deutliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
deutliche	(in ca. 9% aller Fälle)	значително Wir hätten auch gerne eine deutliche Reduzierung des Anteils des EU-Haushaltsplans , der für landwirtschaftliche Beihilfen abgestellt wird , gesehen . Искахме също така да видим значително намаление на дела в бюджета на ЕС , предназначен за селскостопански помощи .
deutliche	(in ca. 7% aller Fälle)	послание Dies bedeutete eine sehr deutliche und starke Botschaft der Verurteilung an die Behörden . Това беше ясно и силно послание за осъждане на властите .
deutliche	(in ca. 7% aller Fälle)	подобрение Wir beginnen in der Tat deutliche Zeichen für eine Verbesserung bei bestimmten wirtschaftlichen Indikatoren festzustellen , insbesondere hinsichtlich des Wachstums des internationalen Handels und der Zuversicht von Verbrauchern und Investoren . Ние всъщност започваме да виждаме някои важни признаци на подобрение в определени икономически показатели по-специално в ръста на международната търговия и доверието на потребителите и инвеститорите .
deutliche Botschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	послание

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deutliche	(in ca. 11% aller Fälle)	tydelige Auch von der Union erwarten die Menschen klare und deutliche Signale bezüglich der Bewältigung der vor uns liegenden Herausforderungen . Mennesker forventer også klare og tydelige signaler fra Unionen om , hvordan vi skal håndtere de udfordringer , der venter os .
deutliche	(in ca. 7% aller Fälle)	klare Ich glaube , jeder weiß , dass es schwer ist , überhaupt ein Kilo Stahl egal welcher Art zu finden , da der Markt deutliche Anzeichen eines gravierenden Materialmangels , in die Höhe schnellender Preise und einer für lange Zeit voll ausgelasteten weltweiten Produktionskapazität aufweist . Efterhånden er alle vist klar over , at det er svært at finde et kilo stål , uanset hvilken type der er tale om , eftersom markedet viser klare tegn på en kraftig materialeknaphed , hurtigt stigende priser og en produktionskapacitet på verdensplan , der er fuldstændig mættet på lang sigt .
deutliche Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	tydelig mærkning
Wir fordern eine deutliche Erhöhung	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi kræver en klar forhøjelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deutliche	(in ca. 17% aller Fälle)	clear Erstens möchte ich sagen , dass ich dem , was der amtierende Ratspräsident gesagt hat , voll und ganz zustimme : Es gibt deutliche Fortschritte mit mehr als 20 nationalen Aktionsplänen , die weltweit eingerichtet wurden , sowie der Ernennung der ersten Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen für Gewalt gegen Frauen in bewaffneten Konflikten . Firstly , I would like to say that I entirely agree with what the President-in-Office of the Council said : there is clear progress , with more than 20 national action plans established worldwide , as well as the appointment of the first United Nations Special Representative for violence against women in armed conflicts .
deutliche	(in ca. 6% aller Fälle)	a clear
deutliche Botschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	clear message
eine deutliche	(in ca. 25% aller Fälle)	a clear
Das ist eine deutliche Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a marked improvement
Das war eine deutliche Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	The message was plain

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
deutliche	(in ca. 19% aller Fälle)	selge Nun , das mag zwar auf Berufspolitiker zutreffen , die deutliche Mehrheit des britischen Volkes wünscht sich hingegen eine Europäische Union der Freundschaft und des freien Handels , möchte jedoch kein Mitglied dieser politischen Union sein . Tõsi , see võib nii olla professionaalsete karjääripoliitikute hulgas , kuid selge enamus Suurbritannia inimesi soovib elada Euroopa Liiduga sõpruses ja vabakaubanduslikes suhetes , kuid ei soovi kuuluda poliitilisse liitu .
Es gibt sehr deutliche Preisunterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	Hinnaerinevused on tohutud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
deutliche	(in ca. 13% aller Fälle)	selkeä Darum muß die Union als Ganzes die USA unumwunden unterstützen , einen glaubwürdigen Druck auf den Irak ausüben und eine deutliche Strategie und contingency planning für den Fall einer militärischen Intervention machen . Sen vuoksi koko unionin täytyy tukea selvästi YK : ta ja painostaa Irakia uskottavalla tavalla sekä myös laatia sotilaallisen intervention varalta selkeä toimintasuunnitelma ja malli yllättäviä tapauksia varten .
deutliche	(in ca. 5% aller Fälle)	selviä Ich bin nicht der Meinung , dass Präventivmaßnahmen ausgeschlossen werden können , wenn es deutliche Anzeichen für einen bevorstehenden Angriff , einen Terrorakt oder ähnliches gibt . En usko , että ehkäisevää toimintaa voidaan estää , jos on olemassa selviä merkkejä uhkaavista hyökkäyksistä tai altistumisesta terrorismille tai vastaavalle toiminnalle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
deutliche	(in ca. 11% aller Fälle)	claire Im Hinblick auf die Transparenz des Prozesses wurde die gesamte Geberstruktur auf eine sehr deutliche und strukturierte Weise mit sehr viel Transparenz festgelegt . Concernant la transparence du processus , toute la structure des donateurs internationaux a été établie de manière très claire et rationnalisée avec beaucoup de transparence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
deutliche Botschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	μήνυμα
Das war eine deutliche Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Το μήνυμα ήταν σαφές
Das ist eine deutliche Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό αποτελεί σημαντική βελτίωση
Es gibt sehr deutliche Preisunterschiede	(in ca. 96% aller Fälle)	Υπάρχει εξαιρετικά μεγάλη διαφορά τιμής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deutliche	(in ca. 5% aller Fälle)	chiara Zum einen wünscht der Ausschuß von der Kommission eine deutliche Darstellung der Auswirkungen einer zukünftigen Energiepolitik auf die Umwelt , auf den Lebensstandard und auf die Lebensqualität in den einzelnen Mitgliedstaaten , zum anderen betont der Ausschuß , wie wichtig es ist , daß die Kommission mehr für EU-Initiativen betreffend nachhaltige Energiequellen tut . Da una parte la Commissione auspica una chiara illustrazione da parte della Commissione dell ' impatto futuro della politica energetica sull ' ambiente , sul tenore e sulla qualità della vita nei singoli Stati membri , dall ' altra la Commissione sottolinea l'importanza di un maggiore impegno da parte della Commissione nell ' ambito di iniziative comunitarie relative alle fonti di energia rinnovabili .
deutliche	(in ca. 4% aller Fälle)	chiari In diesem Bereich muß man besonders klare Worte sprechen und deutliche Formulierungen wählen . In questo campo , bisogna essere particolarmente chiari ed insistere con l'impostazione adottata .
deutliche Signale	(in ca. 60% aller Fälle)	chiari segnali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Es gibt sehr deutliche Preisunterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	Cenu atšķirības ir milzīgas
gibt sehr deutliche Preisunterschiede .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cenu atšķirības ir milzīgas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist eine deutliche Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai didelis pagerinimas
Es gibt sehr deutliche Preisunterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra didžiuliai kainų skirtumai
Hier habe ich deutliche Vorbehalte	(in ca. 92% aller Fälle)	Šiuo atveju turiu aiškių abejonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deutliche	(in ca. 49% aller Fälle)	duidelijke Der Rat hat ja deutliche Signale gesandt . De Raad heeft immers duidelijke signalen gegeven .
deutliche	(in ca. 3% aller Fälle)	heldere Ich spreche ihr meine Anerkennung für die klare und deutliche Art und Weise aus , mit der sie das komplizierte und sehr emotionale Thema nicht nur ganz allgemein , sondern vor allem im Hinblick auf umweltfreundliche und nachhaltige Produktion , Welternährung , wirtschaftliche Aspekte und die Zukunftsaussichten der Gentechnologie behandelt . Ik wil haar ook complimenteren met de zeer heldere wijze waarop dit zeer gecompliceerde en emotioneel zeer beladen onderwerp is behandeld , niet alleen in zijn algemeenheid maar met name vanuit het oogpunt van milieuvriendelijke en duurzame productie , de wereldvoedselvoorziening , economische aspecten en de vooruitzichten voor genetische manipulatie .
deutliche Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijke signalen
deutliche Verbesserung	(in ca. 65% aller Fälle)	duidelijke verbetering
deutliche Botschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	duidelijke boodschap
eine deutliche	(in ca. 32% aller Fälle)	een duidelijke
eine deutliche	(in ca. 26% aller Fälle)	duidelijke
eine deutliche Verbesserung	(in ca. 75% aller Fälle)	een duidelijke verbetering
Es gibt sehr deutliche Preisunterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	Er is een enorm prijsverschil
Wir fordern eine deutliche Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	We eisen een duidelijke verhoging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist eine deutliche Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	To wyraźna poprawa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deutliche	(in ca. 13% aller Fälle)	clara Ich möchte daher diesbezüglich eine deutliche Meinung von Baroness Ashton hören , und ich möchte eine deutliche Erklärung darüber hören , wie die EU unter ihrer Führung diesen Flüchtlingen im Lager Ashraf helfen wird . Gostaria , pois , de ouvir uma opinião clara da senhora Baronesa Ashton sobre esta matéria e pretendo ouvir uma declaração explícita sobre o modo como , sob a sua liderança , a UE irá ajudar estes refugiados do campo de Ashraf .
deutliche	(in ca. 5% aller Fälle)	claros Von dieser Mission muß erwartet werden , daß sie klare und deutliche Worte findet und auch klare und deutliche Ergebnisse bringt . Desta missão se espera que profira palavras claras e inequívocas e que produza também resultados claros e inequívocos .
deutliche	(in ca. 5% aller Fälle)	claras Wir müssen sehen , dass wir Teil eines multilateralen Systems sind , dass sich durch die Entscheidung der Europäischen Union die Dinge in der ICAO in Bewegung gesetzt haben , eine Verbesserung der Situation eingetreten ist und wir jetzt einen Vorschlag haben , der uns für die Zukunft deutliche Möglichkeiten zur Verbesserung der Situation auf den Flughäfen gibt . Devemos entender que funcionamos dentro de um sistema multilateral ; que , graças à decisão da União Europeia , foi possível alterar e melhorar a situação no âmbito da ICAO e que dispomos agora de uma proposta que nos abre , na perspectiva do futuro , claras possibilidades de melhorar a situação nos aeroportos .
deutliche Botschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	uma mensagem clara
eine deutliche	(in ca. 19% aller Fälle)	clara

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deutliche	(in ca. 15% aller Fälle)	tydliga Zu Beginn des 20 . Jahrhunderts hatten Kinder praktisch überhaupt keine Rechte ; Ende des Jahrhunderts waren deutliche und unbestreitbare Fortschritte zu verzeichnen , doch steht noch ein langer Weg bevor , der zudem nicht einfach sein wird , worauf an zahlreichen Stellen des Berichts hingewiesen wird . 1900-talet inleddes med att barn praktiskt taget inte hade några rättigheter alls , men avslutades med tydliga och odiskutabla framsteg . Trots detta återstår fortfarande mycket att göra , och det kommer inte att bli lätt , vilket påpekas på flera ställen i betänkandet .
deutliche	(in ca. 7% aller Fälle)	ett tydligt
deutliche Verbesserung	(in ca. 44% aller Fälle)	klar förbättring
Sie spricht eine deutliche Sprache	(in ca. 92% aller Fälle)	Det är mycket ärligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
deutliche	(in ca. 10% aller Fälle)	výrazné Ich bin erfreut , zu sehen , dass viele Änderungen vollkommen die Ziele der Vorschläge der Kommission zur Richtlinie über Elektro - und Elektronik-Altgeräte unterstützen , nämlich : die volle Ausnutzung der ökologischen Vorteile der EEAG-Richtlinie durch ambitionierte Sammel - und Wiedergewinnungsziele , die für alle Mitgliedstaaten realistisch sind ; die Stärkung der Umsetzung und Durchsetzung durch die Festlegung von Durchführungsbestimmungen zur Bekämpfung von illegalen Exporten von Abfall aus der EU , und die deutliche Reduzierung unnötiger verwaltungstechnischer Hürden für europäische Hersteller durch verstärkte Zusammenarbeit der nationalen Behörden . Mám radosť z toho , že mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v plnej miere podporujú ciele návrhov Komisie týkajúcich sa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení . Ide konkrétne o plné využitie ekologických výhod smernice o OEEZ prostredníctvom stanovenia ambicióznych cieľov zberu a zhodnocovania realistických pre všetky členské štáty , o posilnenie jej vykonávania a presadzovania prostredníctvom podrobných pravidiel na boj proti nezákonnému vývozu odpadu EÚ a o výrazné zníženie nepotrebnej administratívnej záťaže pre európskych výrobcov prostredníctvom posilnenia spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi .
deutliche	(in ca. 6% aller Fälle)	jasný Ich habe für diesen Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktivem Abfall gestimmt , um den Mitgliedstaaten eine deutliche Botschaft zu übermitteln : Verursacher müssen für ihren Abfall Verantwortung tragen . Hlasovala som za túto správu o nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom , ktorá vysiela jasný signál členským štátom : znečisťovatelia musia niesť zodpovednosť za svoj odpad .
deutliche Botschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	Parlament vyslal
deutliche Botschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	jasné posolstvo
Das ist eine deutliche Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide o výrazné zlepšenie
ist eine deutliche Verbesserung .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ide o výrazné zlepšenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
deutliche	(in ca. 11% aller Fälle)	sporočilo Die Inanspruchnahme und Absorption der EU-Gelder spricht hier eine sehr deutliche und erfreuliche Sprache . Uporaba in črpanje sredstev EU predstavlja zelo jasno in spodbudno sporočilo .
deutliche	(in ca. 9% aller Fälle)	jasno Aus diesem Grund ist es angebracht , seitens des Europäischen Parlaments deutliche Worte zu finden , wie wir dies heute im Entwurf einer Entschließung tun . Zato je primerno , da Evropski parlament poda jasno izjavo , kot to počnemo danes s tem osnutkom resolucije .
Das ist eine deutliche Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je vidno izboljšanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deutliche	(in ca. 14% aller Fälle)	claras Immer wenn die Kommission Vorschläge zur Vereinheitlichung , d. h. zur Harmonisierung der verschiedenen Rechtsvorschriften und Vorgehensweisen unserer Mitgliedstaaten unterbreitet , stößt sie dabei - um es offen zu sagen - auf deutliche Meinungsdivergenzen , die zwischen unseren Mitgliedstaaten bestehen . Cada vez que la Comisión hace propuestas para unificar , para hacer converger las distintas legislaciones y enfoques de nuestros Estados , tropieza , hay que decirlo , con claras divisiones entre los Estados .
deutliche	(in ca. 8% aller Fälle)	claros Die Berichte über die Tragödien , die sich an unseren Außengrenzen abspielen , sprechen eine deutliche Sprache . Los informes sobre las tragedias que se producen en nuestras fronteras exteriores son totalmente claros .
deutliche	(in ca. 4% aller Fälle)	clara Wir freuen uns , dass sich im Rahmen der Abstimmung im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie eine deutliche Mehrheit zugunsten einer Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung humaner embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen und damit für die Herstellung neuer Zelllinien gefunden hat . Le complació ver que , en la votación en la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , se hubiera obtenido una clara mayoría a favor de la financiación comunitaria de proyectos de investigación que impliquen la obtención de células madre humanas a partir de embriones sobrantes y por tanto , a favor de la creación de nuevas líneas .
Das ist eine deutliche Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Es una mejora notable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
deutliche Verbesserung	(in ca. 61% aller Fälle)	výrazné zlepšení
Es gibt sehr deutliche Preisunterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozdíl v cenách je obrovský

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
deutliche	(in ca. 21% aller Fälle)	egyértelmű Kann die Frau Kommissarin mir hierauf eine deutliche Antwort geben ? Tud a Bizottság erre egyértelmű választ adni ?
deutliche Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	határozott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen