bewirken

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-wir-ken

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wunder bewirken	(in ca. 92% aller Fälle)	чудеса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewirken	(in ca. 8% aller Fälle)	forskel Darüber hinaus werden wir Bereiche untersuchen , in denen Europa etwas bewirken kann , und die unsere Bürger direkt betreffen , nämlich die Bereiche Kriminalität und Umwelt . Vi vil også se på nogle af de måder , hvorpå Europa kan udgøre en forskel inden for områder , der berører vores folk direkte , nemlig kriminalitet og miljøspørgsmål .
bewirken	(in ca. 6% aller Fälle)	udrette Das kann etwas bewirken . Den kan udrette noget .
Das kann etwas bewirken .	(in ca. 94% aller Fälle)	Den kan udrette noget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Was bewirken diese Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	What do these measures do
Das kann etwas bewirken	(in ca. 77% aller Fälle)	This can achieve something
Das kann etwas bewirken .	(in ca. 95% aller Fälle)	This can achieve something .
Dieses Haus muss etwas bewirken	(in ca. 91% aller Fälle)	This House must make changes
Die Forschung kann das bewirken	(in ca. 77% aller Fälle)	Research can achieve this

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewirken	(in ca. 17% aller Fälle)	kaasa Die Auswirkungen dieser Kolosse auf unsere Infrastrukturen gehen letztlich zulasten der Steuerzahler , denn sie bewirken einen explosionsartigen Anstieg der Kosten für die Instandsetzung der Straßen . Mis puutub nende veoautode mõju meie infrastruktuuridele , siis langeb see lõpptulemusena maksumaksjate õlule , tuues kaasa tohutu kasvu teede uuestipindamise eelarvetes .
Gemeinsam können wir viel bewirken	(in ca. 100% aller Fälle)	Koos suudame me palju saavutada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewirken	(in ca. 5% aller Fälle)	joilla Die Koordinierung der Kapazitäten zur Impfstoffproduktion und die Vereinfachung der Grundsätze zur Verteilung von Impfstoffen würde bewirken , dass für die Bürger der Länder ohne entsprechende Herstellungskapazitäten bei der Erlangung des Impfstoffs Chancengleichheit bestünde . Rokotteiden tuotantovalmiuksia koordinoimalla ja rokotteiden jakoperiaatteita yhdentämällä voidaan antaa sellaisten maiden kansalaisille , joilla ei ole mahdollisuutta tuottaa rokotetta , yhtäläiset mahdollisuudet saada rokotetta .
Was bewirken diese Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä näissä toimenpiteissä on kysymys
Was bewirken diese Ozonspitzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä näistä otsonihuipuista seuraa
Was bewirken diese Ozonspitzen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä näistä otsonihuipuista seuraa ?
Dieses Haus muss etwas bewirken	(in ca. 97% aller Fälle)	Parlamentin on saatava aikaan muutoksia
Wir können etwas bewirken .	(in ca. 96% aller Fälle)	Meillä on valmiudet muutokseen .
Gemeinsam können wir viel bewirken	(in ca. 93% aller Fälle)	Yhdessä voimme saavuttaa paljon
Die Forschung kann das bewirken	(in ca. 92% aller Fälle)	Se voidaan saavuttaa tutkimuksen avulla

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dieses Haus muss etwas bewirken	(in ca. 84% aller Fälle)	Il Parlamento deve apportare modifiche

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gemeinsam können wir viel bewirken	(in ca. 88% aller Fälle)	Kartu galime pasiekti daug

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewirken	(in ca. 9% aller Fälle)	leiden Eine Wortschlacht gegen diejenigen , deren Lebensmittel in Europa am sichersten sind , wird nur eines bewirken : Zerstörung des Vertrauens der Verbraucher in europäische Lebensmittel , wo immer sie produziert werden . Al het verbale oorlogsgeweld in Europa over wiens voedsel het veiligst is zal er uiteindelijk slechts toe leiden dat de consument alle vertouwen in Europese voedingsmiddelen verliest , ongeacht het land van herkomst .
Gemeinsam können wir viel bewirken	(in ca. 100% aller Fälle)	Samen kunnen wij veel bereiken
Was bewirken diese Maßnahmen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Waartoe strekken deze maatregelen ?
Das kann etwas bewirken .	(in ca. 82% aller Fälle)	Dat kan iets doen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewirken	(in ca. 5% aller Fälle)	diferença Ja , es geht um ein pragmatisches Europa , aber um einen mit Grundsätzen versehenen Pragmatismus , es geht um einen echten Zugewinn in Bereichen , in denen wir etwas bewirken können . Es geht darum , Handlungskonzepte zu gestalten , die eine Antwort auf die Globalisierung darstellen und den Herausforderungen und Chancen unserer alternden Bevölkerung gerecht werden , es geht um ein Europa , das Teil der Lösung ist und nicht Teil des Problems . Sim , a Europa tem de ser pragmática , mas de um pragmatismo com princípios , que acrescente mais valias em domínios em que podemos fazer a diferença , que formule políticas que permitam dar resposta à globalização e corresponder aos desafios e oportunidades da nossa população em envelhecimento , uma Europa que seja parte da solução e não do problema .
Dieses Haus muss etwas bewirken	(in ca. 90% aller Fälle)	Esta Assembleia deverá introduzir alterações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewirken	(in ca. 18% aller Fälle)	schimba Eine solche Politik brauchen wir für alle Länder , in denen wir ein Interesse in Bezug auf Menschenrechte , Sicherheit und globale Herausforderungen verfolgen , weil die Europäische Union viel bewirken kann , was am gemeinsamen Standpunkt der Mehrheit der Mitgliedstaaten deutlich wurde , der unter dem spanischen Ratsvorsitz im UN-Menschenrechtsrat in Genf erzielt wurde und was auch im Nahen Osten und in Kuba erreicht werden muss . Ar trebui să adoptăm această politică pentru toate ţările în care avem interese legate de drepturile omului , securitate şi provocările globale , pentru că Uniunea Europeană poate schimba ceva , aşa cum s-a văzut odată cu poziţia comună a majorităţii statelor membre sub Preşedinţia spaniolă , la Consiliul drepturilor omului din Geneva , şi aşa cum trebuie adoptată faţă de Orientul Mijlociu şi faţă de Cuba .
etwas bewirken	(in ca. 92% aller Fälle)	schimba ceva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Das kann etwas bewirken	(in ca. 86% aller Fälle)	Det skulle kunna göra något
Die Forschung kann das bewirken	(in ca. 96% aller Fälle)	Forskningen kan uppnå detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gemeinsam können wir viel bewirken	(in ca. 95% aller Fälle)	Skupaj lahko dosežemo veliko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewirken	(in ca. 7% aller Fälle)	marcar Was sie nicht verstehen , ist , warum so viel Zeit , Anstrengungen und Ressourcen für institutionelle Prozesse aufgewendet werden und so wenig für politische Ergebnisse , die tatsächlich Änderungen in ihrem Leben bewirken könnten . Lo que no comprenden es por qué se dedican tanto tiempo , esfuerzo y recursos a los procesos institucionales y tan pocos a los resultados políticos que en realidad podrían marcar una diferencia en sus vidas .
Das kann etwas bewirken	(in ca. 85% aller Fälle)	Esto puede hacer algo
Die Forschung kann das bewirken	(in ca. 100% aller Fälle)	La investigación lo puede conseguir
Gemeinsam können wir viel bewirken	(in ca. 98% aller Fälle)	Todos juntos podemos lograr mucho
Das kann etwas bewirken .	(in ca. 82% aller Fälle)	Esto puede hacer algo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bewirken	(in ca. 16% aller Fälle)	javulást Das Ziel der Dienstleistungsrichtlinie sollte sein , die Hürden für Dienstleistungen in Europa zu beseitigen und enorme Verbesserungen zu bewirken . A szolgáltatási irányelv céljának a szolgáltatásnyújtás elé gördülő korlátok lebontásának kellene lennie egész Európában , és drámai javulást kellene eredményeznie .
bewirken	(in ca. 16% aller Fälle)	hozhat In diesen Bereichen kann Europa etwas bewirken . Ez az a terület , ahol Európa változást hozhat .

Häufigkeit

Das Wort bewirken hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12353. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.19 mal vor.

⋮
12348.	1699
12349.	Beyond
12350.	″
12351.	Bekanntschaft
12352.	Bailey
12353.	bewirken
12354.	Kommentare
12355.	Wahlkreises
12356.	Essex
12357.	beschafft
12358.	Depot
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu bewirken
bewirken , dass
bewirken eine
bewirken . Die
und bewirken
bewirken kann
bewirken und
bewirken können
bewirken , dass die
zu bewirken . Die
bewirken , dass der
bewirken , dass sich
die bewirken , dass
zu bewirken und
und bewirken eine

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈvɪʁkn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-wir-ken

In diesem Wort enthaltene Wörter

be wirken

Abgeleitete Wörter

bewirkenden
bewirkende
bewirkendes
bewirkend
mitbewirken
wunderbewirkenden
bewirkender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Einsparungen höhere Inflation Nachfrage Erhöhung	Finanzprodukte sie gleichzeitig bewerten sollen , was Interessenkonflikte bewirken kann . Den Ratingagenturen wird vorgeworfen , sie berücksichtigen ist auch , dass Abwertungserwartungen tatsächlich Abwertungen bewirken können . Durch die Devisenmarktinterventionen der Zentralbanken werden Dies soll laut Bundesnetzagentur Einsparungen in dreistelliger Millionenhöhe bewirken . Die Bundesnetzagentur schließt eine künftig noch intensivere immer unter dem Risiko der Abwerbung . Insbesondere bewirken langfristige Verträge wie Kredite , insbesondere Baudarlehen z.
Deutschland	Veränderungen sollen Tierschutzgesetze Verbesserung nachhaltige	hin zum revolutionären Anspruch , grundsätzliche Systemveränderungen zu bewirken . Dabei wird sowohl auf den langfristigen Aufbau 1651/1653 vermochten keine nachhaltige Änderung dieser Praxis zu bewirken . Alle Initiative und alle Entscheidungen behielt sich auf Grundlage der Gesetze in der Zukunft Veränderungen bewirken und mit denen die beteiligten Menschen ihre Vorhaben , Prozesse oder Verhaltensweisen - in einer Organisation bewirken sollen . Mit der Verfolgung von Änderungen an
Deutschland	können Veränderungen Änderungen kann eine	welche sowohl durch ihren Jodanteil eine sicherere Keimabtötung bewirken als auch pflegendere Bestandteile enthalten . Im Handel mehr oder weniger stark an die Lederfaser , bewirken aber keine Vernetzung wie Fettgerbstoffe . Durch den erwähnt . Auch bestimmte Schockarten können eine Hämokonzentration bewirken . Proteinverluste ( unter anderem durch ein Nephrotisches sich die Eigenschaften , welche die höhere Nachkommenzahlen bewirken , bestimmen . Da die Nachkommen ebenfalls über
Deutschland	Schuldner Leistung Leistungsort Gläubiger BGB	einer Rechtsverletzung beruht , die Aufhebung der Rechtsnorm bewirken kann . Ähnlich wie in Deutschland und Österreich der Verwaltungszustellungsgesetze der Länder . Auch förmliche Zustellungen bewirken die Wirksamkeit eines Verwaltungsaktes . Damit die äußere des IPR , d.h. des anwendbaren Kollisionsrechtes zu bewirken . Bei einer Sachnormverweisung steht hingegen die materielle seinen Versicherungsvertrag den „ Ausschluss der Verwertbarkeit “ bewirken . Damit sind eigene und fremde Zugriffe auf
Physik	Mahlwerkzeug Pfeiler Licht Fenster Gliederung	Lauf auf geraden Strecken und einen weichen Kurvenlauf bewirken sollten . Dank den bereits erwähnten Forschungen wurden lassen und die wandartige Erscheinung der Häuserreihen wesentlich bewirken . Zum Innstadthaus gehören die Erdgeschossarkaden , die , welche ineinander übergehen und so eine Verzahnung bewirken . Dies ist neben den vielen unterschiedlichen Sukzessionsstadien durch einen Blower-Door-Test ermitteln . In vielen Altbauten bewirken alte Fenster und Türen , dass - gerade
Physik	gesteigerter Kraftstoffverbrauch Leistungssteigerung Schließen Rückstoß	kinetische Energie besitzen und einen nicht unerheblichen Rückstoß bewirken , aber mit ihrem kleinen Kaliber vergleichsweise wenig Schub - bei zeitgleichem Schmelzen des Eises - bewirken , so dass sich das Schiff aufrichten werde , um an anderer Stelle einen Strömungsabriss zu bewirken und dadurch höhere Geschwindigkeiten zu erreichen . Den Reihenmotoren und haben einen guten Massenausgleich , deshalb bewirken sie geringere Schwingungen auf den Flugzeugrumpf . Einreihige
Physik	Phasenverschiebung elektromagnetischen Gezeitenkräfte Schwingungen eine	arbeiten . Diese für Radargeräte sehr niedrigen Frequenzen bewirken , dass die Antennen extrem große Ausmaße annehmen der Oberfläche , die eine sehr hohe Oberflächenhärte bewirken . Der so erreichbare Härtewert ist abhängig von 350 mV und umgekehrt . Die niedrigen Spannungspegel bewirken , dass LVDS-Signale gegenüber elektromagnetischen Störungen empfindlich sind mV tolerant . Die eng beieinander geführten Leitungen bewirken auch eine nur geringe Abstrahlung des Gegentakt-Nutzsignals .
Roman	Wunder Gutes Gegenteil Freilassung etwas	. Er meinte , Karneades habe in Rom bewirken wollen , dass „ der ganz schandbare Handel der Illusionen gab er an , er wolle bewirken , dass Magier ihre alten Tricks verwerfen und Komödie und behauptet , dass eine Komödie mehr bewirken könne als Predigten . Als dann das Gespräch des Gegners , die sie durch Überfall zu bewirken suchen … Sie machen uns in unserer Gesinnung
HRR	nichts konnten konnte etwas Umdenken	der Landesstraße in direkter Nachbarschaft zu Útvina zu bewirken . 1488 entstand zweieinhalb Kilometer westlich von Útvina Verbindungen zwischen der Metropolregion Hamburg und der Öresundregion bewirken soll . Der Kreis Ostholstein bildet mit dem des Inns und die Entsumpfung des Quellenareals zu bewirken und eine neue Strasse vom Dorf ins Bad bis zum Autobahnkreuz Dortmund/Unna wird einen weiteren Verkehrszuwachs bewirken . Allein 2008 hat es zwischen Werl und
HRR	konnte zu sollte Freilassung Sezession	eine Streichung des Wortes „ außerehelich “ zu bewirken . Beide Gesetzesentwürfe scheiterten . CDU und CSU Hakke konnte bei dem französischen General Jean-Baptiste Jourdan bewirken , das die Demarkationslinie ein wenig nach Westen von Gernischeff davon zu überzeugen seine Entlassung zu bewirken , der lehnte aber ab . So trat Briefe der geflohenen Ratsmitglieder an die vier Kirchspiele bewirken diese eine kontroverse Diskussion in Bremen . Die
Biologie	thuringiensis Selbstbestäubung Bacillus übertragene Pflanzen	. Bläuepilze ( Ascomyceten , Fungi imperfecti ) bewirken nur eine oberflächliche Verfärbung , während holzabbauende Ständerpilze Tributylzinnchlorid eine sehr hohe Toxizität . Bei Schnecken bewirken Zinnorganika das Imposex-Phänomen , wobei die Purpurschnecke ( . Echter Mehltau kann Schäden an den Blättern bewirken , ist jedoch relativ selten , vor allem sich unter anderem im Pansen von Wiederkäuern und bewirken , dass auch Jauche und Mist dieser Tiere
Biologie	Aktivierung Hemmung Mutationen Ausschüttung Adrenalin	Dieser soll im Patienten die Produktion von Antikörpern bewirken , die spezifisch gegen Angiotensin II gerichtet sind eine Überexpression oder einen Ausfall einer genetischen Expression bewirken . ( siehe z. B. Angelman-Syndrom , Prader-Willi-Syndrom “ und die „ Ausschüttung von Botenstoffen “ bewirken , die sowohl Reparaturprozesse als auch durchblutungsfördernde Prozesse , der Akute-Phase-Proteine und des zirkulierenden Interleukin-6 zu bewirken . Da IL1β nur im Pikomolarbereich im Blut
Chemie	Abnahme eine hemmen Gewürze Haltbarkeit	werden über die Atemluft zugeführt . Die Flurane bewirken hauptsächlich einen Bewusstseinsverlust , daneben eine leichte Muskelerschlaffung Talgdrüsen produzieren zu wenig Fett . Die Pflegestoffe bewirken eine bessere Kämmbarkeit , Geschmeidigkeit und verhindern das Damit wird den Mikroorganismen , die den Verderb bewirken , die Lebensgrundlage entzogen und die Haltbarkeit der die Mineralien verringern Appetit durch Mangelnährung . Ferner bewirken kaliumreiche Lebensmittel eine Entwässerung , was wiederum als
Chemie	Leitfähigkeit Molekülen Sauerstoff Moleküle Ionen	sind als die im Calcit vorherrschenden Calcium-Ionen , bewirken sie eine Erhöhung der Packungsdichte der Calcit-Kristalle und hohe Gehalte an Kohlenstoff ( 2,6 % ) bewirken eine exogene Erstarrung des Primäraustenits . Der weiße , Rekombinationen etc. ) sind stark exotherm und bewirken die hohe Temperatur der Plasmazone . Die hohe verhindern . Rußpartikel und Dioxine können thermische Schäden bewirken , als Transportvehikel für Bestandteile aus dem Spektrum
Medizin	Maxue Stummheit Muskeln Durchfall Symptome	Infektionsablauf unterdrücken . Es kann aber keine Erregereradikation bewirken und die für Herpesviren typischen Rezidive nicht verhindern Blutbahn streuen , einen Hirnabszess oder andere Organabszesse bewirken oder im schlimmsten Fall über eine Sepsis ( Ceruminalpfropf , Cerumen obturans ) und plötzliche Schwerhörigkeit bewirken . Auch eine unsachgemäße Selbstreinigung ( z. B. stark reklinierende Orthese eine Schmerzlinderung und eine Haltungsverbesserung bewirken . Bekannte Reklinations-Orthesen sind z. B. die Münsteraner-Kyphose-Orthese
Psychologie	psychische kann Verhaltensänderung Emotionen negativer	mit ihren Industrieruinen und Merkmalen einer fortgeschrittenen Umweltzerstörung bewirken eine bedrohliche Weltuntergangsstimmung . 1996 PRATT STUDIOS , führen und dies wiederum kann Unterdrückung der Estradiolproduktion bewirken . Es sind Langzeitfolgen wie emotionale Labilisierung , nach entsprechendem Missbrauch zudem eine immense psychische Abhängigkeit bewirken , der Suchtdruck ist für viele schwer auszuhalten dass diese Eingriffe anhaltende psychische oder funktionelle Verbesserungen bewirken . Laut Borkenhagen verbergen sich hinter dem Wunsch
Fluss	Föhneffekt Westwinden Regenschatten Niederschläge Niederschlagsmengen	eingeleitet . Die noch warmen Wassermassen des Mittelmeeres bewirken im Zusammenspiel mit den Adriazyklonen Herbst/Winter-Niederschlagsmaxima für den abgemildert . Die geringen Höhenunterschiede innerhalb der Stadt bewirken an sich ein eher homogenes Stadtklima , allerdings einmonatiger Verzögerung nachfolgt . In den dortigen Trockengebieten bewirken diese saisonalen Niederschläge vorübergehend ein reichhaltiges Angebot an Gletschers in den warmen Sommermonaten . Beide Vorgänge bewirken , dass in den Monaten Juni , Juli
Informatik	können eine kann Infizierung Beschleunigung	Datenverarbeitung einfließen und dabei eine Veränderung der Bestandsdaten bewirken . Die Bewegungsvorgänge werden als Transaktionen ( engl IEEE 754 identisch bei numerischen Vergleichen sind , bewirken sie unterschiedliche Ergebnisse bei einigen Berechnungen und haben oder mehrere Aktionen oder Änderungen in den Fachobjekten bewirken . Damit wird die Modellierung komplexer , sich individuell eingestellt werden . Positive Werte der Leseoffset-Korrektur bewirken , dass am Anfang der entstehenden Datei entsprechend
Mozart	Konzertbuch Orchestermusik G-O Virtuosität Klangfarbe	so dass sie die kontrastierenden Effekte verschiedener Instrumente bewirken . Ein dichtes Ensemble kleiner , nervöser Schritte Klang des Instruments . Unterschiedliche Materialien und Verarbeitung bewirken eine andere Charakteristik der Saiten ( z. B. Tonanregung und somit die Bildung von unterschiedlichen Klangfarben bewirken . In Analogie zum Ansatzrohr bei Blasinstrumenten wird melodischen Wirkung der blue notes entgegenkommt . Außerdem bewirken die charakteristische Blues-Melodik und die Erfordernisse der im
Programmiersprache	al. ° et können sollen	die Jagd aber eine starke Reduzierung der Fuchsbestände bewirken . Rushton et al. ( 2006 ) geben Eine Hybridisierung von Molecular Beacons mit der Ziel-DNA bewirken eine Auflösung ihrer Tertiärstrukturen . Eine Zunahme der Eine Anwendung von BHS soll auch keine Resistenzbildung bewirken ( u. a. Eichhorn et al. 1982 ; sich tragen , eine wichtige Rolle . Sie bewirken Instabilität ( Magnetorotationsinstabilität ( MRI ) ) ,
Art	Haare Färbung Färbungen bläulich farblos	Basal - und Diskalflecken sowie Postdiskalmonden . Insgesamt bewirken sie eine netzartige Zeichnung . Beide Geschlechter haben feinsten Falten bedeckt , die eine samtige Erscheinung bewirken . Die Körperoberfläche ist fast immer mit sehr Grannen als Klettfrüchte . Die Haare der Grannen bewirken , dass die Körner sogar hüpfende Bewegungen ausführen während ihrer Entwicklung ausgesetzt sind . Hohe Temperaturen bewirken eine mehr rötliche und blassere Färbung , niedrige