Freiwillige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freiwillige Partnerschaftsabkommen	(in ca. 62% aller Fälle)	за доброволно партньорство
Freiwillige sind oft unbekannte Helden	(in ca. 100% aller Fälle)	Доброволците често са незнайни герои

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freiwillige	(in ca. 61% aller Fälle)	volunteers Wir unterstützen die von Frau Fontaine neu eingebrachten Abänderungsanträge , da wir es für dringend notwendig halten , ein europäischen Statuts für junge Freiwillige einzuführen und zu einer Koordinierung der Sozialversicherungssysteme und der steuerrechtlichen Regelungen zu gelangen . We support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again , because there is an urgent need to establish a European status for young volunteers and to coordinate tax and social security systems .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freiwillige	(in ca. 33% aller Fälle)	vapaaehtoiset Vapaaehtoiset Die UCK ihrerseits scheint aus einer Kerngruppe von 500 bis 800 Mann zu bestehen . Dazu kommen mehrere tausend oder vielleicht sogar zehntausend Freiwillige . UCK : n joukot näyttävät puolestaan koostuvan 500-800 miehen ydinjoukosta . Näiden lisäksi tulevat useat tuhannet tai ehkä jopa kymmenet tuhannet vapaaehtoiset .
Freiwillige	(in ca. 21% aller Fälle)	vapaaehtoisia Die Wissenschaftler von heute sind interessierte Freiwillige , die von anderen medizinischen und biologischen Forschungsprojekten abgezogen worden sind . Nykypäivän asiantuntijat ovat aiheesta kiinnostuneita vapaaehtoisia tutkijoita , joiden on pitänyt luopua muusta lääketieteen ja biologian alan tutkimuksesta .
Zehntausende Freiwillige meldeten	(in ca. 95% aller Fälle)	Kymmenet tuhannet vapaaehtoiset ilmoittautuivat
Zehntausende Freiwillige meldeten sich	(in ca. 79% aller Fälle)	Kymmenet tuhannet vapaaehtoiset ilmoittautuivat
Freiwillige sind oft unbekannte Helden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vapaaehtoistyöntekijät ovat usein unohdettuja sankareita
Zehntausende Freiwillige meldeten sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kymmenet tuhannet vapaaehtoiset ilmoittautuivat .
Freiwillige Vereinbarungen reichen nicht aus	(in ca. 86% aller Fälle)	Vapaaehtoiset sopimukset eivät riitä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freiwillige	(in ca. 74% aller Fälle)	εθελοντές Erreichen lässt sich dies , indem wir Freiwillige und Freiwilligentätigkeit durch konkrete Maßnahmen unterstützen . Αυτό μπορούμε να το κάνουμε υποστηρίζοντας τους εθελοντές και την εθελοντική δραστηριότητα με συγκεκριμένο / απτό τρόπο .
Zehntausende Freiwillige meldeten sich	(in ca. 83% aller Fälle)	Παρουσιάστηκαν δεκάδες χιλιάδες εθελοντές
Zehntausende Freiwillige meldeten sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρουσιάστηκαν δεκάδες χιλιάδες εθελοντές .
Freiwillige Vereinbarungen reichen nicht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν αρκούν οι εθελούσιες συμφωνίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freiwillige	(in ca. 41% aller Fälle)	volontari Glücklicherweise schlägt das Parlament nicht eine Reduzierung dieser Entschädigungen vor , da wir der Meinung sind , dass sie das Minimum darstellen , um die Fluggesellschaften zu bewegen , Freiwillige zu suchen , anstatt den Fluggästen die Beförderung gegen ihren Willen direkt zu verweigern . Fortunatamente il Parlamento non propone una riduzione di tale compensazione , giacché riteniamo che costituisca il minimo necessario per incentivare le compagnie aeree a cercare volontari piuttosto che negare direttamente l'imbarco ai passeggeri contro la loro volontà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zehntausende Freiwillige meldeten	(in ca. 100% aller Fälle)	Pieteicās desmitiem tūkstošu brīvprātīgo
Zehntausende Freiwillige meldeten sich	(in ca. 69% aller Fälle)	Pieteicās desmitiem tūkstošu brīvprātīgo
Zehntausende Freiwillige meldeten sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pieteicās desmitiem tūkstošu brīvprātīgo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zehntausende Freiwillige meldeten sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prisistatdešimtys tūkstančių savanorių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freiwillige	(in ca. 60% aller Fälle)	vrijwilligers Die Organisation betreibt fünf Zentren für die Rehabilitation von Folteropfern , und in ihr arbeiten tausend Freiwillige mit . De organisatie heeft vijf rehabilitatiecentra voor slachtoffers van folteringen met duizenden actieve vrijwilligers .
Freiwillige	(in ca. 26% aller Fälle)	Vrijwillige Freiwillige Maßnahmen wie green pricing und Selbstverpflichtung der Industrie sind sicher hilfreich , reichen aber bei weitem nicht aus . Vrijwillige maatregelen zoals green pricing en facultatieve beperkingen in de industrie zijn ongetwijfeld nuttig maar verre van afdoende .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zehntausende Freiwillige meldeten sich	(in ca. 97% aller Fälle)	Zgłosiły się dziesiątki tysięcy wolontariuszy
Freiwillige sind oft unbekannte Helden	(in ca. 100% aller Fälle)	Wolontariusze to często niedocenieni bohaterowie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freiwillige	(in ca. 76% aller Fälle)	voluntários Als ich nach Verhängung des russischen Verbots für georgischen Wein in Litauen war , sah ich junge litauische Freiwillige einschließlich von Studenten der Universitäten von Vilnius und Kaunas , die zusammen mit ihren Professoren durch die Supermärkte zogen und die Käufer aufforderten , georgischen Wein zu kaufen . Quando fui à Lituânia depois da proibição russa sobre o vinho georgiano , vi jovens lituanos voluntários , incluindo estudantes das Universidades de Vilnius e Kaunas , dirigirem-se a supermercados , acompanhados dos seus professores , dizer aos consumidores para comprar vinho georgiano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freiwillige sind oft unbekannte Helden	(in ca. 100% aller Fälle)	Voluntarii sunt frecvent eroi nerecunoscuţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freiwillige	(in ca. 34% aller Fälle)	volontärer Als erstes muß eine eindeutige und ausreichend umfassende Rechtsstellung für Praktikanten und Freiwillige geschaffen werden . En förstahands uppgift är att skapa en klar och tillräckligt omfattande juridisk status för praktikanter och volontärer .
Freiwillige	(in ca. 31% aller Fälle)	frivilliga Frivilliga Was die genauen Beträge angeht , so ist der Standpunkt der Kommission flexibel , sie müssen aber so erheblich sein , dass sie die Gesellschaften veranlassen , Freiwillige zu suchen . När det gäller de exakta beloppen är kommissionens ståndpunkt flexibel under förutsättning att beloppen är tillräckligt höga för att locka flygbolagen till att göra en förfrågan efter frivilliga .
Zehntausende Freiwillige meldeten sich	(in ca. 88% aller Fälle)	Tiotusentals frivilliga ställde upp
Zehntausende Freiwillige meldeten sich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tiotusentals frivilliga ställde upp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freiwillige	(in ca. 52% aller Fälle)	dobrovoľníkov Das Jahr 2011 wird das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit sein und es wird beabsichtigt , Freiwillige und ihren Beitrag zur Gesellschaft zu ehren und auszuzeichnen . Rok 2011 bude Európskym rokom dobrovoľníckej práce a má oceniť a vyznamenať dobrovoľníkov a ich prínos pre spoločnosť .
Freiwillige	(in ca. 25% aller Fälle)	dobrovoľníci , schriftlich . - ( HU ) Mehr als einhundert Millionen Menschen setzen sich in Europa als zivile Freiwillige für das Wohl der Allgemeinheit und für andere Menschen ein . , písomne . - ( HU ) V Európe je viac ako sto miliónov ľudí , ktorí pracujú ako dobrovoľníci v službách verejnosti a venujú sa druhým .
Freiwillige sind oft unbekannte Helden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobrovoľníci sú často neznámi hrdinovia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freiwillige	(in ca. 32% aller Fälle)	prostovoljcev , schriftlich . - ( HU ) Mehr als einhundert Millionen Menschen setzen sich in Europa als zivile Freiwillige für das Wohl der Allgemeinheit und für andere Menschen ein . v pisni obliki . - ( HU ) V Evropi je več kot sto milijonov civilnih prostovoljcev , ki delajo za javno korist in za druge ljudi .
Freiwillige	(in ca. 30% aller Fälle)	prostovoljci ( NL ) Herr Präsident ! Freiwillige leisten auf lokaler und regionaler Ebene eine Menge . ( NL ) Gospod predsednik , prostovoljci storijo veliko na lokalni in regionalni ravni .
- Freiwillige	(in ca. 100% aller Fälle)	- Prostovoljno
Freiwillige sind oft unbekannte Helden	(in ca. 100% aller Fälle)	Prostovoljci so pogosto neopevani junaki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freiwillige	(in ca. 55% aller Fälle)	voluntarios Gelingt es den Fluggesellschaften , Freiwillige zu finden , zahlen sie diese Entschädigung natürlich nicht . Naturalmente , cuando las compañías aéreas encuentren voluntarios , no pagarán esta indemnización .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freiwillige	(in ca. 47% aller Fälle)	dobrovolníků Erreichen lässt sich dies , indem wir Freiwillige und Freiwilligentätigkeit durch konkrete Maßnahmen unterstützen . Můžeme to udělat podporou dobrovolníků a dobrovolnické činnosti hmatatelným způsobem .
Freiwillige	(in ca. 34% aller Fälle)	dobrovolníci Ein weiterer Handlungsbedarf besteht für die Kommission bei der Liberalisierung der Visaregelung , damit sich Freiwillige aus Nachbarländern an EU-finanzierten Programmen beteiligen können . Další oblastí , ve které může Komise jednat , je umožnění liberálnějšího vízového režimu , ve kterém jsou dobrovolníci ze sousedních zemí zapojení do programů financovaných EU .
Freiwillige sind oft unbekannte Helden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobrovolníci jsou často neopěvovanými hrdiny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freiwillige	(in ca. 58% aller Fälle)	önkéntesek Dies ist entscheidend , denn es ist ein Beweis dafür , dass die EU Freiwillige , Nichtregierungsorganisationen usw . als Teil des Prozesses betrachtet . Sie sind nicht nur optisches Beiwerk , sondern integraler Bestandteil des Prozesses . Ez döntő fontosságú , mivel az EU nagyon helyesen felismerte , hogy az önkéntesek , nem kormányzati szervezetek stb . a folyamat részei , nem pedig csak járulékos elemek - nem csak azért vannak ott , hogy láttassák magukat , hanem mert a folyamat szerves részei .
Zehntausende Freiwillige meldeten	(in ca. 71% aller Fälle)	Több tízezer önkéntes jelentkezett
Zehntausende Freiwillige meldeten sich	(in ca. 68% aller Fälle)	Több tízezer önkéntes jelentkezett
Zehntausende Freiwillige meldeten sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Több tízezer önkéntes jelentkezett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen