pflanzliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
pflanzliche	(in ca. 45% aller Fälle)	vegetabilske Es ist klar , daß das , was man als Verbraucher in einigen Mitgliedsländern immer Schokolade genannt hat , auch weiterhin diese Bezeichnung haben muß , und daß man durch Kennzeichnung darauf hinweisen muß , welche pflanzliche Fette benutzt worden sind . Det bør være oplagt , at det , som man som forbruger i nogle medlemslande altid har kaldt chokolade , fortsat må gå under denne betegnelse , og at man gennem mærkning skal oplyse om , hvilke vegetabilske fedtstoffer man anvender .
pflanzliche	(in ca. 32% aller Fälle)	plantelægemidler Für zahlreiche traditionelle pflanzliche Arzneimittel sind jedoch keine neuen Tests erforderlich . For mange plantelægemidler , som har været brugt længe , er nye test imidlertid ikke nødvendige .
pflanzliche Fette	(in ca. 73% aller Fälle)	vegetabilske fedtstoffer
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 57% aller Fälle)	plantelægemidler
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 35% aller Fälle)	plantelægemidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
pflanzliche	(in ca. 49% aller Fälle)	herbal Gerade deshalb , denke ich , ist es höchste Zeit , einen harmonisierten Rechtsrahmen für traditionelle pflanzliche Arzneimittel zu schaffen . This is why , in my view , it is time to establish a harmonised legal framework for traditional herbal medicinal products .
pflanzliche	(in ca. 30% aller Fälle)	vegetable Der zweite Aspekt betrifft diese Frucht als pflanzliche Varietät , die ebenfalls , wie hier bereits zu hören war , viele Probleme aufwirft . The second aspect is the seed as a vegetable variety , which is also , from what we have heard , giving rise to many problems .
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 45% aller Fälle)	herbal
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 27% aller Fälle)	herbal medicines

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
pflanzliche	(in ca. 27% aller Fälle)	kasviperäisiä lääkevalmisteita
pflanzliche Fette	(in ca. 78% aller Fälle)	kasvirasvoja
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 53% aller Fälle)	kasviperäisiä lääkevalmisteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
pflanzliche	(in ca. 44% aller Fälle)	végétales Wir haben vorgeschlagen , daß etikettiert wird , so daß jeder Verbraucher die völlig freie Entscheidung treffen kann , will er eine Schokolade kaufen , die nur Bestandteile der Kakaobohne enthält , oder akzeptiert er auch , daß andere pflanzliche Fette verwendet werden . Nous avons proposé l'étiquetage afin que chaque consommateur puisse décider en toute liberté s ' il voulait acheter ou non du chocolat qui ne contenait que partiellement des fèves de cacao ou s ' il acceptait que d'autres graisses végétales soient utilisées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
pflanzliche	(in ca. 42% aller Fälle)	φυτικά Werden diese Änderungsvorschläge nicht akzeptiert , wird es gänzlich inakzeptabel zu beschließen , daß überhaupt andere pflanzliche Fette als Kakaobutter zugesetzt werden dürfen , und das sage ich als Däne . Εάν δεν έγινε δεκτή αυτή η τροπλογία θα ήταν εντελώς απαράδεκτο να δεχτούμε ότι επιτρέπεται γενικά να προστεθούν άλλα φυτικά λίπη από βούτυρο του κακό , και αυτό το λέω ως Δανός .
pflanzliche Fette	(in ca. 42% aller Fälle)	φυτικά λίπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
pflanzliche	(in ca. 74% aller Fälle)	vegetali Es gibt jedoch Brennstoffe , die man zu den erneuerbaren Energieträgern rechnen kann und die wettbewerbsfähig sind bzw . sich sogar auszahlen . Damit meine ich die pflanzliche Biomasse , nicht verarbeitungsfähiges Holz wie auch nicht recycelbaren festen Hausmüll . Esistono però combustibili che si possono collocare nelle rinnovabili e sono competitivi perché pagano essi stessi , anziché farsi pagare : intendo le biomasse vegetali , il legno non lavorabile e anche i rifiuti solidi urbani , non riciclabili .
pflanzliche	(in ca. 10% aller Fälle)	vegetali .
pflanzliche Fette	(in ca. 92% aller Fälle)	grassi vegetali
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 58% aller Fälle)	farmaci vegetali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pflanzliche	(in ca. 49% aller Fälle)	kruidengeneesmiddelen Die Menschen verbinden pflanzliche Arzneimittel mit einer guten und sicheren Natürlichkeit und kommen nicht auf die Idee , dass eine falsche Dosierung oder ein anderer Missbrauch ernsthafte Schäden verursachen und sogar zum Tode führen können oder dass die Qualität ernsthaft beeinträchtigt ist . Mensen brengen kruidengeneesmiddelen in verband met de natuur , dus met begrippen als goed en veilig , en ze denken er niet aan dat een verkeerde dosering of ander verkeerd gebruik kan leiden tot ernstige schade en zelfs tot de dood , en dat de kwaliteit ernstige gebreken kan vertonen .
pflanzliche	(in ca. 29% aller Fälle)	plantaardige Wir müssen beginnen , Lebensmittel , deren Inhaltsstoffe sowie tierische und pflanzliche Rohstoffe auf Gesundheitsrisiken , hygienische Unbedenklichkeit und biologische Werte zu untersuchen . We moeten beginnen de levensmiddelen , hun ingrediënten en de grondstoffen van dierlijke en plantaardige afkomst te testen op de risico 's voor de gezondheid , de hygiënische aanvaardbaarheid en de biologische waarden .
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 82% aller Fälle)	kruidengeneesmiddelen
pflanzliche Fette	(in ca. 54% aller Fälle)	plantaardige vetten
traditionelle pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 72% aller Fälle)	kruidengeneesmiddelen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
pflanzliche	(in ca. 44% aller Fälle)	vegetais Mit der dritten Alternative wurde vorgeschlagen , die geltende Positivliste als vollständig zu betrachten , was zur Folge hätte , dass in der Europäischen Union nur Kräuter , Gewürze und pflanzliche Würzen bestrahlt werden dürften . A terceira opção propunha que a actual lista positiva fosse considerada como completa , o que significaria que apenas ervas aromáticas secas , especiarias e condimentos vegetais poderiam ser submetidos a radiação ionizante na União Europeia .
pflanzliche	(in ca. 14% aller Fälle)	plantas Der zweite Änderungsantrag sieht im Wesentlichen vor , dass die vom Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel zu erstellende Liste pflanzlicher Stoffe lediglich die Verwendung dieser Stoffe zu medizinischen Zwecken erfassen soll . A segunda alteração estabelece , no essencial , que a lista de substâncias derivadas de plantas a ser elaborada pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas deve abranger apenas o uso medicinal das substâncias derivadas de plantas .
pflanzliche	(in ca. 14% aller Fälle)	vegetal Es ist klar , daß das , was man als Verbraucher in einigen Mitgliedsländern immer Schokolade genannt hat , auch weiterhin diese Bezeichnung haben muß , und daß man durch Kennzeichnung darauf hinweisen muß , welche pflanzliche Fette benutzt worden sind . Deveria ser dito que aquilo que o consumidor em alguns Estados-membros sempre designou como chocolate deverá poder continuar a ser designado como tal e , através da rotulagem , deverá ser fornecida informação sobre os tipos de gordura vegetal utilizada .
pflanzliche Fette	(in ca. 48% aller Fälle)	gorduras vegetais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
pflanzliche	(in ca. 42% aller Fälle)	vegetabiliska Die assoziierten Länder , die AKP-Staaten , befürchten nämlich Einkommensverluste in Höhe von etwa 160 Millionen Dollar , wenn unsere industriellen Großproduzenten von Schokolade andere pflanzliche Fette in einer Größenordnung von 5 % verwenden dürfen , wobei dieser Wert zwar vorgeschrieben , aber nicht kontrollierbar ist . De associerade länderna , AVS-länderna , fruktar inkomstförluster på ungefär 160 miljoner dollar om våra stora industriella tillverkare skulle komma att använda andra vegetabiliska fetter upp till 5 procent , en siffra som har slagits fast men som inte går att kontrollera .
pflanzliche	(in ca. 35% aller Fälle)	växtbaserade Wir stimmen zu , dass sich der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel dort , wo es bei den pflanzlichen Arzneimitteln voneinander abweichende nationale Entscheidungen gibt , mit der Bestimmung allseitig anerkannter Verfahren befassen sollte . Vi håller med om att ? kommittén för växtbaserade produkter ? borde syssla med att fastställa ömsesidigt erkända förfaranden i de fall där olikartade nationella beslut i fråga om växtbaserade läkemedel berörs .
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 48% aller Fälle)	växtbaserade
pflanzliche Fette	(in ca. 33% aller Fälle)	vegetabiliska fetter
pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 29% aller Fälle)	växtbaserade läkemedel
pflanzliche Fette	(in ca. 27% aller Fälle)	vegetabiliskt fett
traditionelle pflanzliche Arzneimittel	(in ca. 74% aller Fälle)	växtbaserade läkemedel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
pflanzliche	(in ca. 58% aller Fälle)	vegetales Die Kommission plant außerdem die Vermarktung dieser Schokoladeerzeugnisse , die pflanzliche Fette ( PF ) enthalten , in allen Mitgliedstaaten , vorbehaltlich einer Etikettierung hinsichtlich der Inhaltsstoffe . Contempla también la comercialización de estos productos de chocolate que contienen materias grasas vegetales ( MGV ) en todos los Estados miembros , siempre que vayan provistos de una etiqueta que mencione la lista de ingredientes .
pflanzliche	(in ca. 11% aller Fälle)	vegetal Der von der Kommission vorgeschlagene Zusatz zur Begriffsbestimmung schafft hingegen Probleme , denn es ist aus wissenschaftlicher Sicht unzulässig , tierische und pflanzliche Zellkulturen als Mirkoorganismen zu definieren . En cambio , la adición a la definición que propone la Comisión crea problemas y es científicamente inaceptable definir células de origen animal o vegetal como microorganismos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
pflanzliche	(in ca. 80% aller Fälle)	rostlinná Ich habe gegen die Festsetzung eines Ziels von 10 % für pflanzliche Kraftstoffe gestimmt und Forderungen nach einer umfassenden Folgenabschätzung befürwortet , die der Festsetzung von Zielen für Biokraftstoffe vorausgehen sollte . Hlasoval jsem proti stanovení 10 % cíle pro rostlinná paliva a pro úplné posouzení vlivů před tím , než se bude zvažovat jakýkoli možný cíl v oblasti biopaliv .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen