berufliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
berufliche	(in ca. 24% aller Fälle)	професионалното EU-Mittel können daher helfen , die Lebensqualität und Arbeit in ländlichen Räumen zu verbessern , indem Einkommen erhöht und Schulbildung , sowie berufliche und akademische Aus-und Weiterbildung verbessert werden . Средствата на ЕС за подпомагане могат да допринесат за повишаване на качеството на живот в селските райони чрез повишаване на доходите и чрез училищното , професионалното и университетското образование и допълнителната квалификация .
berufliche	(in ca. 21% aller Fälle)	обучение Und wir müssen die berufliche Aus - und Weiterbildung stärken . Необходимо е също да подобрим професионалното образование и обучение .
berufliche	(in ca. 11% aller Fälle)	професионална Ein Drittel der Bürgerinnen und Bürger Europas haben keinerlei berufliche Qualifikation . Една трета от гражданите на Европа нямат никаква професионална квалификация .
berufliche	(in ca. 8% aller Fälle)	професионално Ich möchte auch die Bedeutung von Maßnahmen , wie die Anerkennung von Qualifikationen , berufliche Ausbildung , Anreize für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Möglichkeit des Sammelns neuer Erfahrung am Arbeitsplatz , hervorheben . Бих искал също така да подчертая значението на мерки като удостоверяване на умения , професионално обучение , инициативи за създаване на работни места и възможност за придобиване на нов опит на работното място .
berufliche	(in ca. 3% aller Fälle)	професионалното обучение
berufliche Bildung	(in ca. 38% aller Fälle)	обучение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berufliche	(in ca. 26% aller Fälle)	erhvervsuddannelse Ferner stimme ich mit Herrn Brejc dahingehend überein , dass Investitionen in Humanressourcen , berufliche Bildung , Forschung und Innovation eine wichtige Rolle spielen , denn sie sind Voraussetzung für eine sozial gerechte Entwicklung . Jeg er også enig i hans bedømmelse af betydningen af at investere i menneskelige ressourcer , erhvervsuddannelse og forskning og nyskabelse , som alle er vektorer for en udvikling fokuseret på social retfærdighed .
berufliche	(in ca. 8% aller Fälle)	faglig Darüber hinaus gewährleistet das Forschungsrahmenprogramm die Finanzierung wichtiger Projekte auf EU-Ebene , insbesondere in den Bereichen Beschäftigung , Bildung , berufliche Fortentwicklung und Innovation . Diese Projekte werden den Boden für weitere Maßnahmen bereiten . Desuden giver rammeprogrammerne for EU-finansieret forskning mulighed for at finansiere vigtige projekter på EU-plan , navnlig inden for beskæftigelse , uddannelse , faglig uddannelse og innovation , og disse projekter vil bane vej for yderligere foranstaltninger .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	kvalifikationer Frauen müssen Zugang zu höherer Bildung haben ; berufliche Qualifikationen sind hier von Bedeutung . Kvinder skal have adgang til videregående uddannelse , og faglige kvalifikationer er relevante i denne forbindelse .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	erhvervsmæssige Voraussetzung ist allerdings , dass in diese berufliche Bildung ein großer Teil Allgemeinbildung , Sprachausbildung usw . einfließt , was voraussetzt , dass das Großunternehmertum von der Leitung und Verwaltung und auch der Konzeption dieser Bildung ferngehalten wird . Imidlertid på betingelse af at der i denne erhvervsmæssige uddannelse indgår en stor mængde læren generelt om kultur , sprog osv. , hvilket betyder , at de store arbejdsgivere skal fjernes fra styring , forvaltning og endda inspiration af denne uddannelse .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	uddannelse Dieser Plan sollte alle Bereiche umfassen : Beschäftigung , Eingliederung und Gesundheit , allgemeine und berufliche Bildung sowie Reform der öffentlichen Verwaltung . Planen skal dække alle områder : beskæftigelse , integration og sundhed , uddannelse og erhvervsuddannelse og reform af den offentlige forvaltning .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	karriere Aber nicht nur das , sondern die berufstätige Frau muss sich auch dafür entscheiden können , eine Familie zu gründen und Kinder großzuziehen , ohne dass ihr daraus gegen ihren Willen Nachteile für ihre berufliche Laufbahn erwachsen . Desuden skal kvinder , der arbejder , også have mulighed for at stifte familie og få børn , uden at dette uheldigvis kommer til at stå i vejen for deres karriere .
berufliche Bildung	(in ca. 54% aller Fälle)	erhvervsuddannelse
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Uddannelsessystemerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berufliche	(in ca. 23% aller Fälle)	vocational Fragen , die sich auf die Überwachung des Beschäftigungssektor , das Arbeitsmarktpotenzial und die berufliche Bildung beziehen , erzeugen Unmengen von Daten , welche die Mitgliedstaaten nicht mehr länger allein auswerten können . Matters relating to monitoring of the employment sector , labour market potential and vocational training generate an enormous amount of data , which it is no longer possible for any one Member State to evaluate on its own .
berufliche	(in ca. 19% aller Fälle)	professional Der akademische und berufliche Hintergrund von Herrn Draghi , sowie seine Anhörung vor dem Parlament , haben gezeigt , dass er ein fundiertes Verständnis und klare Vorstellungen bezüglich der notwendigen Vertiefung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU hat , und auch hinsichtlich der Bedeutung der Stabilität des Euro für den Wiederaufschwung des Wachstums . The academic and professional background of Mr Draghi , as well as his hearing before Parliament , have shown that he has a deep understanding of , and clear ideas about , the necessary deepening of economic governance in the EU , and also about the importance of the stability of the euro for the resumption of growth .
berufliche	(in ca. 17% aller Fälle)	training Fragen , die sich auf die Überwachung des Beschäftigungssektor , das Arbeitsmarktpotenzial und die berufliche Bildung beziehen , erzeugen Unmengen von Daten , welche die Mitgliedstaaten nicht mehr länger allein auswerten können . Matters relating to monitoring of the employment sector , labour market potential and vocational training generate an enormous amount of data , which it is no longer possible for any one Member State to evaluate on its own .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	vocational training
berufliche	(in ca. 3% aller Fälle)	career Das Arbeitsleben von Frauen und deren berufliche Laufbahn werden oftmals durch das Klischee behindert , dass Frauen schwächer und weniger stressresistent sind und jederzeit schwanger werden können und sich infolgedessen öfter krankschreiben oder anderweitig beurlauben lassen als Männer . Women 's working lives and their career paths are often hampered by the stereotype of women as weaker , less resistant to stress and likely to become pregnant at any moment , and who , as a result , might take sick leave and other kinds of leave more often than men .
berufliche	(in ca. 2% aller Fälle)	mobility Dadurch fördert er die berufliche und lernrelevante Mobilität in Europa . It will therefore foster professional and educational mobility in Europe .
berufliche Aus	(in ca. 92% aller Fälle)	vocational education
berufliche Bildung	(in ca. 39% aller Fälle)	training
berufliche Bildung	(in ca. 22% aller Fälle)	vocational training
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 96% aller Fälle)	Education and training systems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berufliche	(in ca. 15% aller Fälle)	karjääri Frauen haben das gleiche Anrecht auf eine berufliche Karriere wie Männer , können aber nicht im Erwerbsleben gleich viel Arbeit wie Männer und zuhause sogar die dreifache Arbeit erledigen . Kuigi naistel on meestega võrdne õigus teha tööalast karjääri , ei saa naised siiski teha väljaspool kodu meestega võrdselt tööd ja kodus kolm korda rohkem tööd .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berufliche	(in ca. 21% aller Fälle)	ammatillista Herr amtierender Ratspräsident , ein junger Tscheche , Rumäne oder Ungar kann eine berufliche Ausbildung erhalten und die Programm nutzen . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tsekkiläinen , romanialainen tai unkarilainen nuori voi saada ammatillista koulutusta ja tukea näiden ohjelmien avulla .
berufliche	(in ca. 14% aller Fälle)	ammatillinen Die geografische und berufliche Mobilität ist ein wesentlicher Faktor für den Erfolg der revidierten Lissabonner Strategie und generell für das gute Funktionieren des Binnenmarktes auf der Grundlage der sozialen Marktwirtschaft . Alueellinen ja ammatillinen liikkuvuus on keskeinen tekijä uudistetun Lissabonin strategian onnistumisen kannalta ja yleisesti ottaen siksi , että sisämarkkinat voisivat toimia moitteettomasti sosiaalisen markkinatalouden pohjalta .
berufliche	(in ca. 10% aller Fälle)	ammatillisen Insbesondere glaube ich , dass die berufliche Ausbildung und das lebenslange Lernen folglich besser auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes abgestimmt sein sollten . Katson , että ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen olisi oltava enemmän sopusoinnussa työmarkkinoiden tarpeen kanssa .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	ammattikoulutuksen Daher ist es unerlässlich , sowohl für ihre sportliche als auch für ihre berufliche Ausbildung zu sorgen . Siten on tärkeää , että he saavat sekä urheilu - että ammattikoulutuksen .
berufliche	(in ca. 4% aller Fälle)	koulutusta Herr amtierender Ratspräsident , ein junger Tscheche , Rumäne oder Ungar kann eine berufliche Ausbildung erhalten und die Programm nutzen . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tsekkiläinen , romanialainen tai unkarilainen nuori voi saada ammatillista koulutusta ja tukea näiden ohjelmien avulla .
berufliche Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	urakehitykseen
berufliche Bildung	(in ca. 23% aller Fälle)	ammatillinen koulutus
berufliche Bildung	(in ca. 18% aller Fälle)	koulutus
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Koulutusjärjestelmät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berufliche	(in ca. 41% aller Fälle)	professionnelle Die berufliche Mobilität der künftigen Arbeitnehmer ist ihre Chance im Leben , aber sie ist auch eine Chance für die Wirtschaft . La mobilité professionnelle des futurs travailleurs représente une grande chance pour eux-mêmes , mais aussi pour l'économie .
berufliche	(in ca. 14% aller Fälle)	formation Außerdem ist es wichtig , die Programme für allgemeine und berufliche Bildung stärker an den Bedarf der Unternehmen zu koppeln und das Potenzial und die Kreativität der Jugendlichen zu fördern , um sie für den Arbeitsmarkt wettbewerbsfähiger zu machen . Il est aussi important que les programmes d'éducation et de formation soient plus étroitement liés aux besoins des entreprises et que le potentiel et la créativité des jeunes soient stimulés , de manière à ce qu'ils soient plus compétitifs sur le marché du travail .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	formation professionnelle
berufliche Bildung	(in ca. 39% aller Fälle)	formation professionnelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berufliche	(in ca. 46% aller Fälle)	επαγγελματική Ich halte die geografische und berufliche Mobilität für einen ausschlaggebenden Faktor für den Erfolg der revidierten Lissabonner Strategie . Πιστεύω ότι η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα είναι καίριας σημασίας μέσο για την επιτυχία της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας .
berufliche	(in ca. 8% aller Fälle)	επαγγελματικής Ich unterstütze das Ziel dieses Übereinkommens , Fortschritte in Richtung der rechtlichen Anerkennung der Hausarbeit als berufliche Tätigkeit zu erreichen , die Rechte auf alle Hausangestellten auszudehnen und Verstöße und Missbrauch zu verhindern , damit ein Rechtsrahmen für alle Hausangestellten entsteht und sichergestellt wird , dass sie ihre Arbeit nicht außerhalb des Rechtsrahmens leisten . Υποστηρίζω τον στόχο της σύμβασης για τη λήψη μέτρων με σκοπό τη νομική αναγνώριση της οικιακής εργασίας ως επαγγελματικής δραστηριότητας , επεκτείνοντας την ισχύ των δικαιωμάτων σε όλους τους απασχολούμενους σε οικιακές εργασίες προκειμένου να αποφεύγονται περιστατικά παραβιάσεων και κακοποίησης , και παρέχοντας νομικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει ότι δεν εργάζονται εκτός του κανονιστικού πλαισίου .
berufliche	(in ca. 7% aller Fälle)	επαγγελματική κατάρτιση
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	την επαγγελματική
berufliche	(in ca. 3% aller Fälle)	κατάρτιση Wenn solche Tendenzen beobachtet werden , ist es vor allem an den Regierungen der Mitgliedstaaten , die richtigen Strategien im Hinblick auf Weiterbildung , Bezahlung und berufliche Chancen auszuarbeiten , um die Entwicklung etwa für die Angehörigen der Ärzteschaft zu verbessern , die im Mittelpunkt dieser Diskussionen stand . Εάν παρατηρούνται ανάλογες τάσεις , τούτο εξαρτάται κυρίως από τις κυβερνήσεις του των αντίστοιχων κρατών μελών όσον αφορά τη χάραξη των κατάλληλων στρατηγικών σχετικά με την κατάρτιση , τις αμοιβές και τις επαγγελματικές ευκαιρίες , για τη βελτίωση της εξέλιξης των εργαζομένων στο ιατρικό επάγγελμα , για παράδειγμα , το οποίο ήταν ένα ιδιαίτερο θέμα στο οποίο επικεντρώθηκαν οι εν λόγω συζητήσεις .
berufliche Mobilität	(in ca. 76% aller Fälle)	επαγγελματική κινητικότητα
berufliche Bildung	(in ca. 22% aller Fälle)	επαγγελματική κατάρτιση
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 86% aller Fälle)	Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berufliche	(in ca. 39% aller Fälle)	professionale Dessen ungeachtet wird die neoliberale Richtung befürwortet , wie sie in der Lissabonner Agenda niedergelegt ist , mit allen nachteiligen Folgen , die dies mit sich bringt , nicht zuletzt für die berufliche Aus - und Weiterbildung . Tuttavia spiana la strada al neoliberismo , come stabilito dall ’ agenda di Lisbona , con tutte le conseguenze dannose che ciò comporta , non ultime quelle riguardanti l’istruzione e la formazione professionale .
berufliche	(in ca. 14% aller Fälle)	formazione professionale
berufliche	(in ca. 9% aller Fälle)	formazione Dessen ungeachtet wird die neoliberale Richtung befürwortet , wie sie in der Lissabonner Agenda niedergelegt ist , mit allen nachteiligen Folgen , die dies mit sich bringt , nicht zuletzt für die berufliche Aus - und Weiterbildung . Tuttavia spiana la strada al neoliberismo , come stabilito dall ’ agenda di Lisbona , con tutte le conseguenze dannose che ciò comporta , non ultime quelle riguardanti l’istruzione e la formazione professionale .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	professionali Darüber hinaus zeigen Statistiken , dass Frauen in ländlichen Regionen verglichen mit Frauen in Städten einen geringeren Bildungsstand haben und über weniger berufliche Fertigkeiten verfügen . Inoltre , le statistiche dimostrano che le donne nelle zone rurali hanno un ' istruzione e livelli di competenze professionali inferiori rispetto alle donne di città .
berufliche	(in ca. 2% aller Fälle)	professionale .
berufliche Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	mobilità professionale
berufliche Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	sviluppo professionale
berufliche Bildung	(in ca. 35% aller Fälle)	formazione professionale
berufliche Bildung	(in ca. 15% aller Fälle)	formazione
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 89% aller Fälle)	Sistemi di istruzione e formazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
berufliche	(in ca. 15% aller Fälle)	profesionālās Wir müssen sicherstellen , dass die Menschen noch immer sichere Arbeitsplätze und nachhaltige berufliche Entwicklungschancen haben , wenn sich die Wirtschaft wieder erholt , und wir müssen die wichtigsten Sektoren wie die Automobilindustrie unterstützen . Mums ir jāpārliecinās , ka mums joprojām ir stabilas darba vietas un ilgtspējīgas profesionālās karjeras cilvēkiem , kad ekonomikas rādītāji sāks uzlaboties , un jāatbalsta tādas nozīmīgas nozares kā automobiļu nozare .
berufliche	(in ca. 11% aller Fälle)	darba Wir müssen sicherstellen , dass die Menschen noch immer sichere Arbeitsplätze und nachhaltige berufliche Entwicklungschancen haben , wenn sich die Wirtschaft wieder erholt , und wir müssen die wichtigsten Sektoren wie die Automobilindustrie unterstützen . Mums ir jāpārliecinās , ka mums joprojām ir stabilas darba vietas un ilgtspējīgas profesionālās karjeras cilvēkiem , kad ekonomikas rādītāji sāks uzlaboties , un jāatbalsta tādas nozīmīgas nozares kā automobiļu nozare .
berufliche	(in ca. 11% aller Fälle)	profesionālo Fragen , die sich auf die Überwachung des Beschäftigungssektor , das Arbeitsmarktpotenzial und die berufliche Bildung beziehen , erzeugen Unmengen von Daten , welche die Mitgliedstaaten nicht mehr länger allein auswerten können . Saistībā ar jautājumiem , kas attiecas uz nodarbinātības nozares uzraudzību , darba tirgus iespējām un profesionālo izglītību , rodas ļoti daudz informācijas , kuru dalībvalstis vairs nespēj izvērtēt pašas .
berufliche	(in ca. 10% aller Fälle)	apmācības Dieser sieht eine Reduzierung der Anzahl von Leerfahrten vor , eine bessere berufliche Qualifizierung der Fahrer , eine Rationalisierung des Marktes , eine höhere Servicequalität und hat damit letztlich auch einen indirekten positiven Einfluss auf die Straßenverkehrssicherheit . Tas ir saistīts ar tukšu kravas automobiļu braucienu samazināšanu , braucēju apmācības līmeņa paaugstināšanu , tirgus racionalizāciju un pakalpojumu kvalitātes paaugstināšanu , tādējādi netieši ietekmējot satiksmes drošību .
berufliche	(in ca. 6% aller Fälle)	izglītības Dieser Bericht unterstreicht die gesundheitlichen Ungleichheiten zwischen Bürgerinnen und Bürger der EU , Männern und Frauen , Jungen und Alten , die mit zahlreichen Faktoren zusammenhängen : die wirtschaftliche , soziale , ausbildungsbedingte und berufliche Situation sowie die Lebensbedingungen . Šis ziņojums uzsver tādu nevienlīdzību veselības jomā starp ES pilsoņiem , starp vīriešiem un sievietēm , jauniem un veciem , kura ir saistīta ar visdažādākajiem faktoriem : ekonomiskiem , sociāliem , izglītības un profesionālām situācijām un dzīves apstākļiem .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	apmācība Die Erkenntnis , dass die allgemeine und berufliche Bildung für eine Wissensgesellschaft und die Zukunft der Wirtschaft einen wesentlichen Faktor darstellt , ist kein Mythos mehr . Atziņa , ka izglītība un apmācība ir svarīgas uz zinātnes atziņām balstītai sabiedrībai un nākotnes ekonomikai , vairs nav mīts .
berufliche Mobilität	(in ca. 75% aller Fälle)	profesionālā mobilitāte

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
berufliche	(in ca. 16% aller Fälle)	profesinį Was die berufliche Aus - und Weiterbildung betrifft , so müssen die in der Strategie Europa 2020 genannten Schlüsselelemente für ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten in praktische Maßnahmen umgesetzt werden . Kalbant apie profesinį rengimą ir mokymą , svarbiausius su pažangiu , tvariu ir integraciniu augimu susijusius veiksnius , vardijamus strategijoje " Europa 2020 " , reikia paversti praktiniais žingsniais Europos Sąjungos ir valstybių narių lygmenimis .
berufliche	(in ca. 13% aller Fälle)	profesinis mokymas
berufliche	(in ca. 10% aller Fälle)	profesinio Die Gleichstellung von Frauen und Männern muss ebenfalls in sämtliche Politikbereiche in Form spezifischer und nachhaltiger Maßnahmen aufgenommen werden , insbesondere in den Bereichen Bildung , Weiterbildung und berufliche Beratung . Taip pat visose politikos srityse reikia įtraukti moterų ir vyrų lygybės klausimą , numatant konkrečias ir tvarias priemones , ypač švietimo , mokymo ir profesinio orientavimo srityse .
berufliche	(in ca. 9% aller Fälle)	karjeros Wenn sich ihr Eintritt in den Arbeitsmarkt verschiebt , dann bedeutet das verzögerte berufliche Laufbahnen , niedrigere Löhne und ein Lohngefälle im Vergleich zu den anderen Generationen . Jeigu jie atsisakys dalyvauti darbo rinkoje , tai reikš uždelstas karjeros galimybes , mažesnius darbo užmokesčius ir užmokesčio atotrūkį , palyginti su kitomis kartomis .
berufliche Weiterbildung	(in ca. 71% aller Fälle)	profesinis mokymas
berufliche Bildung	(in ca. 37% aller Fälle)	mokymo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berufliche	(in ca. 24% aller Fälle)	beroepsopleiding Dieser Betrag wird die folgenden Maßnahmen abdecken : Anerkennung von Qualifikationen , berufliche Ausbildung , Weiterbildung und Unterstützung mit dem Ziel der Schaffung von Arbeitsplätzen , Unterstützung für Eigenwerbung und Schaffung von Anreizen für die Einstellung und am Arbeitsplatz erworbene Erfahrung . Met dit bedrag zullen maatregelen worden gefinancierd op de volgende terreinen : erkenning van vaardigheden , beroepsopleiding , scholing en ondersteuning met het oog op het scheppen van banen , ondersteuning van zelfpromotie en stimulansen voor aanwerving en ervaring op de werkplek .
berufliche	(in ca. 10% aller Fälle)	opleiding Zunächst war die Möglichkeit einer Teilnahme der Schweiz in den Rechtsgrundlagen der EU-Programme für allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend nicht vorgesehen , doch änderte sich dies 2006 mit der Annahme der Beschlüsse des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm " Jugend in Aktion " und das Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( 2007-2013 ) . Oorspronkelijk voorzagen de rechtsgronden voor de EU-programma 's op het vlak van onderwijs , opleiding en jongeren niet in deelname van Zwitserland , maar hierin kwam verandering in 2006 , toen het Parlement en de Raad besluiten goedkeurden tot vaststelling van het programma Jeugd in actie en Een leven lang leren voor de periode 2007-2013 .
berufliche Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	beroepsmobiliteit
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Onderwijs - en beroepsopleidingsstelsels

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berufliche	(in ca. 27% aller Fälle)	zawodowe Im Hinblick auf Bildung und berufliche Bildung müssen die in der europäischen Strategie für intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum aufgeführten wesentlichen Faktoren in praktische Schritte auf Ebene der Europäischen Union sowie in den Mitgliedstaaten umgewandelt werden . Jeżeli chodzi o kształcenie i szkolenie zawodowe , wymienione w strategii europejskiej aspekty mające kluczowe znaczenie dla inteligentnego , trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu , należy przełożyć na działania praktyczne na szczeblu Unii Europejskiej i państw członkowskich .
berufliche	(in ca. 10% aller Fälle)	szkolenia Programme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung , Kultur , Forschung und Jugend stellen ein Kernelement dieser Strategie dar . Kształcenie , szkolenia , programy kulturalne , badawcze i młodzieżowe to kluczowy element tej strategii .
berufliche	(in ca. 8% aller Fälle)	zawodowego Dieser sieht eine Reduzierung der Anzahl von Leerfahrten vor , eine bessere berufliche Qualifizierung der Fahrer , eine Rationalisierung des Marktes , eine höhere Servicequalität und hat damit letztlich auch einen indirekten positiven Einfluss auf die Straßenverkehrssicherheit . Wprowadza ono ograniczenie podróży pojazdów nieprzewożących towarów , wyższy poziom szkolenia zawodowego dla kierowców , racjonalizację rynku , poprawę jakości usług , a tym samym pośrednio wpływa na zwiększenie bezpieczeństwa na drodze .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	zawodowych Ich denke hier an Maßnahmen in den Bereichen Existenzgründung , berufliche Bildung , Bildungsangebote und Investitionen in die Modernisierung und Umstrukturierung landwirtschaftlicher Betriebe . - Mam na myśli działania w zakresie rozpoczęcia działalności , szkoleń zawodowych , usług szkoleniowych , inwestowania w modernizację i restrukturyzację gospodarstw rolnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berufliche	(in ca. 42% aller Fälle)	profissional Um allerdings hochwertige und dauerhafte Arbeitsplätze zu gewährleisten , ist es aus unserer Sicht unbedingt notwendig , die Schaffung von Infrastrukturen für Forschung und Entwicklung , für berufliche Ausbildung und lebenslange Fortbildung aktiv zu unterstützen . Porém , não podemos deixar de realçar que deverá existir um apoio activo ao nível da criação de infra-estruturas de apoio à investigação e desenvolvimento , à formação profissional e à formação ao longo da vida de modo a garantir a qualidade e continuidade no emprego .
berufliche	(in ca. 14% aller Fälle)	formação Der Schlüssel dazu ist in diesem Fall die berufliche Aus - und Weiterbildung , für die alle Mitgliedstaaten die gleichen Standards einführen müssen . Para esse efeito , são decisivos o ensino e a formação profissionais , em relação aos quais todos os Estados-Membros devem adoptar as mesmas normas .
berufliche	(in ca. 9% aller Fälle)	formação profissional
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	profissionais Der Schlüssel dazu ist in diesem Fall die berufliche Aus - und Weiterbildung , für die alle Mitgliedstaaten die gleichen Standards einführen müssen . Para esse efeito , são decisivos o ensino e a formação profissionais , em relação aos quais todos os Estados-Membros devem adoptar as mesmas normas .
berufliche	(in ca. 2% aller Fälle)	profissional .
berufliche Aus	(in ca. 100% aller Fälle)	formação profissionais
berufliche Mobilität	(in ca. 82% aller Fälle)	mobilidade profissional
berufliche Bildung	(in ca. 40% aller Fälle)	formação profissional
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 92% aller Fälle)	Sistemas de educação e formação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
berufliche	(in ca. 63% aller Fälle)	profesională Darum bleibt berufliche Aus - und Weiterbildung eine der Prioritäten unserer Politik sowie der politischen Strategien der Mitgliedstaaten . În consecință , educația și formarea profesională rămân una dintre prioritățile politicii noastre , precum și a politicilor statelor membre .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	formarea profesională
berufliche	(in ca. 4% aller Fälle)	profesionale Ausbildung und berufliche Weiterbildung müssen als eine langfristige , gemeinsame politische Priorität behandelt werden , damit die europäischen Arbeitnehmer die Möglichkeit haben , sich an die Anforderungen einer im Wandel befindlichen Wirtschaft anzupassen . Domeniul educaţiei şi formării profesionale ar trebui tratat ca o politică pe termen lung , comună , care să le permită lucrătorilor europeni să se adapteze cerinţelor unei economii aflate în schimbare .
berufliche Weiterbildung	(in ca. 45% aller Fälle)	profesională

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berufliche	(in ca. 32% aller Fälle)	yrkesutbildning Es ist ein vielfältiges Problem , das die allgemeine und die berufliche Bildung , die Sozialversicherung , die Besteuerung und selbstverständlich auch die sprachlichen Qualifikationen betrifft . Det är en komplex fråga som har att göra med utbildning , yrkesutbildning , socialförsäkring , beskattning och naturligtvis språkkunskaper .
berufliche	(in ca. 8% aller Fälle)	utbildning Es ist ein vielfältiges Problem , das die allgemeine und die berufliche Bildung , die Sozialversicherung , die Besteuerung und selbstverständlich auch die sprachlichen Qualifikationen betrifft . Det är en komplex fråga som har att göra med utbildning , yrkesutbildning , socialförsäkring , beskattning och naturligtvis språkkunskaper .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	yrkesmässiga Wir haben im Ausschuss für Haushaltskontrolle , wie es uns durch die Geschäftsordnung aufgetragen ist , ein Verfahren durchgeführt , bei dem wir uns von den Vertragsbestimmungen leiten ließen , die besagen , dass die berufliche Qualifikation und vor allem völlige Unabhängigkeit für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes als oberstes Gesetz gelten müssen . Vi genomförde ett förfarande i budgetkontrollutskottet , som vi är skyldiga att göra enligt arbetsordningen och där vi styrdes av fördragets bestämmelser , som slår fast att vad som är viktigast för att kunna bli ledamot av revisionsrätten är yrkesmässiga kvalifikationer och framförallt total självständighet .
berufliche Bildung	(in ca. 77% aller Fälle)	yrkesutbildning
berufliche Mobilität	(in ca. 62% aller Fälle)	yrkesmässig rörlighet
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Utbildningssystem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berufliche	(in ca. 15% aller Fälle)	odbornú Ich bin mir sicher , dass der Europäische Qualifikationsrahmen , das europäische System der akademischen Einheiten für berufliche Aus - und Weiterbildung , Transparenz , Zusammenarbeit und Vergleichbarkeit der verschiedenen Bildungssysteme die Anforderungen ... Som si istá , že európsky kvalifikačný rámec , európsky systém akademických jednotiek pre odborné vzdelávanie a odbornú prípravu , transparentnosť a spolupráca a porovnateľnosť rôznych vzdelávacích systémov podporia potreby ...
berufliche	(in ca. 11% aller Fälle)	príprava Eine hochwertige allgemeine und berufliche Bildung ist für die individuelle Entfaltung der Persönlichkeit , für die Gleichheit und den Kampf gegen soziale Ausgrenzung und Armut sowie für die aktive Bürgerschaft und den sozialen Zusammenhalt ein unbedingtes Erfordernis . Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava sú nevyhnutnosťou pre osobný rozvoj jednotlivca , rovnosť , boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe , pre aktívne občianstvo a sociálnu súdržnosť .
berufliche	(in ca. 7% aller Fälle)	vzdelávanie Vzdelávanie Eine hochwertige allgemeine und berufliche Bildung ist für die individuelle Entfaltung der Persönlichkeit , für die Gleichheit und den Kampf gegen soziale Ausgrenzung und Armut sowie für die aktive Bürgerschaft und den sozialen Zusammenhalt ein unbedingtes Erfordernis . Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava sú nevyhnutnosťou pre osobný rozvoj jednotlivca , rovnosť , boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe , pre aktívne občianstvo a sociálnu súdržnosť .
berufliche	(in ca. 6% aller Fälle)	odbornej Ich freue mich , dass das Europäische Parlament besonders auf die Notwendigkeit verwiesen hat , Menschen mit Behinderungen die Einbeziehung in die allgemeine und berufliche Bildung zu erleichtern . Teším sa , že Európsky parlament venuje značnú pozornosť skutočnosti , že musíme zjednodušiť začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy .
berufliche	(in ca. 5% aller Fälle)	trhu práce
berufliche Mobilität	(in ca. 60% aller Fälle)	pracovná mobilita

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
berufliche	(in ca. 41% aller Fälle)	poklicno Ich bin mir sicher , dass der Europäische Qualifikationsrahmen , das europäische System der akademischen Einheiten für berufliche Aus - und Weiterbildung , Transparenz , Zusammenarbeit und Vergleichbarkeit der verschiedenen Bildungssysteme die Anforderungen ... Prepričana sem , da bodo Evropski kvalifikacijski okvir , evropski sistem akademskih enot za poklicno izobraževanje in usposabljanje , preglednost in sodelovanje ter primerljivost različnih izobraževalnih sistemov podprli potrebe ...
berufliche	(in ca. 15% aller Fälle)	usposabljanje Ich bin mir sicher , dass der Europäische Qualifikationsrahmen , das europäische System der akademischen Einheiten für berufliche Aus - und Weiterbildung , Transparenz , Zusammenarbeit und Vergleichbarkeit der verschiedenen Bildungssysteme die Anforderungen ... Prepričana sem , da bodo Evropski kvalifikacijski okvir , evropski sistem akademskih enot za poklicno izobraževanje in usposabljanje , preglednost in sodelovanje ter primerljivost različnih izobraževalnih sistemov podprli potrebe ...
berufliche	(in ca. 8% aller Fälle)	usposabljanja In der aktuellen Wirtschafts - und Finanzkrise , in der die Arbeitslosenquote vor allem bei jungen Menschen EU-weit die Marke von 20 % und in einigen Mitgliedstaaten sogar die Marke von 30 % überschritten hat , muss die berufliche Aus - und Weiterbildung zu einer Priorität für die Europäische Union werden . V času gospodarske in finančne krize , v kateri stopnja brezposelnosti , zlasti med mladimi ljudmi , presega 20-odstotno mejo na ravni EU in celo 30-odstotno v nekaterih državah članicah , mora izboljšanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja postati prednostna naloga za Evropsko unijo .
berufliche	(in ca. 6% aller Fälle)	izobraževanje Izobraževanje Um diese Ziele zu erreichen , muss die berufliche Aus - und Weiterbildung als gemeinsame und langfristige politische Priorität betrachtet werden , die nur mit der Mitwirkung und dem Engagement aller beteiligten Akteure , der Gemeinschaftsorgane und der lokalen und regionalen Akteure verwirklicht werden kann . Pogoj za dosego teh ciljev je , da poklicno izobraževanje in usposabljanje postane trajna pomembna politična in skupna prednostna naloga , za uresničevanje pa je potrebno sodelovanje in zavzetost vseh sodelujočih , institucij EU in lokalnih in regionalnih akterjev .
berufliche Aus	(in ca. 82% aller Fälle)	poklicno izobraževanje
berufliche Mobilität	(in ca. 67% aller Fälle)	poklicna mobilnost
berufliche Bildung	(in ca. 39% aller Fälle)	poklicno usposabljanje
berufliche Bildung	(in ca. 33% aller Fälle)	usposabljanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berufliche	(in ca. 43% aller Fälle)	profesional Wir müssen uns stärker aus berufliche Bildung und Umschulung konzentrieren . Debemos concentrarnos más en la formación profesional y en el perfeccionamiento .
berufliche	(in ca. 21% aller Fälle)	formación Wir müssen uns stärker aus berufliche Bildung und Umschulung konzentrieren . Debemos concentrarnos más en la formación profesional y en el perfeccionamiento .
berufliche	(in ca. 11% aller Fälle)	formación profesional
berufliche	(in ca. 2% aller Fälle)	profesionales Die berufliche Aus - und Weiterbildung muss den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes angepasst werden . La educación y formación profesionales tienen que adaptarse a las necesidades del mercado laboral .
berufliche	(in ca. 2% aller Fälle)	educación Die Kommission gibt mit ihren drei Vorschlägen für Beschlüsse in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend die Leitlinien einer Gemeinschaftsaktion vor , die dazu beitragen soll , einen europäischen Kultur - und Bildungsraum zu schaffen . Al presentar sus tres propuestas de decisión en materia de educación , formación y juventud , la Comisión marca las pautas de la acción comunitaria orientada a contribuir a la construcción de un espacio europeo de la cultura y de la educación .
berufliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desarrollo profesional
berufliche Aus	(in ca. 100% aller Fälle)	formación profesionales
berufliche Mobilität	(in ca. 79% aller Fälle)	movilidad profesional
berufliche Bildung	(in ca. 46% aller Fälle)	formación
berufliche Bildung	(in ca. 22% aller Fälle)	formación profesional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
berufliche	(in ca. 14% aller Fälle)	odborné Der ESF muss als die wichtigste treibende Kraft hinter Europa 2020 gestärkt werden und er muss von den Mitgliedstaaten genutzt werden , um in Umschulungen , Beschäftigung , Weiterbildung und berufliche Umschulungen zu investieren . ESF je základní hybnou silou strategie Evropa 2020 a je třeba jej posílit a současně s tím zaručit , aby jej členské státy využívaly k investicím do rekvalifikací , zaměstnanosti , odborné přípravy a odborného přeškolování .
berufliche	(in ca. 12% aller Fälle)	profesní Die Finanzkrise stellt , zumindest kurzfristig , eine schwere Belastung für die berufliche Zukunft von Millionen von jungen Menschen in der gesamten Europäischen Union dar , insbesondere aufgrund des sich schwieriger gestaltenden Einstiegs in den Arbeitsmarkt . Finanční krize zatěžuje , alespoň z krátkodobého hlediska , profesní budoucnost milionů mladých lidí v celé Evropské unii a to zejména proto , že je pro ně stále obtížnější vstoupit na trh práce .
berufliche	(in ca. 9% aller Fälle)	odborné vzdělávání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
berufliche	(in ca. 49% aller Fälle)	szakmai Schließlich sollten wir auch das System der Anerkennung von Berufsqualifikationen in Europa vereinfachen und verbessern , um den Binnenmarkt wieder zu beleben und unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern eine größere berufliche Mobilität zu ermöglichen . Végül , egyszerűsítenünk kell , illetve tovább kell fejlesztenünk a szakképesítések elismerésének európai rendszerét , hogy élénkítsük a belső piacot , és polgártársaink kezébe adjuk a nagyobb szakmai mobilitás kulcsát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen