(in ca. 13% aller Fälle)	fornire In diesem Zusammenhang ist es wichtig , dass Khartum und die Rebellen zur Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofs zu Darfur beitragen und ihn unterstützen und die Gebergemeinschaft bereits ist , eine unmittelbare Friedensdividende bereitzustellen , sobald man in Abuja zu einem positiven Ergebnis gelangt ist . In tale contesto , è importante che Khartoum e i ribelli contribuiscano al lavoro del Tribunale penale internazionale sul Darfur appoggiandolo e che la comunità di donatori sia pronta a fornire fondi immediati per la pace , una volta che da Abuja dovesse emergere un esito positivo .
bereitzustellen	(in ca. 8% aller Fälle)	stanziare Ich möchte noch hinzufügen , dass wir im Rahmen unseres neuen Finanzierungssystems beabsichtigen , trotz der Krise großzügig Gelder bereitzustellen , um dafür zu sorgen , dass Verbesserungen hinsichtlich der Selektivität auch tatsächlich eingeführt werden . Vorrei inoltre aggiungere che , nel quadro del nostro nuovo sistema di finanziamenti , intendiamo stanziare risorse generose malgrado la crisi , per garantire il miglioramento della situazione della selettività .
bereitzustellen	(in ca. 6% aller Fälle)	finanziario Wir in Europa haben die Pflicht , wachstumsfördernde Maßnahmen wie die Senkung der Zinssätze zu verabschieden oder entsprechende finanzielle Mittel bereitzustellen - allerdings nicht zum Wohle der Reichen und Spekulanten . Tocca a noi europei adottare politiche atte a promuovere la crescita , come l'abbassamento dei tassi di interesse , e fornire un appropriato sostegno finanziario - che però non aiuti solo i ricchi e gli speculatori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bereitzustellen	(in ca. 16% aller Fälle)	finansējumu Auch fordern wir ein starkes , langfristiges Engagement der internationalen Gemeinschaft einschließlich der EU , allen auf der internationalen Geberkonferenz in New York gemachten Zusagen nachzukommen und die Mittel unverzüglich bereitzustellen . Mēs arī mudinām starptautisko sabiedrību cieši apņemties ilgtermiņā izpildīt visus solījumus , kurus tā ir izteikusi Ņujorkā notikušajā Starptautiskajā Līdzekļu devēju konferencē , un bez kavēšanās pārskaitīt apsolīto finansējumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bereitzustellen	(in ca. 9% aller Fälle)	De Die Kommission plant , die erforderlichen Richtlinien bereitzustellen . De Commissie is van plan de noodzakelijke richtsnoeren te verstrekken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bereitzustellen	(in ca. 11% aller Fälle)	środki Ich würde sagen , dass die EU für Bonn schon bereit ist , die Schnellstartfinanzierung bereitzustellen , und ich würde sagen , dass die Welt spätestens in Mexiko bereit sein muss , ihre in Kopenhagen gegebenen Versprechen zur Schnellstartfinanzierung einzulösen und die verschiedenen Kriterien aufzustellen und festzulegen , wie wir genau vorgehen . Chciałabym powiedzieć , że UE już jest przygotowana na to , że na spotkanie w Bonn przekaże szybko uruchamiane środki finansowe , a ja chciałabym powiedzieć , że najpóźniej w Meksyku świat musi być gotowy zrealizować swoje obietnice w sprawie szybko uruchamianych środków finansowych , złożone na szczycie w Kopenhadze , oraz ustalić zróżnicowane kryteria i sposób faktycznej realizacji tego zadania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bereitzustellen	(in ca. 18% aller Fälle)	disponibilizar Seine Zielsetzung ist eine Erleichterung der Zusammenarbeit , des Austausches von Informationen und Erfahrungen auf nationaler und europäischer Ebene , Informationen zum Austausch bewährter Praktiken zu erheben und analysieren , Konferenzen , Seminare , Besprechungen und Initiativen mit dem Ziel zu organisieren , Erfahrungen und Informationen zu bewährten Praktiken auszutauschen sowie dem Rat und der Kommission sein Fachwissen über die Kriminalprävention bereitzustellen . Os seus objectivos eram a facilitação da cooperação e do intercâmbio de informações e experiências a nível nacional e europeu ; a recolha e análise de informação relevante destinada , em particular , ao intercâmbio de melhores práticas ; organizar conferências , seminários , reuniões e iniciativas com o objectivo de facilitar o intercâmbio de experiências e melhores práticas ; e disponibilizar ao Conselho e à Comissão os seus conhecimentos na esfera da prevenção da criminalidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bereitzustellen	(in ca. 10% aller Fälle)	tillhandahålla Es hat doch keinen Sinn , großartige politische Erklärungen abzugeben , ohne die Mittel bereitzustellen , mit denen diese Vorhaben in die Praxis umgesetzt werden können . Det är meningslöst att göra storslagna politiska uttalanden utan att tillhandahålla medel för att avsikterna skall kunna omsättas i praktiken .
bereitzustellen	(in ca. 8% aller Fälle)	resurser Hier müssen wir alle gemeinsam die Mitgliedstaaten noch einmal verstärkt auffordern , entsprechend finanzielle Mittel bereitzustellen , um Europeana auf dieser Ebene auch wirklich zum Erfolg zu führen . Här måste vi alla gemensamt uppmana medlemsstaterna mera bestämt att återigen tillhandahålla lämpliga finansiella resurser i syfte att göra Europeana till en verklig framgång även på denna nivå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bereitzustellen	(in ca. 16% aller Fälle)	poskytnúť Welche besonderen Optionen haben wir als Europäische Union , um eine größere Unterstützung bereitzustellen ? Aké konkrétne možnosti máme ako Európska únia , ak chceme poskytnúť väčšiu podporu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bereitzustellen	(in ca. 9% aller Fälle)	zagotoviti Die Hilfe unter diesen Umständen bereitzustellen , ist außerordentlich schwierig gewesen , und Menschen haben unermüdlich gearbeitet , um diese sicherzustellen . Neizmerno težko je v takih razmerah zagotoviti pomoč , vendar ponavljam , da ljudje delajo neutrudno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bereitzustellen	(in ca. 14% aller Fälle)	proporcionar Die Kommission setzt dieses Vorhaben in enger Zusammenarbeit mit Europol und anderen Anbietern und Nutzern von kriminalstatistischen Informationen auf EU-Ebene um und orientiert sich dabei daran , wie es den Mitgliedstaaten gelingt , die entsprechenden Daten bereitzustellen . La Comisión , en estrecha colaboración con Europol y otros proveedores y usuarios de estadísticas sobre la criminalidad en la UE , está desarrollando este proyecto de forma gradual en función de la capacidad de los Estados miembros para proporcionar los correspondientes datos .
bereitzustellen	(in ca. 8% aller Fälle)	asignar Ich höre von erheblichen Summen an neuen Hilfen , welche die Europäische Union sich anschickt bereitzustellen . Oigo hablar de enormes cantidades de dinero que la Unión Europea va a asignar para proporcionar más ayuda .
bereitzustellen	(in ca. 6% aller Fälle)	destinar Schließlich stimmen wir auch zu , dass es notwendig ist , neue europäische Gelder bereitzustellen , um grundlegende Dienstleistungen , insbesondere in den Bereichen Bildung , Gesundheit , Landwirtschaft , Ernährungssicherheit und Aufbau institutioneller Kapazitäten , zu unterstützen . Por último , coincidimos en cuanto a la necesidad de destinar nuevos fondos europeos al apoyo a los servicios básicos , en particular la educación y la sanidad , la agricultura , la seguridad alimentaria y el desarrollo de capacidades institucionales .
bereitzustellen	(in ca. 6% aller Fälle)	necesarios Da sich das Grippevirus – diese Pandemie – innerhalb weniger Tage von Kontinent zu Kontinent ausbreiten könnte , ist es zweifellos notwendig , eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen sowie Impfstoffe und Arzneimittel bereitzustellen , um diese Pandemie zu bekämpfen , das heißt , es muss ein angemessener Masterplan erstellt werden . En consecuencia , dado que el virus de la gripe – esta pandemia – podría propagarse de un continente a otro en pocos días , es evidente que , para combatir la pandemia , son necesarios una serie de medidas , vacunas y productos sanitarios ; en otras palabras : un auténtico plan general .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bereitzustellen	(in ca. 13% aller Fälle)	poskytnout Es scheint auf EU-Ebene an politischem Willen zu mangeln , angemessene Ressourcen bereitzustellen , um diese Probleme auf faire Weise zu lösen . Zdá se , že na úrovni EU je nedostatek politické vůle poskytnout odpovídající zdroje , aby tyto záležitosti byly řešeny spravedlivě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen