natürliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
natürliche	(in ca. 21% aller Fälle)	природните Wir dürfen aber dabei die Augen nicht vor der Tatsache verschließen , dass der wirkliche Auslöser , die wirkliche Ursache für diese Ereignisse diese Fixiertheit auf natürliche Ressourcen ist . Ние обаче не трябва да затваряме очи пред факта , че действителният ефект , истинската причина за тези неща , е манията по природните ресурси .
natürliche	(in ca. 17% aller Fälle)	природни Dies dient dazu , eine noch stärkere Ausbeutung von Arbeitskräften , die Kontrolle über immer knapper werdende natürliche Ressourcen , insbesondere Kohlenwasserstoffe , sowie die Kontrolle der Märkte sicherzustellen . Това служи за осигуряване на по-голяма експлоатация на работната сила и контрол върху все по-недостатъчните природни ресурси , особено въглеводородите , а така също и за контрол върху пазарите .
natürliche	(in ca. 11% aller Fälle)	естественото Sterben die Arten aus , wird das natürliche Gleichgewicht gestört und damit ein gefährlicher Dominoeffekt ausgelöst . Ако видовете измират , естественото равновесие се нарушава и се задейства опасен ефект на доминото .
natürliche Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	природен ресурс
natürliche Ressourcen	(in ca. 43% aller Fälle)	природните ресурси
natürliche Ressourcen	(in ca. 40% aller Fälle)	природни ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
natürliche	(in ca. 70% aller Fälle)	naturlige Das schafft ganz natürliche Interessengegensätze , die man nur im Kompromißweg überwinden kann . Det skaber helt naturlige interessemodsætninger , som kun kan overvindes ad kompromisets vej .
natürliche	(in ca. 15% aller Fälle)	naturlig Die vorliegende Gesetzgebungsinitiative stellt eine natürliche Fortsetzung der schon während der vorigen Wahlperiode des Parlaments vorgeschlagenen Richtlinie dar , mit der wir Grenzwerte und Zielwerte für Luftverunreinigungen und PAK für das Jahr 1996 festlegten . Det lovgivningsmæssige forslag , vi drøfter , er en naturlig følge af det direktivforslag , Parlamentet behandlede under den foregående valgperiode , og hvori der blev opstillet grænse - og referenceværdier for urenheder i luften og PAH ' er for 1996 .
natürliche Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	naturlige miljø
natürliche Personen	(in ca. 88% aller Fälle)	fysiske personer
natürliche Ressource	(in ca. 83% aller Fälle)	naturressource
eine natürliche	(in ca. 80% aller Fälle)	en naturlig
natürliche Ressourcen	(in ca. 65% aller Fälle)	naturressourcer
die natürliche	(in ca. 36% aller Fälle)	naturlige
Es gibt auch natürliche Events	(in ca. 100% aller Fälle)	Der findes også naturlige fænomener
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin kaldte det naturlig udvælgelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
natürliche	(in ca. 83% aller Fälle)	natural Außerdem verschließt die Regierung weiterhin die Augen gegenüber der betrügerischen Konfiszierung von Bauernland , der illegalen Abholzung und der weit verbreiteten Plünderung der natürliche Ressourcen des Landes . Furthermore the government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers ' land , illegal logging and widespread plundering of the country 's natural resources .
natürliche	(in ca. 3% aller Fälle)	a natural
natürliche	(in ca. 2% aller Fälle)	the natural
Die natürliche	(in ca. 100% aller Fälle)	The natural
natürliche Umwelt	(in ca. 93% aller Fälle)	natural environment
natürliche Folge	(in ca. 93% aller Fälle)	natural consequence
natürliche Verbündete	(in ca. 86% aller Fälle)	natural allies
natürliche oder	(in ca. 83% aller Fälle)	natural or
natürliche Ressourcen	(in ca. 82% aller Fälle)	natural resources
natürliche Personen	(in ca. 69% aller Fälle)	natural persons
eine natürliche	(in ca. 59% aller Fälle)	a natural
natürliche Ressource	(in ca. 44% aller Fälle)	natural resource
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin called it natural selection

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
natürliche	(in ca. 30% aller Fälle)	loomulik Der Beitritt zur Europäischen Union ist natürliche Berufung des Balkans . Liitumine Euroopa Liiduga on Balkani riikide loomulik kutsumus .
natürliche Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	loodusvara
natürliche Ressourcen	(in ca. 46% aller Fälle)	loodusvarade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
natürliche	(in ca. 47% aller Fälle)	luonnollinen Die Partnerschaft ist das natürliche Resultat unseres gemeinsamen Interesses an der Erreichung von Stabilität in der ganzen Welt , an der Stärkung des Rechtsstaats und der Demokratie und an der Sicherung eines ordnungsgemäßen Funktionierens globaler Märkte und einer weiteren Verfügbarkeit von Rohstoffressourcen in der ganzen Welt . Kumppanuutemme on luonnollinen seuraus yhteisistä eduista , jotka liittyvät vakauden luomiseen kaikkialla maailmassa , oikeusvaltioperiaatteen ja demokratian vahvistamiseen sekä sen varmistamiseen , että maailmanlaajuiset markkinat toimivat asianmukaisesti ja että koko maailman raaka-ainevarat ovat edelleen käytettävissä .
natürliche	(in ca. 9% aller Fälle)	luonnollista Unsere Bürger haben aber schon häufig ihre Vorbehalte gegen die Ausbreitung von Frankensteinfood und ihre Vorliebe für eine gesunde und natürliche Ernährung zum Ausdruck gebracht . Kansalaiset ovat ilmaisseet kuitenkin useaan otteeseen suhtautuvansa epäröivästi " Frankenstein-ruokaan " ja pitävänsä tärkeänä puhdasta ja luonnollista ravintoa .
natürliche	(in ca. 7% aller Fälle)	luonnonvaroja Diese Entwicklung scheint ziellos vonstatten zu gehen , wobei natürliche und personelle Ressourcen verschwendet werden und das Ziel eindeutig darin besteht , Kapital anzuhäufen . Tämä kehitys tuntuu jatkuneen päämäärättömästi , samalla kun on tuhlattu luonnonvaroja ja inhimillisiä voimavaroja , koska tavoitteena on selvänä ollut pääoman kerääminen .
natürliche	(in ca. 5% aller Fälle)	luonnon In dieser komplizierten Welt , in der natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen oft und in großer Häufigkeit vorkommen , würden wir einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen , wenn wir jeden humanitären Notfall zum Anlass nehmen würden , die Handelspolitik zu überprüfen . Tässä monimutkaisessa maailmassa , missä tapahtuu jatkuvasti lukuisia luonnon ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja , me loisimme vaarallisen ennakkotapauksen , jos me jokaisessa humanitaarisessa hätätilanteessa tarkistaisimme kauppapolitiikkaamme .
natürliche Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	luonnonvaroja
ganz natürliche Sache	(in ca. 92% aller Fälle)	minusta luonnollinen asia
zweifellos natürliche Gerechtigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	varmasti luonnollista oikeutta
Das ist zweifellos natürliche Gerechtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on varmasti luonnollista oikeutta
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin kutsui sitä luonnolliseksi valinnaksi
Es gibt auch natürliche Events	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme voi estää luonnon tapahtumia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
natürliche	(in ca. 24% aller Fälle)	naturelle Dies ist eine natürliche Folge der Erweiterung um zehn neue Mitglieder im Mai 2004 . Il s ’ agit d’une conséquence naturelle de l’élargissement à 10 États membres en mai 2004 .
natürliche	(in ca. 18% aller Fälle)	naturelles Es hat gewaltige natürliche Ressourcen , von Gold über Erdöl bis zu Ackerland , und dennoch ging die Produktion seit 1989 um 50 % zurück . Elle dispose d'énormes ressources naturelles , qu'il s ' agisse d'or , de pétrole ou de terres agricoles , et pourtant , la production a diminué de 50 % depuis 1989 .
natürliche	(in ca. 17% aller Fälle)	naturel Die Wirtschafts - und Währungsunion ist die natürliche Fortsetzung des Binnenmarkts , denn nur durch finanzund wirtschaftspolitische Zusammenarbeit und Anpassung kann der gesamte Nutzen des Binnenmarkts zum Tragen kommen . L'Union économique et monétaire est le prolongement naturel du marché unique , car ce n'est que par une coopération et une harmonisation de la politique monétaire et économique que l'on peut retirer tout le bénéfice du marché unique .
natürliche	(in ca. 7% aller Fälle)	naturels Allergiesymptome können jedoch auch durch natürliche und künstliche Lebensmittelzusatzstoffe , Gewürze , Pollen und andere natürliche Substanzen ausgelöst werden . Cependant , les symptômes allergiques peuvent également être déclenchés par des additifs alimentaires naturels et artificiels , des épices , des pollens et d'autres substances naturelles .
natürliche Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	ressources naturelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
natürliche	(in ca. 20% aller Fälle)	φυσική Andererseits stimme ich zu , dass ein nachhaltiger Tourismus , wenn dieser auf eine geeignete Weise stattfindet , den lokalen Gemeinden einen wirtschaftlichen Anreiz bietet , das natürliche und kulturelle Erbe zu bewahren . Από την άλλη πλευρά , συμφωνώ ότι ο αειφόρος τουρισμός , εάν θα έχει την κατάλληλη οργάνωση , μπορεί να παρέχει τα οικονομικά κίνητρα για να διατηρήσουν οι τοπικές κοινότητες τη φυσική και πολιτισμική τους κληρονομιά .
natürliche	(in ca. 19% aller Fälle)	φυσικούς Die Kultur ist eine großartige Chance , insbesondere für unterentwickelte Gebiete , die jedoch aufgrund ihrer geografischen Lage über viele natürliche Ressourcen , Touristenattraktionen und Erholungsmöglichkeiten verfügen . Ο πολιτισμός αποτελεί μια θαυμάσια ευκαιρία κυρίως για περιοχές που δεν είναι αναπτυγμένες αλλά είναι πλούσιες σε φυσικούς πόρους , τουριστικά αξιοθέατα ή χώρους αναψυχής λόγω της γεωγραφικής τους θέσης .
natürliche	(in ca. 12% aller Fälle)	φυσικό Es geht auch darum , unsere gesamte Politik in Bezug auf den ländlichen Raum auf die natürliche Umwelt abzustimmen , damit in diesen Gegenden weiterhin Landwirtschaft so betrieben und die Entwicklung so fortgesetzt wird , dass die schutzbedürftige natürliche Umwelt respektiert wird , und nicht , wie es momentan der Fall ist , indem ausgedehnte Straßennetze durch gefährdete Gebiete geführt werden . Αφορά επίσης την εναρμόνιση της συνολικής πολιτικής μας για τις αγροτικές περιοχές με το φυσικό περιβάλλον , ούτως ώστε η γεωργία και η ανάπτυξη σε τέτοιες περιοχές να υλοποιούνται με σεβασμό προς το ευαίσθητο φυσικό περιβάλλον , αντί – όπως συμβαίνει τώρα – να επιτρέπεται η χάραξη μεγάλων οδικών δικτύων μέσα από ευαίσθητες φυσικές περιοχές .
natürliche	(in ca. 5% aller Fälle)	τους φυσικούς
natürliche Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	φυσικό περιβάλλον
natürliche Personen	(in ca. 85% aller Fälle)	φυσικά πρόσωπα
natürliche Ressourcen	(in ca. 49% aller Fälle)	φυσικούς πόρους
natürliche Ressourcen	(in ca. 21% aller Fälle)	τους φυσικούς πόρους
zweifellos natürliche Gerechtigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	φυσική δικαιοσύνη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
natürliche	(in ca. 46% aller Fälle)	naturale Dies ist vielleicht eine natürliche Reaktion , aber es hieße , die falsche Lehre aus den Erfahrungen der Vergangenheit ziehen . Potrebbe essere una reazione naturale , ma significherebbe aver appreso dal passato la lezione sbagliata .
natürliche	(in ca. 34% aller Fälle)	naturali Ich finde mich in der gleichen Position wieder , in der ich schon vor vielen Jahren war , als wir auf Initiative des Parlaments natürliche Hormone bei der Produktion von Rindfleisch verboten . Mi trovo nella stessa posizione in cui mi sono trovato molti anni fa quando , su iniziativa del Parlamento , abbiamo vietato gli ormoni naturali nella produzione della carne bovina .
natürliche	(in ca. 3% aller Fälle)	risorse naturali
natürliche Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	reazione naturale
natürliche Strahlung	(in ca. 100% aller Fälle)	radiazioni naturali
natürliche Ressourcen	(in ca. 80% aller Fälle)	risorse naturali
natürliche Ressource	(in ca. 38% aller Fälle)	risorsa naturale
natürliche Ressource	(in ca. 34% aller Fälle)	una risorsa naturale
zweifellos natürliche Gerechtigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	soltanto pura giustizia
Das ist zweifellos natürliche Gerechtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa è soltanto pura giustizia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
natürliche	(in ca. 52% aller Fälle)	dabas Darunter das Potenzial der Regionen der Arktis , deren unermessliche natürliche Ressourcen , die Rohstoffe und Energiequellen und die neuen Verkehrswege sowie Tourismus , aber zugleich auch die Anfälligkeit der empfindlichen arktischen Umwelt und die Rechte ihrer einheimischen Bevölkerung . Tie ir jautājumi ne tikai par Arktikas reģiona iespējām , tā apjomīgajiem dabas resursiem , izejmateriāliem un enerģijas resursiem un par jauniem satiksmes ceļiem un tūrisma iespējām , bet vienlaicīgi arī par jutīgās Arktikas vides neaizsargātību un tās pamatiedzīvotāju tiesībām .
natürliche Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	dabas resurss
natürliche Ressourcen	(in ca. 44% aller Fälle)	dabas resursiem
natürliche Ressourcen	(in ca. 22% aller Fälle)	dabas resursi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
natürliche	(in ca. 46% aller Fälle)	gamtos Zudem wirkt sich die Branche auf das kulturelle und natürliche Erbe sowie auf die Traditionen und Gegenwartskultur der Europäischen Union aus . Be to , šis sektorius susijęs su kultūros bei gamtos paveldu , taip pat su Europos tautų tradicijomis ir šiuolaikine kultūra .
natürliche Ressourcen	(in ca. 36% aller Fälle)	gamtos išteklių
natürliche Ressourcen	(in ca. 36% aller Fälle)	gamtos
ganz natürliche Sache	(in ca. 100% aller Fälle)	tai normalus dalykas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
natürliche	(in ca. 88% aller Fälle)	natuurlijke Darwin nannte das natürliche Auslese . Darwin noemde dit natuurlijke selectie .
Die natürliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Het natuurlijke
natürliche Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	natuurlijke personen
natürliche Ressource	(in ca. 76% aller Fälle)	natuurlijke hulpbron
eine natürliche	(in ca. 63% aller Fälle)	natuurlijke
natürliche Folge	(in ca. 62% aller Fälle)	natuurlijk gevolg
natürliche Umwelt	(in ca. 60% aller Fälle)	natuurlijke milieu
ganz natürliche Sache	(in ca. 67% aller Fälle)	dat dat normaal is
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin noemde dit natuurlijke selectie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
natürliche	(in ca. 50% aller Fälle)	naturalne Diese Praktiken haben in Finnland den Seeadler vor dem Aussterben gerettet , als seine natürliche Nahrung dermaßen chemisch verseucht war , dass er bei einer Ernährung von natürlichen Nahrungsquellen allein , nicht hätte brüten können . W Finlandii takie praktyki uratowały od wymarcia orła bielika , kiedy w przeszłości jego naturalne źródła żywności były zbyt zanieczyszczone ze względu na obecność toksyn chemicznych , a także kiedy orły bieliki nie byłyby w stanie rozmnażać się , korzystając jedynie z naturalnych źródeł żywności .
natürliche	(in ca. 14% aller Fälle)	naturalnych Herr Präsident , die Nachrichten haben uns sowohl an natürliche als auch an mutwillig verursachte Übel gewöhnt , die die Strukturen und die Gesellschaft einer Nation in die Knie zwingen und Verkehrs - und Versorgungsnotstände schaffen . Panie przewodniczący ! Wiadomości przyzwyczaiły nas do klęsk , naturalnych bądź powodowanych rozmyślnie , które rzucają struktury krajowe i społeczeństwo na kolana , powodując wyjątkowe sytuacje w transporcie i zaopatrzeniu .
natürliche	(in ca. 9% aller Fälle)	naturalną Aber natürlich ist auch das nur eine natürliche Konsequenz des Erfolgs . Jednak nie możemy zapominać , że to także jest naturalną konsekwencją sukcesu .
natürliche Partner	(in ca. 96% aller Fälle)	naturalnymi partnerami
natürliche Umgebung	(in ca. 62% aller Fälle)	naturalne środowisko
natürliche Ressourcen	(in ca. 37% aller Fälle)	zasoby naturalne
natürliche Ressourcen	(in ca. 30% aller Fälle)	zasobów naturalnych
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin nazwał to selekcją naturalną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
natürliche	(in ca. 58% aller Fälle)	natural Die natürliche Umwelt wird profitorientiert ausgebeutet , und die verheerende Wirkung dieser Politik bekommen wir bereits zu spüren . O ambiente natural está a ser explorado para obtenção de lucro , e já estamos a sentir os efeitos devastadores desta política .
natürliche	(in ca. 19% aller Fälle)	naturais Frieden und Stabilität setzt große natürliche Reserven frei , die ihnen auch bei der Verwirklichung ihrer Vision helfen könnten . Com paz e estabilidade , os enormes recursos naturais podem também dar o seu concurso no sentido de se realizar a visão .
natürliche	(in ca. 3% aller Fälle)	recursos naturais
natürliche Folge	(in ca. 100% aller Fälle)	consequência natural
natürliche Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	família natural
natürliche Weise	(in ca. 92% aller Fälle)	forma natural
natürliche Ressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	recursos naturais
natürliche Ergänzung	(in ca. 71% aller Fälle)	complemento natural
natürliche Umwelt	(in ca. 67% aller Fälle)	ambiente natural
natürliche Ressource	(in ca. 64% aller Fälle)	recurso natural
natürliche Ressource	(in ca. 33% aller Fälle)	um recurso natural
Es gibt auch natürliche Events	(in ca. 100% aller Fälle)	Os acontecimentos naturais existem
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin chamou-lhe selecção natural

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
natürliche	(in ca. 42% aller Fälle)	naturale Zusammen müssen wir die Umwelt und natürliche Ressourcen schützen und gegen Armut , Ungleichheit und Einwanderung kämpfen . Împreună trebuie să ne conservăm mediului , să economisim resursele naturale şi , de asemenea , să luptăm împotriva sărăciei , inegalităţii şi migraţiei .
natürliche	(in ca. 18% aller Fälle)	naturală Sie verfügt über eine natürliche Fähigkeit , der Globalisierung standzuhalten und folglich die Beschäftigung aufrechtzuerhalten und deren faire Verteilung über ganz Europa hinweg sicherzustellen . Într-adevăr , aceasta are o abilitate naturală de a rezista globalizării și , în consecință , de a susține ocuparea forței de muncă și de a asigura distribuirea corectă a acesteia în întreaga Europă .
natürliche	(in ca. 8% aller Fälle)	natural Aufgrund der Vielzahl der Erziehungsmöglichkeiten kann diese Entwicklung auf allen Gebieten unterstützt und gefördert und gleichzeitig das natürliche Potenzial des Kindes ausgeschöpft werden . Varietatea posibilităților educaționale permite ca această dezvoltare să fie asistată și stimulată în toate domeniile , utilizând potențialul natural al copilului .
natürliche Ressourcen	(in ca. 56% aller Fälle)	resursele naturale
natürliche Ressourcen	(in ca. 22% aller Fälle)	resurse naturale
natürliche Ressourcen	(in ca. 14% aller Fälle)	naturale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
natürliche	(in ca. 64% aller Fälle)	naturliga In Punkt 7 sagt Tindemans : " ... die natürliche Solidarität , welche die Mitgliedstaaten an sich vereint , ist ein wichtiger Teil der Sicherheit in dem Sinne , daß sie mit den Sicherheitsgarantien verbunden ist , die im Rahmen von WEU und NATO vorhanden sind , wovon solche Mitglieder der Europäischen Union indirekt einen Vorteil haben , die nicht Mitglieder dieser Organisationen sind " . Dies ist richtig . I punkt 7 säger Tindemans : " ... den naturliga solidaritet som förenar medlemsstaterna i sig utgör en viktig del av säkerheten i den mening att den samverkar med de säkerhetsgarantier som ställs inom ramen för VEU och NATO , vilket de av Europeiska unionens medlemsstater som inte är medlemmar i dessa organisationer redan indirekt drar nytta av " .
natürliche	(in ca. 16% aller Fälle)	naturlig Das wäre eine natürliche Folge der im Mai 2004 eingeleiteten Erweiterung . Det är en naturlig följd av den utvidgning som inleddes i maj 2004 .
natürliche	(in ca. 5% aller Fälle)	en naturlig
natürliche Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	fysiska personer
natürliche Ressource	(in ca. 83% aller Fälle)	naturresurs
natürliche Ressourcen	(in ca. 59% aller Fälle)	naturresurser
natürliche Ressourcen	(in ca. 29% aller Fälle)	naturtillgångar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
natürliche	(in ca. 33% aller Fälle)	prírodné Nigeria ist eines der am reichsten bedachten Länder auf der Welt , wenn es um natürliche Ressourcen und Bodenschätze , einschließlich Öl , geht . Nigéria je jednou z najobdarenejších krajín na zemi , pokiaľ ide o prírodné a nerastné zdroje vrátane ropy .
natürliche	(in ca. 13% aller Fälle)	prirodzené Diese Menschen sind abhängig von der Versorgung durch natürliche Ökosysteme und tragen keine Verantwortung am Klimawandel . Títo ľudia sú závislí od služieb , ktoré im poskytujú prirodzené ekosystémy , pričom sa ničím nepodieľajú na vzniku zmeny klímy .
natürliche	(in ca. 7% aller Fälle)	prirodzeným Meiner Ansicht nach ist der natürliche Kandidat für diese strategischen Kompetenzen der Hohe Vertreter , der auf die Kompetenzen und die Fachkenntnis des Europäischen Auswärtigen Dienstes zurückgreift . Podľa môjho názoru prirodzeným kandidátom na tieto strategické právomoci je vysoký predstaviteľ využívajúci schopnosti a odborné poznatky z Európskej služby pre vonkajšiu činnosť .
natürliche	(in ca. 6% aller Fälle)	prírodných Besonders hervorzuheben ist der Bereich Landwirtschaft und natürliche Ressourcen . Upozorniť musíme najmä na oblasť poľnohospodárstva a prírodných zdrojov .
natürliche	(in ca. 4% aller Fälle)	prirodzenú Ich hätte es sehr gut gefunden , wenn auf der Konferenz auch die Einschränkung des Einsatzes der Naturressourcen , die Notwendigkeit der Artenvielfalt für die natürliche Regulierung des Klimas und das Bevölkerungswachstum erörtert worden wären - ein Thema vor dem alle Politiker der Welt die Augen verschließen , denn in nur ein paar Jahren wird der Planet etwa 10 Mrd . Menschen ernähren müssen . Bola by som veľmi uvítala , keby sa na konferencii hovorilo aj o obmedzení používania základných zdrojov , o potrebe biodiverzity pri prirodzenú reguláciu klímy a o raste počtu obyvateľstva , teda o téme , pred ktorou všetci politici sveta zatvárajú oči , pretože len o pár rokov bude naša planéta musieť nasýtiť 10 miliárd ľudí .
natürliche	(in ca. 4% aller Fälle)	prirodzená Die freie Zirkulation der Werke ist die natürliche Daseinsform der Kultur . Voľná cirkulácia diel je v kultúre prirodzená .
natürliche Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	prirodzenými partnermi
eine natürliche	(in ca. 86% aller Fälle)	prirodzený
natürliche Ressourcen	(in ca. 63% aller Fälle)	prírodné zdroje
natürliche Ressourcen	(in ca. 19% aller Fälle)	prírodných zdrojov
ganz natürliche Sache	(in ca. 75% aller Fälle)	to prirodzená vec
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin ju nazval prírodným výberom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
natürliche	(in ca. 45% aller Fälle)	naravno Der Begriff Wildnis bezeichnet eine natürliche Umgebung , die noch weitgehend unbeeinflusst ist von menschlicher Aktivität . Pojem divjina se nanaša na naravno okolje , ki ga človekova dejavnost še ni bistveno spremenila .
natürliche	(in ca. 13% aller Fälle)	naravnega Zum Beispiel erwähnten viele von Ihnen das - durchaus wichtige - Thema Energiesicherheit , die Folgen des Klimawandels in all seinen Dimensionen , die Frage , wie wir unserer Verantwortung in Bezug auf natürliche und nicht vom Menschen verursachte Katastrophen gerecht werden können , denn die zur Bekämpfung solch dramatischer Ereignisse nötigen Ressourcen und Kapazitäten stehen uns zur Verfügung . Veliko ves je omenilo vprašanje energetske varnosti , ki je pomembno , in vprašanje posledic podnebnih sprememb v vseh svojih razsežnostih , kako ukrepati v zvezi z odgovornostjo , ki jo imamo pri katastrofah , ki so naravnega in ne človeškega izvora , za katere imamo finančna sredstva in zmogljivosti , ki so namenjeni za reševanje takšnih dogodkov .
natürliche	(in ca. 10% aller Fälle)	naravni Andererseits wäre es nicht vermittelbar gewesen , wenn wir uns nicht mit der Situation dieses kleinen Landes befasst hätten , das hinsichtlich der Entwicklung ein wahres Stiefkind ist , da es nicht über natürliche Reichtümer verfügt , die oft die Geldgeber anziehen . Po drugi strani si ne moremo predstavljati , da ne bi govorili o položaju te male države , ki je bila oropana lastnega razvoja , odvzeti so ji bili njeni bogati naravni viri , privlačni za vlagatelje .
natürliche	(in ca. 9% aller Fälle)	naravne Es ist ein Beispiel für Japan und für uns alle , während es gleichzeitig die Notwendigkeit unterstreicht , dass Europa eine Strategie für natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen verabschieden muss . Ta predstavlja zgled za Japonsko in vse nas , hkrati pa poudarja , da mora Evropa sprejeti strategijo za naravne nesreče in nesreče , ki jih povzroči človek .
natürliche	(in ca. 7% aller Fälle)	naravnih Daher muss der Schutz und die Vergrößerung der Wälder durch natürliche Prozesse und ohne kommerzielle Hintergedanken oberste Priorität bei unserer Strategie sein , damit sowohl Entwicklungs - als auch Industrieländer den Klimawandel bekämpfen und sich ihm anpassen können . Zato bi morala biti zaščita in širjenje gozdov na podlagi naravnih procesov in brez poslovnih namenov glavna prednostna naloga naše politike , tako za boj proti podnebnim spremembam kot tudi za prilagajanje držav v razvoju in razvitih držav nanje .
natürliche Folge	(in ca. 100% aller Fälle)	naravna posledica
natürliche Umwelt	(in ca. 91% aller Fälle)	naravno okolje
natürliche Ressource	(in ca. 86% aller Fälle)	naravni vir
natürliche Ressourcen	(in ca. 28% aller Fälle)	naravnimi viri
natürliche Ressourcen	(in ca. 25% aller Fälle)	naravne vire
die natürliche Umwelt	(in ca. 57% aller Fälle)	naravno okolje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
natürliche	(in ca. 53% aller Fälle)	natural Die natürliche Gerechtigkeit und Fairness verlangen , dass die Türkei genauso behandelt wird wie die anderen Beitrittsländer der Europäischen Union . La justicia natural y el juego limpio tienen que exigir que se trate a Turquía del mismo modo que a otros países candidatos a la Unión Europea .
natürliche	(in ca. 27% aller Fälle)	naturales Sie wünschen sich natürliche Produktionssysteme , die auf das Wohl der Tiere Rücksicht nehmen und der Umwelt nicht schaden . Quieren sistemas productivos naturales , que protejan el bienestar de los animales y no dañen el medio ambiente .
natürliche	(in ca. 3% aller Fälle)	natural de
natürliche Folge	(in ca. 84% aller Fälle)	consecuencia natural
natürliche Ressource	(in ca. 76% aller Fälle)	recurso natural
natürliche Ressourcen	(in ca. 74% aller Fälle)	recursos naturales
natürliche Personen	(in ca. 62% aller Fälle)	personas físicas
natürliche Ressource	(in ca. 20% aller Fälle)	un recurso natural
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin lo llamaba selección natural

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
natürliche	(in ca. 34% aller Fälle)	přírodní Eine bessere regionale Integration würde auch einen offeneren Dialog zwischen den Ländern am Horn von Afrika über Themen von gemeinsamem Interesse , beispielsweise Migration , Waffenhandel , Energie oder natürliche Ressourcen , erleichtern und eine Basis für Dialoge über kontroverse Themen bieten . Lepší regionální integrace by také usnadnila otevřenější dialog mezi zeměmi Afrického rohu v otázkách společného zájmu , jakými jsou migrace , nezákonné obchodování se zbraněmi , energie nebo přírodní zdroje , a poskytla by základ pro dialogy na kontroverznější témata .
natürliche	(in ca. 13% aller Fälle)	přirozenými Sie werden jedoch auch künftig natürliche Partner bleiben , die einander für geraume Zeit ergänzen werden . Zůstanou však na dosti dlouhou dobu přirozenými partnery ve vzájemných dodávkách .
natürliche Partner	(in ca. 93% aller Fälle)	přirozenými partnery
natürliche Folge	(in ca. 71% aller Fälle)	přirozeným důsledkem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
natürliche	(in ca. 66% aller Fälle)	természetes Sie wächst organisch und entfaltet sich auf natürliche Art und Weise inmitten eines Volkes . Dieser Bericht zeigt in gewisser Hinsicht auf , welches strukturelle Problem im Kern des europäischen Projekts vorhanden ist . Az szervesen fejlődik ; az embereken belül alakul természetes módon , ekként pedig ez a jelentés pontosan bizonyítja az európai projekt középpontjában elhelyezkedő strukturális hibát .
natürliche	(in ca. 18% aller Fälle)	természeti Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , weil ich damit rechne , dass die vorgeschlagenen Kontrollmaßnahmen die natürliche Umgebung schützen und daher den Parteien der GFCM zugutekommen werden . Megszavaztam ezt a sajátos állásfoglalási indítványt , mert úgy ítélem meg , hogy a javasolt ellenőrzési intézkedések megóvják a természeti környezetet és ezért hasznosak a GFCM szerződő felei számára .
natürliche Ressourcen	(in ca. 55% aller Fälle)	természeti erőforrások
Darwin nannte das natürliche Auslese	(in ca. 100% aller Fälle)	Darwin ezt természetes szelekciónak nevezte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen