automatische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
automatische	(in ca. 57% aller Fälle)	автоматични Ich bin mit dem , was wir tun , völlig einverstanden , und ich würde es auch sehr begrüßen , wenn wir automatische , bindende Sanktionen und auch das Abstimmungsverfahren mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit verabschieden würden . Разбира се , съгласен съм напълно с това , което правим , и бих се радвал да приемем автоматични , задължителни санкции , а също и системата на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство .
automatische Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	автоматични санкции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
automatische	(in ca. 46% aller Fälle)	automatiske Der Berichterstatter schlägt einen dreijährigen Übergangszeitraum für die automatische Einbeziehung der Selbständigen in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie vor , was als sinnvoll , ausgewogen und begrüßenswert anzusehen ist . Der Gemeinsame Standpunkt des Rates schließt die selbständigen Kraftfahrer aus und garantiert nicht einmal , dass sie von der geplanten Regelung der Arbeitszeit erfasst werden . Ordføreren foreslår en overgangsperiode på tre år for den automatiske medtagelse af de selvstændige chauffører under dette direktiv , hvad der er fornuftigt , afbalanceret og rosværdigt .
automatische	(in ca. 31% aller Fälle)	automatisk Zwar kann man aus den beiden Urteilen ableiten , daß lediglich eine starre , unflexible und automatische positive Diskriminierung , die unterrepräsentierten Frauen oder Männern einen absoluten und bedingungslosen Anspruch auf Nominierung bzw . Beförderung gibt , mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar sind . Doch läßt sich ferner daraus ableiten , daß selbst ein Quotensystem , in dem die Bewertung besonderer Umstände in einem konkreten Einzelfall nicht ausgeschlossen ist , mit der Richtlinie vereinbar ist . Man kan således udlede af de to domme , at en stram , ufleksibel og automatisk positiv diskrimination , der giver en fuldstændig og ubetinget ret til udnævnelse eller forfremmelse af kvinder eller mænd , der er underrepræsenterede , vil være uforenelig med fællesskabsloven . Men man kan også uddrage , at selv et kvotesystem , som ikke udelukker en vurdering af særlige omstændigheder i et givet tilfælde , ville være kompatibel med direktivet .
eine automatische	(in ca. 70% aller Fälle)	en automatisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
automatische	(in ca. 93% aller Fälle)	automatic Wir sollten es kritisieren , dass im Kommissionsvorschlag die automatische Aufzeichnung einiger Daten empfohlen wird , was kleine Erzeuger wohl schwer in Betracht ziehen und als Teil ihrer Kosten abschreiben können . We should condemn the Commission proposal for recommending the automatic registration of certain data , something that seems difficult for small producers to contemplate and to write off as part of their costs .
eine automatische	(in ca. 72% aller Fälle)	an automatic
eine automatische	(in ca. 28% aller Fälle)	automatic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
automatische	(in ca. 86% aller Fälle)	automaatne Anfangs gab es eine automatische stillschweigende Arbeitsteilung zwischen dem Europarat , der für alles zuständig war , was die individuellen Freiheiten angeht , und dem Binnenmarkt im Embryonalzustand , der die Europäische Gemeinschaft damals war . Alguses eksisteeris automaatne sõnatu tööjaotus Euroopa Nõukogu , kes vastutas üksikisiku õigustega seotud teemade eest , ning Euroopa Ühenduse vahel , mis oli ühtse turu embrüo staatuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
automatische	(in ca. 33% aller Fälle)	automaattinen In einem folgenden Haushaltsjahr muß noch einmal geprüft werden , ob dieser etwas simplistische und automatische Ansatz linearer Kürzungen zur Wiederholung geeignet ist . Seuraavana budjettivuonna voidaan sitten nähdä , onko tämä melko yksinkertainen ja automaattinen lineaaristen vähennysten menetelmä käytettävissä uudelleen .
automatische	(in ca. 32% aller Fälle)	automaattista Inakzeptabel ist ferner die von der Europäischen Vereinigten Linken in ihrem Änderungsantrag 13 vorgeschlagene automatische Regelung für alle jene Personen , die keine Aufenthaltsberechtigung haben . Emme voi hyväksyä myöskään Euroopan yhtyneen vasemmiston esittämässä tarkistuksessa 13 ehdotettua automaattista sääntelyä , joka koskisi kaikkia ilman oleskelulupaa maassa oleskelevia .
automatische	(in ca. 10% aller Fälle)	automaattisia Zur weiteren Verbesserung der Qualität des Registers wird der Rat prüfen , ob es technisch möglich ist , eine automatische Suche nach Dokumenten zu einem bestimmten Thema oder zu Dokumenten , die Teil desselben Vorgangs sind , mithilfe interaktiver Recherchewerkzeuge durchzuführen . Parantaakseen edelleen asiakirjahakemistoaan neuvosto aikoo kuitenkin tutkia , onko teknisesti mahdollista tehdä interaktiivisten esityslistojen välityksellä automaattisia hakuja asiakirjoista , jotka käsittelevät tiettyä aihetta tai ovat osa samaa tiedostoa .
automatische	(in ca. 10% aller Fälle)	automaattisesti Zweitens müssen wir eine automatische Anmeldepflicht einführen , wozu die Schiffe mit Transpondersystemen auszurüsten sind . Toiseksi meidän on otettava käyttöön velvollisuus ilmoittautua automaattisesti transponderien avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
automatische	(in ca. 86% aller Fälle)	automatique Dies ist gewiss kein Plädoyer für eine automatische Zulassung der Produkte , aber ich denke , die Menschen haben ein Recht darauf , schneller zu erfahren , ob ein Produkt auf dem europäischen Markt zugelassen werden kann oder nicht . Ce n'est certainement pas un argument pour l'homologation automatique des produits , mais je pense que les gens ont le droit de savoir plus rapidement si oui ou non un produit peut être approuvé pour le marché européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
automatische	(in ca. 70% aller Fälle)	αυτόματη Der erste betrifft die automatische Gewährung des Flüchtlingsstatus für Opfer von Frauenhandel . Πρόκειται καταρχήν για την αυτόματη αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα στα θύματα της σωματεμπορίας γυναικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
automatische	(in ca. 56% aller Fälle)	automatica Der Europäische Gerichtshof lässt jedoch nur eine enge Interpretation dieser Option zu und hat die automatische Annahme derartiger Maßnahmen untersagt und fordert , dass jeder Fall anhand objektiver Kriterien einzeln untersucht wird . Tuttavia , la Corte di giustizia europea ha interpretato in senso restrittivo questa facoltà e proibito l'adozione automatica di tali misure , stabilendo che ogni caso deve essere esaminato individualmente sulla scorta di criteri obiettivi .
automatische	(in ca. 34% aller Fälle)	automatico Der massive automatische Informationsaustausch , der die Grundlage des Alvarez - und des Dominici-Berichts bildet , ist der Scanner , der Sie bei jeder Bewegung auszieht , er ist das SWIFT-Abkommen in einem viel größeren Umfang . Lo scambio automatico senza restrizioni , che costituisce la base delle relazioni Alvarez e Dominici , è il dispositivo che ti radiografa a ogni movimento ; è l'accordo SWIFT su scala ancora più vasta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
automatische	(in ca. 45% aller Fälle)	automātiski Was fehlt , sind automatische Ansätze , Sanktionen , die der Rat nur mit der umgekehrten qualitativen Mehrheitsentscheidung stoppen kann . Mums ir vajadzīgi automātiski ierosinājumi un sankcijas , ko Padome var apturēt vienīgi tad , ja vairākums nobalsos pret tiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
automatische	(in ca. 83% aller Fälle)	automatische Artikel 9 enthält jedoch eine Ausnahmeregelung und erfordert die automatische Anwendung der Gesetze des Landes , in dem der Arbeitskampf stattfindet . Artikel 9 bevat echter een uitzondering en vereist de automatische toepassing van de wetgeving van het land waarin het arbeidsconflict plaatsvindt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
automatische	(in ca. 32% aller Fälle)	automatycznego Es ist auch wichtig , dass man eine automatische Abschaltung gesetzlich zwingend vorsieht , also dass sich das Ladegerät automatisch abschaltet , wenn das Gerät aufgeladen ist . Ważne jest również , abyśmy wprowadzili wymóg prawny dotyczący automatycznego odcinania zasilania , powodujący automatyczne wyłączenie się ładowarki po naładowaniu urządzenia .
automatische	(in ca. 32% aller Fälle)	automatyczne Daher wird die automatische Auferlegung von Sanktionen allein nicht zu positiven Ergebnissen führen . Dlatego samo tylko automatyczne nakładanie kar nie przyniesie pozytywnych rezultatów .
automatische	(in ca. 16% aller Fälle)	automatycznych Aus diesem Grunde bin ich der festen Überzeugung , dass nun die Zeit gekommen ist , um automatische Strafmechanismen bei Verstößen gegen gemeinsame Bestimmungen anzuwenden , mit dem Ziel , den gemeinsamen vereinbarten Verwaltungsregeln Folge zu leisten , damit diese Sanktionen nicht Gegenstand eines politischen Kuhhandels im Europäischen Rat werden , wo Staats - und Regierungschefs ihre zahlreichen und unterschiedlichen Fehler wieder gutmachen , indem sie anderen Strafen erlassen . W związku z tym zdecydowanie wierzę , że nadszedł czas zastosowania mechanizmów kar automatycznych za nieprzestrzeganie przyjętych wspólnych zasad zarządzania , tak aby kary te nie stały się przedmiotem politycznych przetargów w Radzie Europejskiej , gdzie przywódcy rządów kompensują swoje liczne i różnorakie błędy poprzez wzajemne odpuszczanie sobie kar .
automatische Anpassung	(in ca. 100% aller Fälle)	automatyczne dostosowanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
automatische	(in ca. 55% aller Fälle)	automática Hinzu kommt noch , dass der Europäische Gerichtshof nochmals festgestellt hat , dass es hier eben nicht um eine allgemeine automatische Ausnahme geht . Além disso , o Tribunal de Justiça Europeu considerou , uma vez mais , não se tratar de uma derrogação geral automática .
automatische	(in ca. 25% aller Fälle)	automático Frau Präsidentin , ich bitte Sie , die Mitgliedstaaten mit dieser Sache zu befassen , damit vereinfachte , automatische Visa möglich sind , die schneller erteilt werden können , so daß alle Schüler , die im Rahmen von Schulbesuchen hierher kommen wollen , auch wirklich ins Europäische Parlament kommen , sei dies in Brüssel oder Straßburg . Seria possível , Senhora Presidente , pôr à consideração dos Estados-Membros a criação de um visto simplificado , automático , entregue em prazos muito mais curtos , de forma a que os alunos convidados a estarem presentes no âmbito das visitas escolares possam realmente deslocar-se ao Parlamento Europeu , em Bruxelas como em Estrasburgo ?
automatische Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	sanções automáticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
automatische	(in ca. 48% aller Fälle)	automată Die Aufrufe von Politikern für eine automatische Erweiterung dieser Verordnung stellen eher eine politisch-populistische Geste dar als einen rational gerechtfertigten Schritt , der die seit 2007 in der EU im Bereich Telekommunikation stattgefundenen Veränderungen widerspiegelt . Apelurile politicienilor pentru o prelungire automată a acestui regulament reprezintă mai degrabă un gest politic populist decât un pas rațional justificat , care reflectă schimbările care au avut loc din 2007 în UE în domeniul telecomunicațiilor .
automatische	(in ca. 22% aller Fälle)	automată a
automatische	(in ca. 13% aller Fälle)	automate Um eine starke Wirtschaft zu gewährleisten , ist ein effektiver Stabilitäts - und Wachstumspakt erforderlich , der automatische Sanktionen aufweist . Pentru asigurarea unei economii puternice este nevoie de un Pact de creștere și stabilitate cu adevărat eficient și prevăzut cu sancțiuni automate .
automatische Sanktionen	(in ca. 69% aller Fälle)	sancțiuni automate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
automatische	(in ca. 35% aller Fälle)	automatisk Spricht etwas dagegen , gemäß dem Änderungsantrag von Herrn Cunha das Wort " automatische " zu streichen ? Finns det något hinder mot Cunhas muntliga ändringsförslag om att ta bort ordet " automatisk " ?
automatische	(in ca. 31% aller Fälle)	automatiska Durch automatische Finanzierungsmechanismen führt dies zum Gegenteil von Solidarität , zu organisiertem Diebstahl . Det leder till automatiska finansieringsmekanismer och till motsatsen till solidaritet , till organiserad stöld .
automatische	(in ca. 8% aller Fälle)	automatiskt Und ich betone die Tatsache , dass diese Beispiele nicht die automatische Erfassung dieser Produkte bedeuten . Och jag vill betona att dessa produkter inte kommer att omfattas automatiskt bara för att dessa exempel har nämnts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
automatische	(in ca. 90% aller Fälle)	automatické Automatické ( FR ) Herr Präsident , ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist , dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen , die Sozialausgaben erhöhen zu wollen , wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist , dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , chcela som povedať pánovi poslancovi Daulovi , ale už odišiel , že dnes je prekvapujúce vidieť ako konzervatívci obviňujú nás socialistov z toho , že chceme zvýšiť sociálne výdavky , keď ich hlavným argumentom pre odmietnutie plánov na obnovu je , že Európa má povestné automatické stabilizátory .
automatische Anwendung	(in ca. 100% aller Fälle)	automatické uplatňovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
automatische	(in ca. 47% aller Fälle)	samodejna Selbstverständlich ist unter bestimmten Umständen ein besserer Austausch notwendig , und tatsächlich hat der automatische Austausch Vorteile , siehe die Zinsbesteuerung . Zelo očitno je , da je v nekaterih okoliščinah potrebna boljša izmenjava in da ima samodejna izmenjava , kot davek na prihranke , resnično prednosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
automatische	(in ca. 60% aller Fälle)	automática Es ist auch wichtig , dass man eine automatische Abschaltung gesetzlich zwingend vorsieht , also dass sich das Ladegerät automatisch abschaltet , wenn das Gerät aufgeladen ist . También es importante que introduzcamos un requisito legal relativo a la desconexión automática , para que el cargador se desconecte automáticamente cuando el dispositivo esté cargado .
automatische	(in ca. 22% aller Fälle)	automático Der automatische Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten wäre für die folgenden Bereiche vorgeschrieben : Vergütungen von Direktoren , Dividenden , Kapitalgewinne , Nutzungsentgelte und Lebensversicherungsprodukte , die im Hinblick auf den Informationsaustausch und ähnliche Maßnahmen nicht von anderen EU-Rechtsinstrumenten abgedeckt werden , Eigentum , Einkommen sowie die sich daraus ergebenden Renten . El intercambio automático de información entre los Estados miembros sería obligatorio para los honorarios de los ejecutivos , los dividendos , la plusvalía , los derechos de autor y los productos de seguro de vida que no están cubiertos por otros instrumentos jurídicos de la UE asociados al intercambio de información y medidas similares , así como las pensiones resultantes , los ingresos y la propiedad de la propiedad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
automatische	(in ca. 80% aller Fälle)	automatické Vielleicht werden in Zukunft ABS oder automatische Stabilitätskontrollsysteme , ASC , gesetzlich vorgeschrieben . Možná se v budoucnosti stane povinným i ABS nebo automatické systémy kontroly stability či ASC .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
automatische	(in ca. 89% aller Fälle)	automatikus Vielleicht werden in Zukunft ABS oder automatische Stabilitätskontrollsysteme , ASC , gesetzlich vorgeschrieben . A jövőben talán az ABS , illetve az automatikus menetstabilizáló rendszerek - vagyis az ASC - is kötelező lesz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen