Bewässerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bewässerung	(in ca. 79% aller Fälle)	напояване Außerdem hat die Ernährungskrise gezeigt , dass neue Technologien entwickelt werden müssen , z. B. für die Bewässerung landwirtschaftlicher Gebiete . Освен това продоволствената криза показа нуждата от разработване на нови техники , като например за напояване на земеделски райони .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bewässerung	(in ca. 63% aller Fälle)	kunstvanding In diesem Rahmen müssen die unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten von Wasser - z. B Trinkwasser , Sanitäreinrichtungen , Bewässerung usw . - zur Sprache gebracht werden , damit alle Verbraucher in den Genuss der Vorteile kommen . Det er inden for disse rammer , at de forskellige anvendelser af vand - såsom drikkevand , sanitet , kunstvanding osv . - skal behandles for at nå frem til en optimal fordeling af fordele mellem alle brugerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bewässerung	(in ca. 94% aller Fälle)	irrigation Ich habe den Bericht von Herrn Stevenson zur Kenntnis genommen und stimme zu , dass Wasser und Bewässerung - wie in so vielen Teilen der Welt - immer mehr zum Thema werden . I took note of Mr Stevenson 's report and agree that water and irrigation , as in so many parts of the world , are increasingly an issue .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bewässerung	(in ca. 100% aller Fälle)	l'irrigation Die erste Angelegenheit betrifft etwas , das heute noch nicht angesprochen worden ist : Ich denke , dass es für die Entwicklung und die Stabilisierung des Iraks extrem wichtig ist , ein Ausbildungsprogramm für junge Iraker in Europa einzuführen , weil es im Irak immer noch einen Mangel an Ärzten , Ingenieuren und Fachkräften auf dem Gebiet der Bewässerung gibt . La première concerne un aspect qui n ' a pas été mentionné aujourd ' hui : je pense qu'il est crucial pour le développement et la stabilisation de l'Irak d'adopter un programme pour la formation de jeunes Irakiens en Europe parce qu'en Irak , il y a encore une pénurie de médecins , d'ingénieurs et de spécialistes de l'irrigation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bewässerung	(in ca. 62% aller Fälle)	άρδευση Außerdem hat die Ernährungskrise gezeigt , dass neue Technologien entwickelt werden müssen , z. B. für die Bewässerung landwirtschaftlicher Gebiete . Επιπλέον , η κρίση τροφίμων έδειξε την ανάγκη για την ανάπτυξη νέων τεχνικών , όπως για παράδειγμα για την άρδευση καλλιεργήσιμων εκτάσεων .
Bewässerung	(in ca. 18% aller Fälle)	άρδευσης Der Klimawandel verschlimmert die Wüstenbildung , wenngleich es bis jetzt meist lokale Aktivitäten waren , die darauf Einfluss hatten , wie das Roden von Wäldern und ungeeignete Methoden in der Landwirtschaft , bei der Bewässerung und in der Tierhaltung . " αλλαγή του κλίματος επιδεινώνει την απερήμωση , μολονότι μέχρι τώρα το μεγαλύτερο πλήγμα το έχουν επιφέρει οι τοπικές δραστηριότητες , όπως είναι η υλοτομία και οι ακατάλληλες μέθοδοι αγροτικής εκμετάλλευσης , άρδευσης και βοοτροφίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bewässerung	(in ca. 50% aller Fälle)	l'irrigazione Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben : Subventionen für Mais sollten gestrichen werden , wenn großflächige Bewässerung erforderlich ist und mithin Wasser vergeudet wird . Stattdessen sollten Subventionen an landwirtschaftliche Betriebe fließen , die sich zum Einsatz alternativer Energiequellen wie Windenergie verpflichten . Ad esempio , si potrebbero sospendere le sovvenzioni per il granturco se fosse necessaria l'irrigazione su vasta scala e quindi se l'acqua venisse sprecata , ma si dovrebbero invece erogare sovvenzioni alle aziende agricole che si impegnano a utilizzare fonti energetiche alternative , come l'energia eolica .
Bewässerung	(in ca. 25% aller Fälle)	irrigazione Deshalb könnte die Festlegung von Gemeinschaftsstandards für diese Art von Stoffen , die zu keinem Zeitpunkt die Gesundheit der Verbraucher gefährden , zu einer ungerechtfertigten Einstellung der Bewässerung führen . Pertanto , stabilire comunitari per questo tipo di sostanze , che non mettono a rischio in alcun modo la salute dei consumatori , potrebbe tradursi in paralisi ingiustificate delle attività di irrigazione .
Bewässerung	(in ca. 19% aller Fälle)	irrigua Mit der Umleitung des Oberlaufs des Acheloos , ein wichtiges Umweltprojekt , das auch der Wasserversorgung , Energieerzeugung sowie zum Teil der Bewässerung dient , geht es nicht voran , da solche Vorhaben nicht aus den EU-Förderrahmen , den berüchtigten Paketen , finanziert werden . La deviazione del tratto superiore del fiume Akeloos , che è un ' opera soprattutto ambientale , idrologica , energetica e in parte irrigua , resta in sospeso perché i quadri comunitari di sostegno - ovvero i famigerati pacchetti - non finanziano opere del genere .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bewässerung	(in ca. 88% aller Fälle)	drėkinimo In diesem Rahmen müssen die unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten von Wasser - z. B Trinkwasser , Sanitäreinrichtungen , Bewässerung usw . - zur Sprache gebracht werden , damit alle Verbraucher in den Genuss der Vorteile kommen . Vadovaujantis šia politika turi būti sprendžiami įvairūs vandens - geriamojo vandens , sanitarijos , drėkinimo , ir kt . - panaudojimo klausimai siekiant optimaliai paskirstyti naudą visiems vartotojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bewässerung	(in ca. 98% aller Fälle)	irrigatie Auch die knappen Wasserreserven zeigen ihre Auswirkungen : Künstliche Bewässerung kann in großem Umfang nicht mehr betrieben werden . Daarop heeft ook de afname van de watervoorraden invloed : een toename van irrigatie op grote schaal is niet meer mogelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bewässerung	(in ca. 58% aller Fälle)	nawadnianie Außerdem hat die Ernährungskrise gezeigt , dass neue Technologien entwickelt werden müssen , z. B. für die Bewässerung landwirtschaftlicher Gebiete . Ponadto kryzys żywnościowy ujawnił potrzebę rozwijania nowych technik , takich jak nawadnianie obszarów rolnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bewässerung	(in ca. 97% aller Fälle)	irrigação Wir müssen dezentrale Projekte unterstützen im Bereich der Landwirtschaft , im Bereich der Bewässerung , damit nicht nur die Zentrale und die Bürokratie gefüttert wird , sondern damit von unten her ein neues Gemeinwesen am strategisch wichtigen Horn von Afrika entstehen kann . Temos de apoiar projectos descentralizados na agricultura e na irrigação , evitando assim que só os que rodeiam o poder central e os burocratas obtenham benefícios , e , pelo contrário , permitindo que uma nova comunidade ascenda de baixo para cima , neste estrategicamente vital Corno de África .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bewässerung	(in ca. 94% aller Fälle)	bevattning Aufgrund der Gebirgslandschaft in meinem Land werden Kanäle und Flüsse mehr für die Bewässerung und die Versorgung mit Trinkwasser als für den Transport genutzt , aber dennoch kennen und unterstützen wir die Initiativen im Zusammenhang mit dem schiffbaren Abschnitt des Guadalquivir von Sevilla bis zum Meer , der hoffentlich auch in das transeuropäische Netz aufgenommen wird . I mitt land används kanaler och floder mer för bevattning och dricksvatten än för transporter , på grund av dess bergskaraktär , men vi är ändå medvetna om och stöder initiativen för den farbara sträckan av Guadalquivir mellan Sevilla och havet , som vi också hoppas kommer att införlivas i det transeuropeiska nätverket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bewässerung	(in ca. 71% aller Fälle)	zavlažovanie Vonnöten sind vor allem Investitionen in die Infrastruktur , denn Optimierung der Landwirtschaft heißt bessere Bewässerung , besserer Transport , um ein Produkt zum Verkauf von Punkt A zu Punkt B bringen zu können , und verbessert werden müssen die Lagerung sowie die Kühlkette , wenn dieses Produkt exportiert werden soll . Ide najmä o investície do infraštruktúr , pretože rozvíjať poľnohospodárstvo znamená rozvíjať zavlažovanie , dopravu , možnosť aby z dôvodu predaja dostal tovar z bodu A do bodu B , rozvíjať skladovanie , rozvíjať chladiaci reťazec , ak chceme tento tovar vyvážať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bewässerung	(in ca. 79% aller Fälle)	namakanje Außerdem hat die Ernährungskrise gezeigt , dass neue Technologien entwickelt werden müssen , z. B. für die Bewässerung landwirtschaftlicher Gebiete . Poleg tega je kriza s hrano pokazala potrebo po razvoju novih tehnik , kot je namakanje poljedelskih površin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bewässerung	(in ca. 77% aller Fälle)	riego Außerdem hat die Ernährungskrise gezeigt , dass neue Technologien entwickelt werden müssen , z. B. für die Bewässerung landwirtschaftlicher Gebiete . Por otra parte , la crisis alimentaria ha puesto de manifiesto la necesidad de desarrollar nuevas técnicas , como el riego de zonas agrícolas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bewässerung	(in ca. 83% aller Fälle)	zavlažování Herr Kommissar , ich bitte Sie , uns genau wie bei der Überprüfung der Energiebesteuerungsrichtlinie dabei zu unterstützen , reduzierte Mehrwertsteuersätze auf Strom , der zur Bewässerung genutzt wird , zu erreichen . Žádám vás , pane komisaři , abyste nás tak jako při přezkumu směrnice o zdanění energií podpořil v tom , abychom získali sníženou sazbu DPH na elektřinu používanou k zavlažování .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen