Einheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einheiten	(in ca. 87% aller Fälle)	единици schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen ( kodifizierter Text ) gestimmt . Гласувах в подкрепа на доклада за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ( кодифициран текст ) .
Einheiten im Messwesen	(in ca. 56% aller Fälle)	мерните единици

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einheiten	(in ca. 93% aller Fälle)	enheder ÜLG , AKP-Länder und Gebiete der EU in äußerster Randlage sind in der Tat unterschiedliche Einheiten , denen gegenüber die Union zu Recht unterschiedliche Instrumente angewandt hat . OLT , AVS-lande og regioner i den yderste periferi er nemlig enheder , som er meget forskellige fra hinanden , og over for hvilke Unionen med rette anvender forskellige instrumenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einheiten	(in ca. 77% aller Fälle)	units Das wird bestätigt durch die explizite Forderung , ein europäisches Corps aus militärischen und zivilen Einheiten zu schaffen , das speziell mit der Durchführung von " friedenserhaltenden und friedensschaffenden " Maßnahmen zu betrauen ist . This is confirmed in the explicit reference to establishing a European core of civilian and military units responsible for ' keeping and restoring peace ' .
. Einheiten im Messwesen (	(in ca. 100% aller Fälle)	. Units of measurement (

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	unités Um dieses Ziel zu erreichen , müssen allerdings alle administrativen Einheiten modernisiert werden , nicht nur die Hauptverwaltung der Kommission , sondern auch die nachgeordneten Dienststellen , die Agenturen . Und ich sehe auch , dass bei der Einrichtung , bei der Organisation und bei der Kontrolle der EU-Agenturen Wildwuchs herrscht . Pour atteindre cet objectif , il faudra non seulement moderniser toutes les unités administratives , c’est - à-dire , les principaux bureaux de la Commission , mais aussi les bureaux subordonnés et les agences , dont il faut bien constater que la création , l’organisation et le contrôle se développent sans aucun contrôle .
Einheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	entités Die Verantwortlichkeit soll in zunehmendem Maße nicht nur bei natürlichen Personen liegen , sondern vielmehr bei größeren Einheiten , bei den Unternehmen . La responsabilité est de plus en plus attribuable non seulement à des personnes physiques mais à des entités , à des entreprises .
Einheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	d'unités Da diese Einsätze so vielfältig sein können ( Austausch von Ausrüstungen , Know-how , aktiven Einheiten usw . ) wird es den Mitgliedstaaten überlassen , bilaterale Verträge abzuschließen , um die praktischen Modalitäten festzulegen und zu entscheiden , ob der Bitte um Einsatz einer dieser Operationseinheiten auf seinem Hoheitsgebiet nachgekommen oder sie abgelehnt wird . Face à la diversité que peuvent prendre ces interventions : échange de matériels , de savoir-faire , d'unités actives ... , il est laissé aux Etats membres le soin de conclure des conventions bilatérales pour la définition de toutes les modalités pratiques et la possibilité d'avoir le choix d'accepter ou de refuser la demande d'intervention sur son territoire d'une de ces unités opérationnelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	μονάδες Es ist so , daß in Straßburg während der Tagung unseres Parlaments eigene Einheiten zur Verfügung gestellt werden , um das Parlament zu bewachen . Πράγματι , κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο , διατέθηκαν ειδικές μονάδες για την περιφρούρηση του Κοινοβουλίου .
Einheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	μονάδων Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zuerst müssen wir darauf achten , dass wir im Netz eine gute Verteilung zwischen großen und kleineren Versorgern haben , zwischen zentralen starken Einheiten und regionalen Einheiten , die es uns ermöglichen , eine starke Struktur aufzubauen . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , αυτό που πρέπει πρώτα να κάνουμε είναι να διασφαλίσουμε ότι το δίκτυο έχει κατανεμηθεί σωστά μεταξύ μεγάλων και μικρών τροφοδοτών , μεταξύ ισχυρών κεντρικών μονάδων και περιφερειακών μονάδων , γεγονός που θα μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε μια ισχυρή δομή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	unità Alle Unternehmen , die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben , tragen zum BIP bei , und für ihre lokalen Einheiten wie auch die entsprechenden rechtlichen Einheiten besteht ab jetzt Registrierungspflicht . Tutte le imprese impegnate in attività economiche contribuiscono al PIL e le loro unità locali , nonché le corrispettive unità legali , d'ora in poi dovranno essere registrate su base obbligatoria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	vienībām Bei der Richtlinie 86/415/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des in Richtlinie 74/150/EWG des Rates , die durch Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26 . Mai 2003 über die Typgenehmigung für land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen , ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme , Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG ersetzt wurde , aufgeführten EG-Typgenehmigungssystems . Sie legt technische Vorschriften hinsichtlich Einbau , Position , Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern fest . Direktīva 86/415/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprināšanas sistēmu , kas paredzēta Padomes Direktīvā 74/150/EEK , kas aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003 . gada 26 . maija Direktīvu 2003/37/EK , kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem , to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām , detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Direktīvu 74/150/EEK , un kas nosaka tehniskos priekšrakstus attiecībā uz vadības ierīču uzstādīšanu , izvietojumu , darbināšanu un apzīmēšanu .
. Einheiten im Messwesen (	(in ca. 100% aller Fälle)	. Mērvienības (

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einheiten	(in ca. 84% aller Fälle)	eenheden Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zuerst müssen wir darauf achten , dass wir im Netz eine gute Verteilung zwischen großen und kleineren Versorgern haben , zwischen zentralen starken Einheiten und regionalen Einheiten , die es uns ermöglichen , eine starke Struktur aufzubauen . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , dames en heren , wat we moeten doen is ervoor zorgen dat het net goed opgedeeld is in grote en kleine leveranciers , in sterke centrale eenheden en regionale eenheden zodat wij een sterke structuur kunnen opbouwen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einheiten	(in ca. 64% aller Fälle)	unidades Zur gleichen Zeit erhielt die UCLAF neue Einheiten zur Bekämpfung von Betrug in Drittländern und von Korruption innerhalb der Institutionen sowie zur rechtlichen und justitiellen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten . Ao mesmo tempo , foram agregadas à UCLAF outras unidades com vista a lutarem contra a fraude nos países terceiros , contra a corrupção dentro das instituições e a cooperarem do ponto de vista judicial e jurídico com os Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einheiten	(in ca. 40% aller Fälle)	entităţi Einige Mitgliedstaaten sind Bundesstaaten mit einzelnen Einheiten , wie Belgien mit Wallonien , Brüssel und Flandern , also wie kann der belgische Bundesminister eine nationale Erklärung zur Mittelverwaltung vorlegen ? Unele state membre sunt state federale cu entităţi reciproce , precum Belgia cu Valonia , Bruxelles şi Flandra ; cum poate veni ministrul belgian federal cu o declaraţie naţională de gestiune ?
Einheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	unitățile Demzufolge gelten die in Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme , Bauteile und selbstständige technische Einheiten von Fahrzeugen auch für diese Richtlinie . Prin urmare , dispozițiile prevăzute de Directiva 2007/46/CE privind sistemele , componentele și unitățile tehnice individuale pentru vehicule se aplică acestei directive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einheiten	(in ca. 60% aller Fälle)	enheter Demzufolge gelten die in Richtlinie 2003/37/EG festgelegten Bestimmungen über land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen , ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme , Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge auch für diese Richtlinie . De bestämmelser som fastställs i direktiv 2003/37/EG om jordbruks - och skogsbrukstraktorer , släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system , komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon är följaktligen tillämpliga på detta direktiv .
Einheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	enheterna Einige Haushaltsrechnungen sind durchaus zufrieden stellend , das gilt aber leider nur für die kleineren oder kleinen Einheiten , den Rat , den Gerichtshof , den Wirtschafts - und Sozialausschuss , den Bürgerbeauftragten , das Parlament und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl . En del av räkenskaperna är vi ganska nöjda med , men tyvärr avser dessa i huvudsak de mindre eller små enheterna , så som rådet , domstolen , Europeiska ekonomiska och sociala kommittén , ombudsmannen , Europaparlamentet och kol - och stålgemenskapen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einheiten	(in ca. 19% aller Fälle)	jednotiek Ich bin mir sicher , dass der Europäische Qualifikationsrahmen , das europäische System der akademischen Einheiten für berufliche Aus - und Weiterbildung , Transparenz , Zusammenarbeit und Vergleichbarkeit der verschiedenen Bildungssysteme die Anforderungen ... Som si istá , že európsky kvalifikačný rámec , európsky systém akademických jednotiek pre odborné vzdelávanie a odbornú prípravu , transparentnosť a spolupráca a porovnateľnosť rôznych vzdelávacích systémov podporia potreby ...
Einheiten im Messwesen	(in ca. 89% aller Fälle)	meracích

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	enot Ich bin mir sicher , dass der Europäische Qualifikationsrahmen , das europäische System der akademischen Einheiten für berufliche Aus - und Weiterbildung , Transparenz , Zusammenarbeit und Vergleichbarkeit der verschiedenen Bildungssysteme die Anforderungen ... Prepričana sem , da bodo Evropski kvalifikacijski okvir , evropski sistem akademskih enot za poklicno izobraževanje in usposabljanje , preglednost in sodelovanje ter primerljivost različnih izobraževalnih sistemov podprli potrebe ...
Einheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	enote Dies zeigt auch , dass das ehemalige Regime das Vertrauen der Guineer in einem solchen Maß verloren hat , dass sie eine Machtübernahme durch militärische Einheiten gegenüber den offiziellen Nachfolgern den Vorzug gaben . Kaže pa tudi , da je prejšnji režim izgubil zaupanje gvinejskega naroda v tolikšni meri , da mu je bilo ljubše , da vladanje prevzamejo vojaške enote kot uradni nasledniki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einheiten	(in ca. 79% aller Fälle)	unidades Demzufolge gelten die in Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme , Bauteile und selbstständige technische Einheiten von Fahrzeugen auch für diese Richtlinie . Por consiguiente , las disposiciones establecidas en la Directiva 2007/46/CE relacionadas con sistemas , componentes y unidades técnicas independientes para vehículos se aplican a esta directiva .
Einheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	entidades Ich denke , die beiden Berichte zeigen eine europäische Realität auf , die sich von anderen territorialen politischen Einheiten und Modellen sehr stark unterscheidet . Creo que los dos informes ponen de manifiesto una realidad europea muy diferente de otros modelos y entidades políticas territoriales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einheiten	(in ca. 63% aller Fälle)	jednotek Da diese Einsätze so vielfältig sein können ( Austausch von Ausrüstungen , Know-how , aktiven Einheiten usw . ) wird es den Mitgliedstaaten überlassen , bilaterale Verträge abzuschließen , um die praktischen Modalitäten festzulegen und zu entscheiden , ob der Bitte um Einsatz einer dieser Operationseinheiten auf seinem Hoheitsgebiet nachgekommen oder sie abgelehnt wird . Protože tyto zásahy mohou být tak různorodé ( výměna zařízení , odborných znalostí , aktivních jednotek atd . ) , je ponecháno na členských státech , aby uzavíraly dvoustranné smlouvy , ve kterých by definovaly praktická opatření a rozhodly se , zda přijmou nebo odmítnou žádost o zásah jedné z těchto operativních jednotek na svém území .
Einheiten im Messwesen	(in ca. 94% aller Fälle)	jednotek měření

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen