leidenschaftliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leidenschaftliche	(in ca. 60% aller Fälle)	пламенни Herr Präsident ! Jacques Delors lag falsch , als er behauptete , dass man sich in den Binnenmarkt nicht verlieben könne , weil in der Diskussion zu diesem Thema so viele leidenschaftliche Gefühle zum Ausdruck kommen . Г-н председател , Жак Делор не беше прав , когато твърдеше , че човек не може да се влюби в единния пазар - при разискването на този въпрос бяха изразени толкова много пламенни чувства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leidenschaftliche	(in ca. 31% aller Fälle)	lidenskabelige Innerhalb des Parlaments , selbst innerhalb jeder Fraktion , in den beruflichen Sektoren , innerhalb der Bevölkerungsgruppen stehen sich leidenschaftliche Verfechter und Gegner der Richtlinie gegenüber . I Parlamentet , i de enkelte politiske grupper , i erhvervssektorerne , blandt borgerne generelt , findes der lidenskabelige modstandere og fortalere for direktivet .
leidenschaftliche	(in ca. 24% aller Fälle)	lidenskabelig Ich bin wie er eine leidenschaftliche Befürworterin der WTO , weil ich glaube , dass sie den armen Ländern die Chance gibt , sich an die reichen Länder anzubinden . Jeg er ligesom han en lidenskabelig fortaler for WTO , fordi jeg mener , at den giver de fattige lande en chance for at binde sig til de rige lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leidenschaftliche	(in ca. 68% aller Fälle)	passionate Hier ein persönliches Bekenntnis , weil Herr Swoboda vorhin auch ein solches abgelegt hat : Ich bin eine leidenschaftliche Befürworterin einer raschen Erweiterung der Europäischen Union . May I make a personal confession at this point , as Mr Swoboda did earlier : I am a passionate advocate of the swift expansion of the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leidenschaftliche	(in ca. 39% aller Fälle)	passionné Herr Präsident , ich möchte Frau Gröner für ihre hervorragende Arbeit und das persönliche , fast leidenschaftliche Engagement in bezug auf diesen Bericht danken . Monsieur le Président , je voudrais remercier Mme Gröner pour son travail considérable et son engagement personnel , presque passionné , pour la préparation de ce rapport .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leidenschaftliche	(in ca. 35% aller Fälle)	appassionata Ich bin stets eine leidenschaftliche Verfechterin des Mindesteinkommens in allen Mitgliedstaaten gewesen und das habe ich in allen Berichten vermerkt , an denen ich jemals zum Thema soziale Eingliederung gearbeitet habe , aber ich bin der Überzeugung , dass man dies am besten mittels eines Austauschs empfehlenswerter Verfahren erreichen kann . Sono sempre stata una sostenitrice appassionata del reddito minimo in tutti gli Stati membri e l'ho scritto in tutte le relazioni che ho preparato sull ' inclusione sociale , ma credo che il modo migliore per conseguire tale obiettivo consista in uno scambio di migliori prassi .
leidenschaftliche	(in ca. 14% aller Fälle)	appassionato Herr Präsident , der leidenschaftliche und fesselnde Charakter der Debatten , die vergangene Woche in Brüssel innerhalb unserer Fraktion geführt wurden , wie auch der Aussprach , die wir derzeit in diesem Parlament abhalten , verdeutlicht - sofern dies noch erforderlich war - die Wichtigkeit der Frage , die uns heute beschäftigt . Signor Presidente , il carattere appassionato ed appassionante delle discussioni svoltesi la scorsa settimana a Bruxelles in seno al gruppo di cui faccio parte e di quelle che hanno luogo in questo momento in Aula dimostra , se mai fosse necessario , l' importanza della questione sottoposta oggi all ' esame dell ' Assemblea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leidenschaftliche	(in ca. 15% aller Fälle)	hartstochtelijke Diejenigen von uns , die die Europäische Union und die Verfassung als Verkörperung ihrer Wertvorstellungen unterstützen , müssen weiterhin als leidenschaftliche Fürsprecher auftreten . Diegenen onder ons die de waarden van de Europese Unie en de Grondwet waarin deze zijn neergelegd steunen , moeten hartstochtelijke pleitbezorgers van de Grondwet blijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leidenschaftliche	(in ca. 33% aller Fälle)	apaixonado NI . - Frau Präsidentin , dies ist eine wichtige und leidenschaftliche Diskussion zu diesem Thema . Senhora Presidente , este tem sido um debate importante e até apaixonado sobre este tema específico .
leidenschaftliche	(in ca. 16% aller Fälle)	fervorosos Selbst leidenschaftliche Verfechter des großen EU-Projekts müssen nun akzeptieren : Wenn Griechenland keine Bürgen für seine Staatsschulden findet , kann es erforderlich werden , das Land aus der Eurozone auszuschließen . Mesmo os mais fervorosos apoiantes do grande projecto da UE estão agora a ser obrigados a aceitar o facto de que , se a dívida da Grécia não for subscrita , a Grécia pode ser obrigada a sair da zona euro .
leidenschaftliche	(in ca. 14% aller Fälle)	acalorado Vielen Dank für diese leidenschaftliche Aussprache . Muito obrigada por tão acalorado debate .
leidenschaftliche	(in ca. 13% aller Fälle)	apaixonados Herr Präsident , mit der Annahme dieser Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission über die Modalitäten der Anwendung des Beschlusses des Rates betreffend die Komitologie bringen wir eine Materie unter Dach und Fach , die das Parlament und einige leidenschaftliche Verfechter dieses Themas , die über die verschiedenen Institutionen der Europäischen Union verstreut sind und von manchen unverhohlen als Masochisten bezeichnet werden , etwa zwei Jahre lang beschäftigt hat . Senhor Presidente , com a aprovação deste acordo com a Comissão sobre as modalidades de aplicação da decisão do Conselho sobre a comitologia , chega ao fim um caso que foi acompanhado durante cerca de dois anos pelo Parlamento e por alguns apaixonados por esta questão , dispersos pelas várias Instituições da União e a quem muitos não hesitam em chamar masoquistas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leidenschaftliche	(in ca. 22% aller Fälle)	lidelsefulla Herr Präsident , der leidenschaftliche und fesselnde Charakter der Debatten , die vergangene Woche in Brüssel innerhalb unserer Fraktion geführt wurden , wie auch der Aussprach , die wir derzeit in diesem Parlament abhalten , verdeutlicht - sofern dies noch erforderlich war - die Wichtigkeit der Frage , die uns heute beschäftigt . Herr talman ! De lidelsefulla och spännande debatter som i förra veckan hölls i Bryssel inom vår grupp och de som nu pågår i denna församling , visar - om det skulle vara nödvändigt - hur viktig den aktuella frågan är .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leidenschaftliche	(in ca. 53% aller Fälle)	apasionado Das ist eine wissenschaftliche Tatsache , keine leidenschaftliche politische Äußerung meinerseits . Es un hecho científico , no un apasionado alegato político por mi parte .
diese leidenschaftliche Aussprache	(in ca. 86% aller Fälle)	este apasionado debate

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen