Infektion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Infektion	(in ca. 54% aller Fälle)	инфекция Jedes Mal , wenn eine Hohlnadel an einem Patienten verwendet wird , besteht die Gefahr einer Nadelstichverletzung , die zu einer schwerwiegenden Infektion des Arbeitnehmers führen kann , da der Hohlraum als Gefäß für das Blut oder andere Körperflüssigkeiten des Patienten dient . При употребата на обикновена игла при пациент съществува риск от нараняване , което може да доведе до възникване на сериозна инфекция при здравния работник . Обикновената игла действа като резервоар за кръвта или други телесни течности на пациента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Infektion	(in ca. 24% aller Fälle)	infektionen Es ist dringend notwendig , den Betroffenen Hilfe zukommen zu lassen und alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen , um eine weitere Ausbreitung dieser Infektion zu verhindern . Der er et presserende behov for at hjælpe de berørte parter og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre en yderligere spredning af infektionen .
Infektion	(in ca. 24% aller Fälle)	infektion Aufgrund von Eurolat sollten wir erwägen , Mexiko zu unterstützen . Dort geht man davon aus , dass die Infektion zu einem Sinken des BIP um bis zu 4 - 5 % des jetzigen Stands führen wird . Eftersom vi har Eurolat , burde vi måske også tænke på at støtte Mexico , hvor man forventer at denne infektion vil resultere i et fald i BNP på op til 4-5 % i forhold til det nuværende niveau .
Infektion	(in ca. 17% aller Fälle)	smitte Ich stelle fest , Herr Kommissar , Sie haben sich jedenfalls ein wenig in Richtung einer Auffassung bewegt , bei der Infektion und Impfung nicht zwangsläufig die Keulung zur Konsequenz haben . Jeg konstaterer , hr . kommissær , at De i hvert fald har bevæget Dem lidt i retning af en politik , hvor smitte og vaccination ikke fører til øjeblikkelig slagtning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Infektion	(in ca. 73% aller Fälle)	infection Viertens gibt es keine Anhaltspunkte für eine Verbreitung der Infektion durch die Verbringung der Kadaver oder durch das eingesetzte Personal . Fourthly , there was no evidence of a spread of infection from carcasses during transport or by personnel .
Infektion	(in ca. 10% aller Fälle)	infection .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Infektion	(in ca. 74% aller Fälle)	nakkuse Die Gesamtzahl eingelieferter Patienten , die jedes Jahr mindestens eine mit dem Gesundheitswesen verknüpfte Infektion in der EU bekommen , wird auf 4,1 Millionen geschätzt - und entspricht 1 von 20 eingewiesenen Patienten . Hinnanguliselt on kogu haiglas viibivate patsientide arv , kes igal aastal Euroopa Liidus vähemalt ühe tervishoiuga seotud nakkuse saab , 4,1 miljonit ehk 1 igast 20 haiglas viibivast patsiendist .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Infektion	(in ca. 52% aller Fälle)	infection Bei einer Ausbreitung des Virus wäre ein Serum oder ein Impfstoff eine wirksame Behandlung gegen den Chikungunya-Virus und möglicherweise auch gegen eine noch schlimmere Infektion , das Dengue-Fieber . Si le virus vient à se propager , un tel sérum ou un vaccin serait un traitement efficace contre le virus du chikungunya et peut-être aussi contre une infection plus grave encore : la dengue .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Infektion	(in ca. 62% aller Fälle)	infezione Wir betrachten dieses Problem aus verschiedenen Blickwinkeln , und wir suchen nach der Quelle der Infektion , wir wollen herausfinden , um welchen Erreger es sich handelt und ob die Möglichkeit einer Heilung besteht . Stiamo analizzando questo problema da diversi punti di vista e stiamo cercando la fonde dell ' infezione e di identificare l'agente patogeno al fine di trovare una soluzione .
Infektion	(in ca. 12% aller Fälle)	' infezione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Infektion	(in ca. 50% aller Fälle)	infectie So wurde diskutiert , wie die Öffentlichkeit über den Schutz vor einer Infektion und die fundierte Entscheidung über Reisen informiert werden kann , um eine gemeinsame Informationspolitik aller Mitgliedstaaten auf der Grundlage wissenschaftlicher Argumente des ECDC in Zusammenarbeit mit der WHO zu gewährleisten . Er is gesproken over voorlichting van het publiek over hoe infectie kan worden voorkomen en hoe men verantwoorde keuzes kan maken ten aanzien van reizen , zodat er binnen alle lidstaten een coherente boodschap wordt uitgedragen . Hierbij wordt uitgegaan van wetenschappelijk advies van het ECDC en alles wordt gecoördineerd door de WGO .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Infektion	(in ca. 82% aller Fälle)	infecção Bei einer Ausbreitung des Virus wäre ein Serum oder ein Impfstoff eine wirksame Behandlung gegen den Chikungunya-Virus und möglicherweise auch gegen eine noch schlimmere Infektion , das Dengue-Fieber . Se o vírus se espalhar , este soro ou vacina poderia constituir um tratamento eficaz do vírus de chikungunya e , talvez , até de uma infecção ainda pior : a febre de dengue .
Diese könnten die Infektion weitertragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estes poderiam perpetuar a infecção

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Infektion	(in ca. 46% aller Fälle)	smitta Es ist dringend notwendig , den Betroffenen Hilfe zukommen zu lassen und alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen , um eine weitere Ausbreitung dieser Infektion zu verhindern . Det finns ett omedelbart behov av att skaffa hjälp åt de drabbade och vidta alla möjliga åtgärder för att förhindra en ytterligare spridning av denna smitta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Infektion	(in ca. 35% aller Fälle)	infekcie Wir wissen ebenso , dass während dieser gesamten Umstrukturierungsphase des Finanzsektors , die folgenden drei Prinzipien , die ich als entscheidend erachte , vorherrschend sind : Gesamteuropäische Einheiten müssen von gesamteuropäischen Behörden beaufsichtigt werden , uns müssen die nötigen Maßnahmen zur Verfügung stehen , um das Virus zu entdecken und eine Infektion zu verhindern , und wir müssen schließlich auch die Öffentlichkeit davor bewahren , selbst für diese Infektionen aufkommen zu müssen , die sie nicht verursacht hat . Takisto vieme , že v rámci celého tohto pretvárania finančného sektora existujú tri zásady , ktoré považujem za kľúčové : na celoeurópske subjekty musia dohliadať celoeurópske orgány ; musíme mať k dispozícii potrebné opatrenia , aby sme odhalili vírus a zabránili infekcii , a napokon musíme zabrániť , aby verejnosť sama platila za tieto infekcie , ktoré nezapríčinila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Infektion	(in ca. 74% aller Fälle)	okužbe Wir müssen vor allem die jungen Leute , die HIV als ein vernachlässigbares Risiko missverstehen , geistig dort abholen , wo sie sind , und sie dazu bringen , sich mit den Folgen der Infektion auseinanderzusetzen . Nekateri mladi virus HIV napačno obravnavajo kot zanemarljivo tveganje , zato je zelo pomembno , da se z njimi pogovorimo v jeziku , ki ga razumejo , in jih opozorimo na posledice okužbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Infektion	(in ca. 70% aller Fälle)	infección Sie ist eine bakterielle Infektion , die Lungenentzündung , Hirnhautentzündung und Blutvergiftung verursacht . Sie ist relativ unbekannt , obwohl sie die führende , durch Impfstoffe vermeidbare Todesursache bei Kindern unter fünf Jahren weltweit ist . Es una infección bacteriana que provoca neumonía , meningitis y septicemia , y es relativamente desconocida a pesar de que es la enfermedad que se podría prevenir con una vacuna que más niños de menos de 5 años mata en todo el mundo .
Infektion	(in ca. 7% aller Fälle)	infección .
der Infektion	(in ca. 100% aller Fälle)	infección .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Infektion	(in ca. 66% aller Fälle)	infekci Bei einer Ausbreitung des Virus wäre ein Serum oder ein Impfstoff eine wirksame Behandlung gegen den Chikungunya-Virus und möglicherweise auch gegen eine noch schlimmere Infektion , das Dengue-Fieber . Pokud by se virus rozšířil , sérum by bylo účinným lékem proti viru Chikungunya , resp . možná dokonce proti horší infekci , a tou je horečka dengue .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Infektion	(in ca. 75% aller Fälle)	fertőzés Fachleute sagen , dass die Wahrscheinlichkeit einer Infektion bei Hepatitis B bei einem Drittel , bei Hepatitis C bei einem Dreißigstel und bei HIV bei einem Dreihundertstel liegt . Szakértők szerint a hepatitisz B fertőzés veszélye 1 a 3-hoz , a hepatitisz C fertőzés veszélye 1 a 30-hoz , a HIV fertőzés veszélye pedig 1 a 300-hoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen