namentliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (18)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (14)
• Griechisch (11)
• Italienisch (13)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
namentliche	(in ca. 76% aller Fälle)	поименно Daneben habe ich einen Antrag auf namentliche Abstimmung erhalten . Освен това беше внесено искане за поименно гласуване .
namentliche	(in ca. 18% aller Fälle)	поименно гласуване
namentliche Abstimmungen	(in ca. 92% aller Fälle)	поименно
namentliche Abstimmung	(in ca. 83% aller Fälle)	поименно гласуване
namentliche Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	поименно
namentliche Abstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	поименно гласуване )
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 77% aller Fälle)	поименно гласуване
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 17% aller Fälle)	поименно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
namentliche	(in ca. 61% aller Fälle)	navneopråb Ich bitte , das präzise zu sagen , denn bei der Überprüfung ist es ja keine namentliche Abstimmung . Jeg anmoder om , at det bliver sagt præcist , for ved gennemgangen er det jo ikke afstemning ved navneopråb .
namentliche	(in ca. 18% aller Fälle)	ved navneopråb
namentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	afstemning ved navneopråb
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	afstemning ved
namentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	ved navneopråb .
namentliche Abstimmung	(in ca. 42% aller Fälle)	afstemning ved navneopråb
namentliche Abstimmungen	(in ca. 27% aller Fälle)	afstemninger ved navneopråb
namentliche Abstimmungen	(in ca. 24% aller Fälle)	ved navneopråb
namentliche Abstimmung	(in ca. 18% aller Fälle)	ved navneopråb
namentliche Abstimmung	(in ca. 13% aller Fälle)	afstemning ved
namentliche Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	navneopråb
namentliche Abstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	en afstemning ved navneopråb
namentliche Abstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	ved navneopråb .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	afstemning ved navneopråb
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 15% aller Fälle)	ved navneopråb
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	en afstemning ved
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	afstemning ved
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	en afstemning ved navneopråb

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
namentliche	(in ca. 80% aller Fälle)	roll-call Die abschließende Abstimmung meiner Fraktion wird von dem Schicksal dieses Änderungsantrags abhängen , und ich werde eine namentliche Abstimmung verlangen . My group 's final vote will depend on acceptance of this amendment , and I will be requesting a roll-call vote .
eine namentliche	(in ca. 62% aller Fälle)	a roll-call
namentliche Abstimmungen	(in ca. 57% aller Fälle)	roll-call votes
namentliche Abstimmung	(in ca. 50% aller Fälle)	roll-call vote
namentliche Abstimmung	(in ca. 20% aller Fälle)	a roll-call vote
namentliche Abstimmung	(in ca. 10% aller Fälle)	roll-call
namentliche Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	roll call
namentliche Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	a roll-call
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 48% aller Fälle)	a roll-call vote
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	roll-call
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 11% aller Fälle)	a roll-call
Es war eine namentliche Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	It was a roll-call vote

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
namentliche	(in ca. 38% aller Fälle)	nimelist Aber wir werden sie noch einmal einbringen und wir werden eine namentliche Abstimmung verlangen . Ent me esitame need uuesti ja nõuame nimelist hääletust .
namentliche	(in ca. 15% aller Fälle)	nimelise Als vorsitzende Vizepräsidentin habe ich die Befugnis , zu entscheiden , ob wir eine namentliche Abstimmung durchführen oder nicht . Istungit juhtiva asepresidendina on mul õigus otsustada selle üle , kas korraldame nimelise hääletuse või mitte .
namentliche	(in ca. 9% aller Fälle)	nimelist hääletust
eine namentliche	(in ca. 67% aller Fälle)	nimelist hääletust
namentliche Abstimmung	(in ca. 31% aller Fälle)	nimelise
namentliche Abstimmung	(in ca. 29% aller Fälle)	nimelist hääletust
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 79% aller Fälle)	nimelist hääletust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
namentliche	(in ca. 56% aller Fälle)	nimenhuutoäänestystä Das ist bedauerlich . Hinzu kommt , daß wir diesen Änderungsantrag nach den Bestimmungen der Geschäftsordnung nicht erneut einbringen können und damit keine Möglichkeit haben , eine namentliche Abstimmung über die Mißachtung des Transparenzkriteriums seitens der Mitglieder zu beantragen . Tämä on valitettavaa - samoin kuin se seikka , ettemme työjärjestyksen mukaisesti voi esittää uudestaan tätä tarkistusta , mikä tarkoittaa , ettemme voi toimittaa nimenhuutoäänestystä siitä , että jäsenet eivät ylipäätään noudata tätä avoimuutta .
namentliche	(in ca. 12% aller Fälle)	nimenhuutoäänestys So wurde also diese namentliche Abstimmung vorgenommen , deren Ergebnis im Bericht enthalten ist , d.h. die exakte Angabe der Zahl der Kollegen , die dafür oder dagegen gestimmt haben bzw . sich der Stimme enthalten haben . Näin ollen toimitettiin nimenhuutoäänestys , jonka tulos , toisin sanoen tarkka selvitys siitä , kuka äänesti " puolesta " , " vastaan " tai " tyhjää " , on mietinnössä .
namentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	nimenhuutoäänestyksellä Sie wurde jedoch mit großer Mehrheit angenommen ( namentliche Abstimmung ) . Se hyväksyttiin kuitenkin hyvin suurella enemmistöllä ( ei nimenhuutoäänestyksellä ) .
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	nimenhuutoäänestyksestä Daneben habe ich einen Antrag auf namentliche Abstimmung erhalten . Lisäksi olen vastaanottanut pyynnön nimenhuutoäänestyksestä .
namentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	nimenhuudon Ich bitte deshalb um namentliche Abstimmung . Näin ollen vaadin äänestystä nimenhuudon mukaan .
namentliche Abstimmungen	(in ca. 76% aller Fälle)	nimenhuutoäänestyksiä
namentliche Abstimmung	(in ca. 62% aller Fälle)	nimenhuutoäänestystä
namentliche Abstimmung	(in ca. 20% aller Fälle)	nimenhuutoäänestys
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 57% aller Fälle)	nimenhuutoäänestystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
namentliche	(in ca. 66% aller Fälle)	nominal Berichterstatter . - Herr Präsident ! Ich möchte um eine namentliche Abstimmung zur Entlastung des Haushaltsplans des Rates für 2007 bitten . Monsieur le Président , je voudrais demander un vote par appel nominal sur la décharge du budget 2007 du Conseil .
namentliche	(in ca. 11% aller Fälle)	appel nominal
namentliche	(in ca. 9% aller Fälle)	par appel nominal
eine namentliche	(in ca. 50% aller Fälle)	nominal sur
namentliche Abstimmung	(in ca. 29% aller Fälle)	nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	par appel nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	vote par appel nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	vote nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	vote par appel
namentliche Abstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	nominal .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 23% aller Fälle)	par appel nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	vote par appel nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 13% aller Fälle)	nominal
Es war eine namentliche Abstimmung	(in ca. 93% aller Fälle)	C'était un vote nominatif

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
namentliche	(in ca. 59% aller Fälle)	ονομαστική Ich bin froh , daß wir eine namentliche Abstimmung durchführen . Xαίρομαι που κάνουμε ονομαστική ψηφοφορία .
namentliche	(in ca. 9% aller Fälle)	ονομαστική κλήση
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ονομαστική ψηφοφορία
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ονομαστικής Morgen werden wir eine namentliche Abstimmung zu diesem Aspekt des Berichts fordern . Αύριο θα αναμένουμε τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας σχετικά με αυτό το θέμα της έκθεσης .
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	με ονομαστική κλήση
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	κλήση Nach meinem Dafürhalten liegt es im Ermessen des Präsidenten , Anträge auf eine namentliche Abstimmung für ungültig zu erklären . Αντιλαμβάνομαι ότι ο Πρόεδρος διαθέτει τη διακριτική ευχέρεια να κηρύξει άκυρο κάθε αίτημα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση .
eine namentliche	(in ca. 57% aller Fälle)	ονομαστική ψηφοφορία
namentliche Abstimmung	(in ca. 43% aller Fälle)	ονομαστική
namentliche Abstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	ονομαστική ψηφοφορία
namentliche Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	ονομαστικής
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 68% aller Fälle)	ονομαστική ψηφοφορία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
namentliche	(in ca. 49% aller Fälle)	nominale Ich muß jedoch feststellen , daß die Abgeordneten auf der an sie verteilten Abstimmungsliste darauf hingewiesen werden , wann es sich um eine namentliche Abstimmung handelt . Tuttavia , ho notato che l'elenco delle votazioni che è stato distribuito indica i casi in cui si procederà a votazione per appello nominale .
namentliche	(in ca. 8% aller Fälle)	appello nominale
namentliche	(in ca. 8% aller Fälle)	per appello nominale
namentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	nominale .
namentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	per appello nominale .
namentliche Abstimmung	(in ca. 22% aller Fälle)	per appello nominale
namentliche Abstimmung	(in ca. 20% aller Fälle)	votazione per appello nominale
namentliche Abstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	nominale
namentliche Abstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	appello nominale
namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	nominale .
namentliche Abstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	appello nominale .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 23% aller Fälle)	per appello nominale
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	nominale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
namentliche	(in ca. 50% aller Fälle)	pēc saraksta
namentliche	(in ca. 22% aller Fälle)	saraksta ( PL ) Herr Präsident ! Angesichts der Tatsache , dass die erste namentliche Abstimmung über eine Änderung der Geschäftsordnung unseren Unterlagen nicht zu entnehmen war , hat sich ein gewisser Fehler eingeschlichen . - ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , ņemot vērā to , ka pirmais balsojums pēc saraksta par Reglamenta grozījumiem nebija atspoguļots mūsu dokumentos , ir notikusi kļūda .
namentliche	(in ca. 6% aller Fälle)	balsošanu pēc saraksta
namentliche	(in ca. 5% aller Fälle)	pēc saraksta .
namentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	balsojumu pēc saraksta
namentliche Abstimmung	(in ca. 73% aller Fälle)	pēc saraksta
namentliche Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	pēc saraksta .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 73% aller Fälle)	pēc saraksta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
namentliche	(in ca. 37% aller Fälle)	vardinio Der Präsident kann eine namentliche Abstimmung gewähren , wenn er der Meinung ist , dass die Tagung dadurch nicht gestört wird , oder er kann das Haus befragen , wenn es zum Beispiel viele Anfragen gibt . Pirmininkas gali patenkinti vardinio balsavimo prašymą , jei mano , kad tai netrukdo posėdžiui , arba , pvz. , jei prašymų daug , jis gali atsiklausti Parlamento narių .
namentliche	(in ca. 26% aller Fälle)	vardinio balsavimo
namentliche	(in ca. 16% aller Fälle)	vardinis Der letzte Bericht , über den wir abstimmen sollen - der Herczog-Bericht - sieht eine namentliche Abstimmung für jede einzelne Änderung vor . Paskutiniam pranešimui , dėl kurio turime balsuoti - Editos Herczog pranešimui - numatytas vardinis balsavimas dėl kiekvieno atskiro pakeitimo .
namentliche Abstimmung	(in ca. 50% aller Fälle)	vardinio balsavimo
namentliche Abstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	vardinis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
namentliche	(in ca. 74% aller Fälle)	hoofdelijke Ich beantrage hiermit eine namentliche Abstimmung . Ik zou dan ook om een hoofdelijke stemming willen vragen .
namentliche	(in ca. 11% aller Fälle)	hoofdelijke stemming
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	een hoofdelijke stemming
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	hoofdelijk Wie Sie wissen , ist eine namentliche Abstimmung oder eine elektronische Überprüfung nur vorgesehen , wenn die Abgeordneten dies verlangen . U weet dat alleen hoofdelijk of elektronisch wordt gestemd als de collega ' s daarom vragen .
namentliche Abstimmung	(in ca. 81% aller Fälle)	hoofdelijke stemming
eine namentliche	(in ca. 72% aller Fälle)	een hoofdelijke
namentliche Abstimmungen	(in ca. 49% aller Fälle)	hoofdelijke
namentliche Abstimmungen	(in ca. 36% aller Fälle)	hoofdelijke stemmingen
namentliche Abstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	een hoofdelijke stemming
namentliche Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	hoofdelijke
namentliche Abstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	een hoofdelijke
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 55% aller Fälle)	een hoofdelijke stemming
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 22% aller Fälle)	hoofdelijke stemming
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	hoofdelijke
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	een hoofdelijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
namentliche	(in ca. 58% aller Fälle)	imienne Ich halte es deshalb für völlig unmöglich , dass in der Zwischenzeit ein Antrag auf namentliche Abstimmung über meinen gerade gestellten Antrag hier eingegangen sein kann . Dlatego też , uważam , iż jest to absolutnie niemożliwe , aby wniosek o głosowanie imienne , który dopiero co przedstawiłem , został przedłożony w międzyczasie .
namentliche	(in ca. 22% aller Fälle)	imiennego Es bestehen noch weitere Ideen für namentliche Abstimmungen bei Legislativberichten - nicht für alle Endabstimmungen , aber für Endabstimmungen bei Legislativberichten , die ich meiner Meinung nach bereits erwähnt habe . Są też inne koncepcje dotyczące imiennego głosowania nad sprawozdaniami legislacyjnymi - nie w przypadku wszystkich głosowań , lecz głosowań nad sprawozdaniami legislacyjnymi , o których , jak przypuszczam , mówiłem wcześniej .
namentliche	(in ca. 6% aller Fälle)	głosowania imiennego
namentliche Abstimmung	(in ca. 55% aller Fälle)	głosowanie imienne
namentliche Abstimmung	(in ca. 25% aller Fälle)	głosowania imiennego
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	głosowanie imienne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
namentliche	(in ca. 66% aller Fälle)	nominal Frau Präsidentin , ich glaube , es herrschte hinreichend Klarheit darüber , wie wichtig die Abstimmung über den Änderungsantrag Nr . 14 war , da unsere Fraktion namentliche Abstimmung verlangt hatte . Senhora Presidente , creio que era bastante clara a importância da votação da alteração nº 14 , pois o nosso grupo havia requerido a votação nominal .
namentliche	(in ca. 14% aller Fälle)	votação nominal
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	nominais Es sind 15 namentliche Abstimmungen , Herr Falconer . Há cerca de quinze votações nominais , Senhor Deputado Falconer .
namentliche Abstimmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	votações nominais
namentliche Abstimmung	(in ca. 66% aller Fälle)	votação nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	votação nominal .
namentliche Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	nominal .
namentliche Abstimmung	(in ca. 3% aller Fälle)	uma votação nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	votação nominal ,
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 39% aller Fälle)	uma votação nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 37% aller Fälle)	votação nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	votação nominal .
Es war eine namentliche Abstimmung	(in ca. 90% aller Fälle)	Foi uma votação nominal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
namentliche	(in ca. 65% aller Fälle)	nominal Ich ersuche daher eine namentliche Abstimmung über den zweiten Teil von Ziffer 12 . Prin urmare , aş solicita supunerea unui vot nominal a părţii a doua a alineatului ( 12 ) .
namentliche	(in ca. 28% aller Fälle)	prin apel nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	prin apel nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 25% aller Fälle)	nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	vot prin apel nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	vot prin apel
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 37% aller Fälle)	nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 18% aller Fälle)	prin apel nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	vot prin apel nominal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
namentliche	(in ca. 67% aller Fälle)	namnupprop Ich habe eine namentliche Abstimmung über diesen Bericht und über den Änderungsantrag des Kollegen Mulder beantragt , so dass die Öffentlichkeit aus dem Stimmverhalten der Mitglieder ersehen kann , dass dieses Parlament beim Thema Tierschutz doppelzüngig ist . Jag har begärt en omröstning med namnupprop om det här betänkandet och kollega Mulders ändringsförslag , så att allmänheten får se hur ledamöterna lägger sina röster och lär känna parlamentets kluvna tunga i fråga om djurens välmående .
namentliche	(in ca. 15% aller Fälle)	med namnupprop
namentliche	(in ca. 6% aller Fälle)	omröstning med namnupprop
namentliche Abstimmung	(in ca. 39% aller Fälle)	omröstning med namnupprop
namentliche Abstimmung	(in ca. 23% aller Fälle)	med namnupprop
namentliche Abstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	namnupprop
namentliche Abstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	omröstning med
namentliche Abstimmung	(in ca. 3% aller Fälle)	omröstning med namnupprop .
namentliche Abstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	med namnupprop .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 38% aller Fälle)	omröstning med namnupprop
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 13% aller Fälle)	med namnupprop
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 11% aller Fälle)	namnupprop
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 10% aller Fälle)	en omröstning med namnupprop
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	en omröstning med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
namentliche	(in ca. 43% aller Fälle)	podľa mien
namentliche	(in ca. 33% aller Fälle)	mien Die Bestrebungen , die Forderung zur " Einleitung eines umfassenden Verbots " lediglich in eine Folgenabschätzung zu ändern , wurden mit namentlicher Abstimmung abgelehnt ( 161/416 ) ; so wurde der Änderungstext lediglich ein Verbot " zu erwägen " ( namentliche Abstimmung : 246/337 ) . Pokusy zmeniť výzvu na " iniciovanie všeobecného zákazu " na posudzovanie vplyvu boli odmietnuté na základe hlasovania podľa mien ( 161/416 ) , a tak bolo pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom len " zváženie " zákazu ( hlasovanie podľa mien : 246/337 ) .
namentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	hlasovanie podľa mien
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	podľa mien .
namentliche Abstimmung	(in ca. 64% aller Fälle)	podľa mien
namentliche Abstimmungen	(in ca. 44% aller Fälle)	podľa mien
namentliche Abstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	hlasovanie podľa mien
namentliche Abstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	hlasovanie podľa
namentliche Abstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	hlasovanie podľa mien .
namentliche Abstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	podľa mien .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 49% aller Fälle)	podľa mien
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 20% aller Fälle)	hlasovanie podľa mien
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 10% aller Fälle)	hlasovanie podľa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
namentliche	(in ca. 64% aller Fälle)	poimensko Daneben habe ich einen Antrag auf namentliche Abstimmung erhalten . Razen tega sem prejel zahtevo za poimensko glasovanje .
namentliche	(in ca. 20% aller Fälle)	poimensko glasovanje
namentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	poimenskega Deswegen möchte ich denjenigen , die hier ständig namentliche Abstimmungen fordern , die Frage stellen , ob sie dies für einen angemessenen Verwendungszweck für Steuergelder halten ? Zato pozivam zagovornike stalnega poimenskega glasovanja , da razmislijo , ali je to dobra uporaba denarja davkoplačevalcev .
namentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	poimensko glasovanje .
namentliche Abstimmung	(in ca. 76% aller Fälle)	poimensko glasovanje
eine namentliche	(in ca. 71% aller Fälle)	poimensko glasovanje
namentliche Abstimmung	(in ca. 11% aller Fälle)	poimensko
namentliche Abstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	poimensko glasovanje .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 75% aller Fälle)	poimensko glasovanje
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	poimensko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
namentliche	(in ca. 70% aller Fälle)	nominal Herr Präsident ! In Anbetracht der gerade erfolgten Abstimmung , frage ich , ob die Partei , die gegen den Antrag war , ihren Widerspruch zurücknimmt und uns nun eine namentliche Abstimmung für die Schlussabstimmung erlaubt . Señor Presidente , habida cuenta de la votación que acabamos de tener , me pregunto si el partido político que se ha abstenido retirará su objeción y nos permitirá ahora hacer una votación nominal sobre la votación final .
namentliche	(in ca. 11% aller Fälle)	votación nominal
namentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	nominales Wir brauchen doch nicht jedesmal eine namentliche Abstimmung vorzunehmen , wenn die Sache bereits klar ist . No es necesario recurrir en cada ocasión a votaciones nominales por asuntos que están claros .
namentliche Abstimmungen	(in ca. 81% aller Fälle)	votaciones nominales
namentliche Abstimmung	(in ca. 73% aller Fälle)	votación nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	votación nominal .
namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	una votación nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	nominal
namentliche Abstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	nominal .
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 43% aller Fälle)	una votación nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	votación nominal
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	una votación nominal .
Es war eine namentliche Abstimmung	(in ca. 97% aller Fälle)	Fue una votación nominal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
namentliche	(in ca. 52% aller Fälle)	jmenovité Wir hatten zu dieser Angelegenheit eine namentliche Abstimmung , und wir werden analysieren , ob wir trotz alledem etwas Unterstützung in der ALDE-Fraktion sammeln konnten . K této věci proběhlo jmenovité hlasování a budeme analyzovat , zda jsme i přesto nezískali nějakou podporu u Skupiny ALDE .
namentliche	(in ca. 9% aller Fälle)	hlasování Herr Kollege Howitt ! Es trifft wahrscheinlich zu , dass die namentliche Abstimmung zu spät beantragt wurde , aber ich habe Sie gefragt , und insofern kommen Sie zu spät mit Ihrer Wortmeldung . Vážený pane Howitte , pravděpodobně máte pravdu v tom , že uvedené hlasování bylo předloženo pozdě , ale ptal jsem se na váš názor a v tomto ohledu jste o slovo požádal příliš pozdě .
namentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	jmenovité hlasování
namentliche Abstimmung	(in ca. 86% aller Fälle)	jmenovité hlasování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
namentliche	(in ca. 46% aller Fälle)	név szerinti
namentliche	(in ca. 26% aller Fälle)	név Die ALDE-Fraktion hat eine namentliche Abstimmung über diesen Antrag verlangt . Az ALDE képviselőcsoport név szerinti szavazást kér erről az indítványról .
namentliche	(in ca. 5% aller Fälle)	név szerinti szavazást
namentliche Abstimmung	(in ca. 68% aller Fälle)	név szerinti
namentliche Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	szerinti szavazást
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 46% aller Fälle)	név szerinti szavazást
eine namentliche Abstimmung	(in ca. 31% aller Fälle)	név szerinti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen