begrenzte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begrenzte	(in ca. 15% aller Fälle)	ограничени Dies gilt vor allem für die Krise auf dem Weizenmarkt , die in den letzten Monaten zu einem derartigen Preisverfall geführt hat , dass die Kosten nicht mehr gedeckt werden konnten , und in vielen Regionen Europas gibt es für das aktuelle Jahr eine Reduzierung der Aussaat um etwa 30 % , was insbesondere für entlegene Gebiete gilt , die nur begrenzte Möglichkeiten für Alternativen haben . В частност кризата , отразила се през последните месеци върху производството на пшеница , вече е снижила цените до равнище , твърде ниско за покриване на разходите , а в много европейски региони има намаляване на областите , засети с посеви за настоящата година , което би трябвало да е 30 % , особено в отдалечените области с ограничени възможности по отношение на алтернативната употреба .
begrenzte	(in ca. 15% aller Fälle)	ограничено Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Europäische Kommission hat den vom Europäischen Rat im Dezember angenommenen Beschluss , eine begrenzte Änderung an Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorzunehmen , heute befürwortet . Г-н председател , госпожи и господа , днес Европейската комисия даде положително становище по приетото от Европейския съвет през декември решение за ограничено изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begrenzte	(in ca. 50% aller Fälle)	begrænsede Europäische Verleihfirmen sind üblicherweise klein und haben nur begrenzte Mittel zur Verfügung , um sich Zugang zu internationalen Märkten zu verschaffen . Europæiske distributører er hovedsagelig små selskaber med begrænsede midler til at opnå adgang til internationale markeder .
begrenzte	(in ca. 27% aller Fälle)	begrænset Auch die zeitlich begrenzte Ablagerung von nicht gefährlichen Abfällen oder Inertabfällen sollte erlaubt sein . Også en tidsmæssigt begrænset opbevaring af ikke-farligt affald eller inert affald bør være tilladt .
zeitlich begrenzte	(in ca. 70% aller Fälle)	tidsbegrænset
begrenzte Anzahl	(in ca. 59% aller Fälle)	begrænset antal
eine begrenzte	(in ca. 37% aller Fälle)	en begrænset
begrenzte Anzahl	(in ca. 34% aller Fälle)	et begrænset antal
eine begrenzte	(in ca. 28% aller Fälle)	begrænset
eine begrenzte	(in ca. 15% aller Fälle)	et begrænset
eine begrenzte	(in ca. 11% aller Fälle)	et begrænset antal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begrenzte	(in ca. 81% aller Fälle)	limited Der Bericht enthält eine begrenzte Anzahl von Punkten , die gewisse , nicht allzu bedeutende Regelungen des Informationsflusses im Internet behandeln , Regelungen , die im Bericht zur Nutzung des Internet für die Verbreitung von illegalem Material in Verbindung gebracht werden , z. B. von Kinderpornographie . The report contains a limited number of points which refer to certain fairly insignificant regulations covering the flow of information on the Internet . In the report , these regulations are clearly placed in the context of the use of the Internet to spread illegal material such a child pornography .
begrenzte Ausnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	limited exceptions
nur begrenzte	(in ca. 80% aller Fälle)	only limited
begrenzte Anzahl	(in ca. 78% aller Fälle)	limited number
begrenzte Zahl	(in ca. 77% aller Fälle)	limited number
eine begrenzte	(in ca. 71% aller Fälle)	a limited
zeitlich begrenzte	(in ca. 65% aller Fälle)	time-limited
eine begrenzte	(in ca. 16% aller Fälle)	limited
Wasser ist eine begrenzte Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	Water is a limited resource

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begrenzte	(in ca. 66% aller Fälle)	piiratud Eine begrenzte Zahl an Änderungsanträgen ist für die morgige Abstimmung eingereicht worden . Homseks hääletamiseks on lauale pandud piiratud arv muudatusi .
zeitlich begrenzte	(in ca. 67% aller Fälle)	ajaliselt piiratud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begrenzte	(in ca. 11% aller Fälle)	rajoitettu ( SV ) Wir begrüßen die Tatsache , daß beim Gipfeltreffen in Helsinki eine begrenzte Tagesordnung für die Regierungskonferenz vereinbart wurde . ( SV ) Olemme tyytyväisiä siihen , että hallitustenväliselle konferenssille laadittiin Helsingin huippukokouksessa rajoitettu asialista .
begrenzte	(in ca. 8% aller Fälle)	rajoitettua Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat schließlich eine zeitlich begrenzte Klausel befürwortet . Talous - ja raha-asioiden valiokunta päätyi lopulta kannattamaan ajallisesti rajoitettua lauseketta .
begrenzte	(in ca. 8% aller Fälle)	rajallinen Wasser ist eine begrenzte erneuerbare Ressource . Vesi on uusiutuva ja rajallinen luonnonvara .
zeitlich begrenzte	(in ca. 100% aller Fälle)	ajallisesti
eine begrenzte	(in ca. 46% aller Fälle)	rajoitetun
Wasser ist eine begrenzte Ressource	(in ca. 96% aller Fälle)	Vesi on rajallinen resurssi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begrenzte	(in ca. 23% aller Fälle)	limitée Laut der Rechtsauffassung ist eine begrenzte Abänderung des Vertrags erforderlich , um sicherzustellen , dass der europäische Stabilitätsmechanismus sich innerhalb des institutionellen Rahmens der Europäischen Union befindet . Selon un avis motivé , une modification limitée du traité est nécessaire pour garantir que le mécanisme de stabilité européen s ' inscrive dans le cadre institutionnel de l'Union européenne .
begrenzte	(in ca. 16% aller Fälle)	limitées Erstens geht es um dringliche und zeitlich begrenzte Maßnahmen in Krisensituationen oder entstehenden Krisensituationen . Premièrement , ce sont des opérations urgentes limitées dans le temps pour des situations de crise ou de crise émergente .
begrenzte	(in ca. 11% aller Fälle)	limité Bei den Zahlungsermächtigungen hat der Rat eine auf 1,7 Milliarden Euro begrenzte Anpassung gegenüber dem Haushaltsvorentwurf vorgenommen . Quant aux crédits de paiement , le Conseil a opéré un ajustement limité à 1,7 milliard d'euros par rapport à l'avant-projet de budget .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
begrenzte	(in ca. 48% aller Fälle)	περιορισμένη Der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen ist jedoch ein wesentliches Hindernis für die Gründung und das Wachstum von KMU und die gegenwärtige Finanzkrise hat dieses Problem verstärkt . Ωστόσο , η περιορισμένη δυνατότητα των ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί μεγάλο εμπόδιο για τη δημιουργία και την ανάπτυξή τους , και η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση έχει επιδεινώσει αυτό το πρόβλημα .
begrenzte	(in ca. 19% aller Fälle)	περιορισμένες Daher haben wir vorgeschlagen , dass der Rat den Beitrittsländern begrenzte Übergangsperioden zugesteht , bis die Mindeststeuersätze erreicht sein müssen . Έτσι , πρότεινε να χορηγήσει το Συμβούλιο περιορισμένες μεταβατικές περιόδους στις υποψήφιες χώρες προκειμένου να επιτύχουν τον ελάχιστο φορολογικό συντελεστή .
eine begrenzte	(in ca. 47% aller Fälle)	μια περιορισμένη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begrenzte	(in ca. 32% aller Fälle)	limitata Die Kommission schlägt ebenfalls vor , eine zeitlich begrenzte Gültigkeitsdauer einzuführen . La Commissione propone inoltre di introdurre una durata di validità della patente limitata nel tempo .
begrenzte	(in ca. 27% aller Fälle)	limitato In der Schweiz wurde ein Beschluß gefaßt , mit der medizinisch kontrollierten Abgabe von Heroin an eine begrenzte Zahl stark Abhängiger fortzufahren . La Svizzera ha preso la decisione di proseguire la distribuzione controllata di eroina a un numero limitato di tossicodipendenti allo stadio avanzato .
begrenzte	(in ca. 6% aller Fälle)	limitate Und um darüber hinaus zu gehen , sollte man , wie übrigens Ihr Vorgänger , der heutige italienische Ministerpräsident , gestern sagte , einen neuen und einfacheren Text ausarbeiten , der begrenzte , aber wesentliche Reformen ermöglicht . Come ha affermato ieri a Parigi il suo predecessore , oggi Primo Ministro italiano , per uscirne bisognerà elaborare un testo nuovo e più semplice , che permetta riforme limitate ma essenziali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begrenzte	(in ca. 35% aller Fälle)	ierobežotu Für die begrenzte Zeit erachte ich die Interventionen aber für notwendig , weshalb ich auch für den Vorschlag des Berichterstatters gestimmt habe . Tomēr uz ierobežotu laiku , manuprāt , šī intervence ir nepieciešama , un tāpēc es balsoju " par ” referenta ziņojumu .
begrenzte	(in ca. 14% aller Fälle)	ierobežoti Wie wir ebenfalls wissen , geben die USA in dieser Region nur begrenzte Mittel , und der Vorschlag , den wir heute machen möchten , ist ein bedeutendes Finanzierungsprogramm mit dem Ziel der Unterstützung der Opposition , der Medien und Nichtregierungsorganisationen , aber auch und vor allem der jungen Elite . Mēs visi zinām arī to , ka līdzekļi , ko šajā jomā piešķir ASV , ir ierobežoti , un mēs šodien vēlamies izteikt priekšlikumu izveidot finansēšanas programmu , kas būtu ļoti svarīga un kuras mērķis būtu atbalstīt ne tikai opozīciju , plašsaziņas līdzekļus un nevalstiskās organizācijas , bet jo īpaši jauniešu eliti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
begrenzte	(in ca. 28% aller Fälle)	ribotas Europäische Verleihfirmen sind üblicherweise klein und haben nur begrenzte Mittel zur Verfügung , um sich Zugang zu internationalen Märkten zu verschaffen . Europos platintojai yra iš esmės nedidelės įmonės , turinčios ribotas priemones patekti į tarptautines rinkas .
begrenzte	(in ca. 22% aller Fälle)	ribotos Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar . Faktas , kad ribotos MVĮ galimybės gauti finansavimą yra didžiausia kliūtis joms kurtis ir augti .
begrenzte	(in ca. 19% aller Fälle)	ribotą Israel ließ eine begrenzte Menge an Nahrungsmitteln durch , einige Hygieneprodukte , ein bisschen Speiseöl und etwas Dieselkraftstoff , alles in allem 110 LKW-Ladungen - obwohl die UNRWA berichtet , dass im Gazastreifen 500 LKW-Ladungen an Nachschub benötigt werden . Izraelis praleido ribotą kiekį maisto , šiek tiek higienos priemonių , aliejaus maisto gaminimui ir dyzelinio krosnių kuro - iš viso 110 pilnų sunkvežimių , nors Jungtinių Tautų Pagalbos ir darbų Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose agentūra teigia , kad Gazos ruožui kasdien reikia 500 pilnų sunkvežimių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begrenzte	(in ca. 62% aller Fälle)	beperkte Deshalb ist es notwendig , daß wir die vielerorts sehr begrenzte Perspektive aufgeben und eine europäische Sicht der raumordnerischen Wirkungszusammenhänge entwickeln , sowohl für das Territorium der gegenwärtigen Europäischen Union als auch für eine erweiterte Union nach Osten . Derhalve is het noodzakelijk dat wij het zeer beperkte perspectief opgeven en een Europese visie ontwikkelen van planologische verbanden , zowel voor het grondgebied van de huidige Europese Unie als voor een naar het oosten uitgebreide Unie .
begrenzte	(in ca. 6% aller Fälle)	beperkt Zu den Prioritäten ist zu sagen , dass wir unserer Ansicht nach ein fokussiertes Konzept und eine begrenzte Anzahl von Prioritäten brauchen . Aangaande prioriteiten : Naar onze mening is er behoefte aan een duidelijke focus en een beperkt aantal prioriteiten .
begrenzte	(in ca. 4% aller Fälle)	een beperkte
begrenzte	(in ca. 4% aller Fälle)	slechts Die Europäische Union hat , wie ich schon sagte , nur außerordentlich begrenzte Zuständigkeiten in diesem Bereich . De Europese Unie heeft , zoals ik reeds heb gezegd , slechts zeer beperkte bevoegdheden op dit gebied .
begrenzte Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	beperkte vooruitgang
eine begrenzte	(in ca. 50% aller Fälle)	een beperkte
eine begrenzte	(in ca. 31% aller Fälle)	een beperkt aantal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
begrenzte	(in ca. 16% aller Fälle)	ograniczonej Auch wenn sie nur eine begrenzte Zahl an Rechten enthält , sind wir nicht gegen diese Charta . Pomimo ograniczonej liczby praw , do której ta karta się odnosi , nie zgadzamy się z nią .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begrenzte	(in ca. 31% aller Fälle)	limitado Herr Präsident , nur die begrenzte Redezeit hindert mich daran , diese Liste an Mißbräuchen von Einkommen und Spesen zu verlängern ! Senhor Presidente , apenas o limitado tempo de uso da palavra de que disponho me impede de continuar a enumeração dos abusos em matéria de rendimentos e despesas !
begrenzte	(in ca. 22% aller Fälle)	limitada Eine begrenzte Preissenkung wird zu einer erhöhten Nutzung der Ausfuhrerstattungen führen und unsere Getreide - , Schweinefleisch - und Geflügelausfuhren würden somit auf die WTO-Höchstmengen begrenzt sein , während der Welthandel an Umfang zunimmt . Uma redução de preços limitada dará origem a uma maior utilização das restituições à exportação , dando origem a que , enquanto o comércio mundial aumenta de volume , as nossas exportações de cereais , carne de suíno e de aves fossem limitadas pelas quantidades máximas da OMC .
begrenzte	(in ca. 10% aller Fälle)	limitadas Die Union selbst hat nur begrenzte Möglichkeiten , Arbeitsplätze zu schaffen . A própria União apenas dispõe de possibilidades limitadas de criar postos de trabalho .
begrenzte	(in ca. 8% aller Fälle)	limitados Außerdem befürchte ich , daß durch zusätzliche Auflagen aufgrund dieser Änderungen die gesamte Durchführung der Verordnung überlastet würde , da der Kommission und den Mitgliedstaaten hierfür nur begrenzte Mittel und Möglichkeiten zur Verfügung stehen . Além do mais , receio que imposições adicionais decorrentes destas alterações fossem sobrecarregar a execução global do regulamento , porque a Comissão e os Estados-membros só dispõem de meios e possibilidades limitados para o efeito .
begrenzte Anzahl	(in ca. 74% aller Fälle)	número limitado
eine begrenzte	(in ca. 51% aller Fälle)	limitado
eine begrenzte	(in ca. 22% aller Fälle)	limitada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begrenzte	(in ca. 36% aller Fälle)	limitate Darüber hinaus werden Verbraucher wegen schwachem grenzüberschreitendem Wettbewerb durch begrenzte Auswahl , hohe Preise und schlechtere Qualität benachteiligt . De asemenea , consumatorii sunt dezavantajaţi de opţiunile limitate , de preţurile ridicate şi de calitatea inferioară , ca urmare a unei competiţii transfrontaliere deficitare .
begrenzte	(in ca. 26% aller Fälle)	limitată Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar . De fapt , capacitatea limitată a IMM-urilor de a avea acces la finanțare este un obstacol major în calea creării și creșterii lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begrenzte	(in ca. 44% aller Fälle)	begränsade Das Ergebnis ist äußerst schockierend - wie wir an der libyschen Küste gesehen haben . Dies muss uns Anstoß sein , über die begrenzte Wirkung unserer bisherigen Politik nachzudenken . Resultaten är oerhört nedslående , som vi har sett vid Libyens kuster , och måste få oss att begrunda vår politiks begränsade verkan .
begrenzte	(in ca. 16% aller Fälle)	begränsad Es scheint klar zu sein , dass die bestehende Richtlinie , die versuchte , diese Angelegenheit zu regeln , eine begrenzte Wirkung hatte , und der Vorschlag , den wir jetzt untersuchen , stellt nicht nur bei Beziehungen zwischen den Unternehmen und öffentlichen Organen , sondern auch - und das ist wichtig - bei den Beziehungen , die Unternehmen untereinander etablieren , einen wichtigen Schritt zur Einhaltung von Zahlungsfristen dar . Det verkar stå klart att det befintliga direktivet , i vilket man försökte reglera detta , fick begränsad effekt och att det förslag som vi nu analyserar utgör ett viktigt steg när det gäller att respektera tidsfristen för betalning , inte bara vid förbindelser mellan företag och offentliga organ utan även - och detta är viktigt - mellan företag sinsemellan .
begrenzte	(in ca. 14% aller Fälle)	begränsat Im Rat konzentriert die tschechische Präsidentschaft derzeit alle ihre Anstrengungen auf das Erreichen eines Kompromisses für eine begrenzte Anzahl von arbeitsintensiven , lokal tätigen Branchen , in denen gemäß der Forderung des Europäischen Rates ermäßigte Sätze gelten sollten . I rådet koncentrerar för närvarande det tjeckiska ordförandeskapet alla sina ansträngningar på att uppnå en kompromiss inom ett begränsat antal sektorer - arbetsintensiva , lokalt tillhandahållna tjänster - där reducerade mervärdesskattesatser enligt Europeiska rådet bör göras tillgängliga .
eine begrenzte	(in ca. 37% aller Fälle)	ett begränsat antal
eine begrenzte	(in ca. 35% aller Fälle)	en begränsad
eine begrenzte	(in ca. 19% aller Fälle)	ett begränsat
eine begrenzte Anzahl	(in ca. 62% aller Fälle)	ett begränsat antal
Wasser ist eine begrenzte Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	Vatten är en begränsad resurs

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begrenzte	(in ca. 25% aller Fälle)	obmedzený Daher hat es eine gemeinsame Initiative mit der Europäischen Zentralbank gegeben , um einen SEPA-Rat aufzustellen , der eine begrenzte Anzahl Hoher Vertreter der Zahlungsindustrie mit Nutzern zusammenbringt . Preto vznikla v spolupráci s Európskou centrálnou bankou spoločná iniciatíva s cieľom vytvoriť radu SEPA , v ktorej sa stretne obmedzený počet vysoko postavených predstaviteľov platobného odvetvia a používateľov .
begrenzte	(in ca. 23% aller Fälle)	obmedzené Der GEEREF wird begrenzte öffentliche Mittel als Anreiz für private Investitionen in Projekte in Entwicklungsländern und Schwellenländern auf dem Gebiet der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien nutzen . GEEREF použije obmedzené verejné financie na podporu súkromných investícií do projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje v rozvojových krajinách a v hospodárstvach v prechode .
begrenzte	(in ca. 13% aller Fälle)	obmedzenú Ich bin mir bewusst , dass die Europäische Union im Bereich audiovisueller Politik begrenzte Befugnisse hat , aber andererseits glaube ich , dass die Medien , die eines der Fundamente der Demokratie sind , gewisse Mindestrechte haben und gemeinsamen Standards unterliegen müssen . Uvedomujem si , že Európska únia má v oblasti audiovizuálnej politiky obmedzenú právomoc , avšak na druhej strane som presvedčená , že médiá , ktoré tvoria jeden zo základov demokracie , musia mať určité minimálne práva a musia podliehať spoločným normám .
begrenzte	(in ca. 7% aller Fälle)	časovo Diese außerordentliche und zeitlich begrenzte Hilfe , die darauf abzielt , die Haushaltssituation eines Landes aufzubessern , dessen Anstrengungen zur Reduzierung der Schuldenlast durch den mörderischen Konflikt vom Sommer 2006 zunichte gemacht wurden , ordnet sich voll in die Politik der Nachbarschaft und der euro-mediterranen Partnerschaft ein . Táto výnimočná pomoc , ktorá je časovo obmedzená a jej cieľom je náprava rozpočtovej situácie v krajine , kde bolo spoločné úsilie vyrovnať sa s bremenom dlhu zmarené vražedným útokom z roku 2006 spadajú úplne pod európsku susedskú politiku európsko-stredomorské partnerstvo .
begrenzte Anzahl	(in ca. 79% aller Fälle)	obmedzený počet
eine begrenzte Anzahl	(in ca. 82% aller Fälle)	obmedzený počet

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begrenzte	(in ca. 40% aller Fälle)	omejeno Deshalb ist es unserer Ansicht nach sehr wichtig , eine begrenzte Anzahl von Umsetzungsschwerpunkten festzulegen , die auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten ausgewählt werden , und anhand von Richtwerten die erzielten Fortschritte zu messen . Zato je zelo pomembno , da se določi omejeno število prednostnih nalog v zvezi z izvajanjem , ki bodo izbrane na podlagi znanstvenih podatkov , in da se uporabijo kazalniki za merjenje doseženega napredka .
eine begrenzte	(in ca. 72% aller Fälle)	omejeno število
zeitlich begrenzte	(in ca. 64% aller Fälle)	časovno
eine begrenzte Anzahl	(in ca. 92% aller Fälle)	omejeno število

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begrenzte	(in ca. 36% aller Fälle)	limitada Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar . De hecho , la capacidad limitada de las PYME para acceder a la financiación es un grave impedimento para su creación y crecimiento .
begrenzte	(in ca. 28% aller Fälle)	limitado Dabei handelt es sich zwar um begrenzte Kompetenzen , aber dies , Frau Frassoni , ist eine andere Debatte . Son competencias cuyo alcance es limitado pero eso , señora Frassoni , sería objeto de otro debate .
begrenzte	(in ca. 7% aller Fälle)	limitadas Ich darf Frau Dührkop zu ihren sehr präzisen Formulierungen beglückwünschen , auch zu ihrem Mut , hilfreiche , aber doch begrenzte Leitlinien zur Zahl der Stellen einzubringen . Felicito a la Sra . Dührkop por su concisión y por haber tenido el valor de introducir directrices útiles pero limitadas sobre el número de puntos .
eine begrenzte	(in ca. 40% aller Fälle)	limitada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
begrenzte	(in ca. 32% aller Fälle)	omezené ( EL ) Frau Präsidentin , es gibt mehrere Gründe für die weitverbreiteten Schwankungen der Lebensmittelpreise : extreme Wetterbedingungen , begrenzte natürliche Ressourcen und Energieressourcen und die Zunahme der Weltbevölkerung . ( EL ) Paní předsedající , pro obecné výkyvy cen potravin existuje více důvodů : extrémní povětrnostní podmínky , omezené přírodní a energetické zdroje a růst světové populace .
begrenzte	(in ca. 31% aller Fälle)	omezený Steht nur eine begrenzte Auswahl wirksamer Komponenten zur Verfügung , führt dies lediglich zu einem höheren Maß an Resistenz . Avšak omezený výběr účinných složek způsobí pouze nárůst odolnosti .
begrenzte	(in ca. 21% aller Fälle)	omezenou Wir müssen , wie in Artikel 5a vorgeschrieben , eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen , weil die Kosten für die Erhebung solcher Daten insbesondere für Mitgliedstaaten , die nur über begrenzte Kapazitäten für die Analyse der Angaben verfügen , besonders hoch sind . Musíme pokročit s analýzou nákladů a přínosů podle článku 5a , protože náklady na shromažďování takových údajů jsou zvláště vysoké pro členské státy , které mají pro analýzu údajů omezenou kapacitu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
begrenzte	(in ca. 74% aller Fälle)	korlátozott Das Ergebnis ist äußerst schockierend - wie wir an der libyschen Küste gesehen haben . Dies muss uns Anstoß sein , über die begrenzte Wirkung unserer bisherigen Politik nachzudenken . Az eredmények rendkívül kíméletlenek , amint azt Líbia partjainál láttuk , és arra kell késztetniük , hogy megvizsgáljuk politikáink korlátozott hatékonyságát .
zeitlich begrenzte	(in ca. 100% aller Fälle)	időben korlátozott
eine begrenzte	(in ca. 40% aller Fälle)	korlátozott számú
eine begrenzte	(in ca. 40% aller Fälle)	korlátozott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen