ehrliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ehrliche Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	честните предприятия
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 99% aller Fälle)	Най-искрено вярвам в това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ehrliche	(in ca. 31% aller Fälle)	ærlig Ich hätte es begrüßt , wenn es wirklich eine ehrliche Position der Europäischen Union gegenüber der Türkei gewesen wäre . Det ville have glædet mig , hvis det virkelig havde været en ærlig holdning fra Den Europæiske Unions side over for Tyrkiet .
ehrliche	(in ca. 15% aller Fälle)	ærlige Gleichzeitig müssen wir , wie ich bereits darauf hingewiesen habe , die administrative Belastung für ehrliche Unternehmer reduzieren , und weiter stellen wir sicher , dass das Parlament während des gesamten Annahmeverfahrens der Verlagerung der Steuerschuld immer informiert bleibt . Vi skal samtidig , som jeg har understreget , begrænse den administrative byrde for ærlige erhvervsdrivende , og vi skal desuden sikre , at Parlamentet bliver holdt underrettet under hele forløbet med vedtagelsen af ordningen for omvendt betalingspligt .
ehrliche	(in ca. 6% aller Fälle)	ærligt Eine ehrliche und offene Antwort von Ihnen ist deshalb überaus wichtig , damit der Ausschuss für Haushaltskontrolle bzw . das Europäische Parlament in der Lage sind , zu entscheiden , ob wir Ihnen Entlastung für das Haushaltsjahr 2001 erteilen können . Jeg tror , at et ærligt og åbent svar fra jer er meget vigtigt for , om Budgetkontroludvalget og Parlamentet kan træffe beslutning eller ej om , hvorvidt vi kan give jer decharge for 2001 eller ej .
ehrliche Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	ærligt svar
eine ehrliche	(in ca. 67% aller Fälle)	en ærlig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ehrliche	(in ca. 69% aller Fälle)	honest Ich halte die ehrliche Öffnung der Europäischen Union für eine Mitgliedschaft der Türkei für strategisch richtig und notwendig . I consider the honest offer of membership of the European Union to Turkey to be strategically correct and necessary .
ehrliche	(in ca. 5% aller Fälle)	an honest
ehrliche Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	honest answer
und ehrliche	(in ca. 92% aller Fälle)	and honest
eine ehrliche	(in ca. 90% aller Fälle)	an honest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ehrliche	(in ca. 17% aller Fälle)	ausat Unsere Organe und Regierungen sollten der Öffentlichkeit ehrliche und vollständige Informationen sowohl über den Nutzen als auch über die Risiken der Erweiterung übermitteln . Meie institutsioonid ja valitsused peaksid pakkuma avalikkusele ausat ja täielikku teavet nii hüvede kui ohtude kohta laienemisel .
ehrliche Antwort	(in ca. 55% aller Fälle)	ausat vastust
Das wäre die ehrliche Antwort	(in ca. 90% aller Fälle)	See oleks otsekohene vastus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ehrliche	(in ca. 28% aller Fälle)	rehellistä Ohne eine demokratische , gerechte , ehrliche und wirksame Regierung können Frieden und Gerechtigkeit nicht erreicht werden . Ilman demokraattista , oikeudenmukaista , rehellistä ja tehokasta hallitusta on mahdotonta saavuttaa rauhaa ja oikeudenmukaisuutta .
ehrliche	(in ca. 8% aller Fälle)	rehellisen Ich möchte gerne eine ehrliche Antwort haben . Haluaisin rehellisen vastauksen .
ehrliche Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	rehellistä keskustelua
Ihre ehrliche Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	kiitos rehellisestä vastauksesta
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskon niin täysin vilpittömästi
Das wäre die ehrliche Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi yksinkertaisin vastaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ehrliche	(in ca. 45% aller Fälle)	honnête Dennoch trete ich für eine ehrliche und geradlinige Politik ein und kann daher dem Richtlinienvorschlag zum Tabakwerbeverbot nicht folgen . Néanmoins , je suis pour une politique honnête et droite et je ne peux donc approuver la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité pour les produits du tabac .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ehrliche	(in ca. 40% aller Fälle)	ειλικρινή Ich danke dem Minister für seine offene und ehrliche Erklärung . Ευχαριστώ τον Υπουργό για τη γνήσια και ειλικρινή του δήλωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ehrliche	(in ca. 30% aller Fälle)	onesta Meines Erachtens bietet der Bericht keine ehrliche Antwort auf die kasachische Frage , ob Kasachstan sowohl in geographischer als auch allgemeinerer Hinsicht als Teil Europas gelten kann . Ritengo che la relazione non offra una risposta onesta alla domanda dei kazaki se il loro paese possa essere considerato parte dell ' Europa in termini geografici ma anche più generali .
ehrliche	(in ca. 11% aller Fälle)	onesto Diese ungeheuerliche Äußerung zeigt die Notwendigkeit von Referenden zum Vertrag . Jedoch muss ihrer Durchführung eine ehrliche Debatte vorausgehen , nicht zuletzt auch im Forum des Europäischen Parlaments . Questa dichiarazione oltraggiosa dimostra che i referendum sul Trattato sono necessari , ma prima di tenerli occorre un dibattito onesto , non ultimo nel forum del Parlamento europeo .
ehrliche	(in ca. 9% aller Fälle)	onesti Ich bin der Meinung , dass , wie Herr Stolojan und Herr Casa auch festgestellt haben , unsere Berichte Unterstützung verdienen , schon allein im Namen aller unserer Mitbürger : ehrliche Steuerzahler , die als Erste unter Betrug und Steuerflucht leiden . Credo che le nostre relazioni vadano sostenute - lo hanno detto anche i colleghi Stolojan e Casa - anche a nome di tutti quei nostri concittadini , contribuenti onesti , che sono i primi a essere penalizzati dalle frodi e dall ' evasione fiscale .
ehrliche	(in ca. 9% aller Fälle)	oneste Zum Glück gibt es einige ehrliche Stimmen in der EU , die zugeben , dass es sich im Kern um die Verfassung handelt , und alles , was wir getan haben , Änderungen an der Terminologie waren . Per fortuna , vi sono alcune voci oneste nell ' Unione , le quali affermano che si conserva la sostanza della Costituzione e l'unica cosa che abbiamo cambiato è la terminologia .
ehrliche Antwort	(in ca. 70% aller Fälle)	risposta onesta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ehrliche	(in ca. 18% aller Fälle)	godīgu Dies macht eine effiziente und ehrliche Bewertung extrem schwierig . Tas ļoti apgrūtina efektīvu un godīgu vērtējumu .
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šāda ir mana dziļākā pārliecība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das wäre die ehrliche Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	Toks būtų tiesus atsakymas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ehrliche	(in ca. 45% aller Fälle)	eerlijke Für ehrliche Akteure sollten alle diese Maßnahmen akzeptabel und sogar in ihrem Sinne sein . Voor eerlijke actoren moet al het hiervoor genoemde volledig aanvaardbaar en zelfs direct in hun belang zijn .
ehrliche	(in ca. 12% aller Fälle)	eerlijk Ich habe noch keine Frage gehört , auf die man nicht eine präzise , konkrete und ehrliche Antwort gegeben hätte . Ik heb tot nu toe nog geen vraag gehoord waarop niet een precies , gericht en eerlijk antwoord is gegeven .
Ihre ehrliche Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	uw eerlijk antwoord
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat is mijn oprechte mening

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das wäre die ehrliche Antwort	(in ca. 98% aller Fälle)	Tak brzmiałaby prosta odpowiedź

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ehrliche	(in ca. 49% aller Fälle)	honesta Meines Erachtens wäre es für alle Beteiligten besser , wenn die Betroffenen eine ehrliche Antwort erhielten , wann der Beitritt nun erfolgt . Creio que seria melhor para todas as partes se fosse dada uma resposta honesta aos interessados quanto à data de adesão .
ehrliche	(in ca. 9% aller Fälle)	honestos – In Dronero , in Piemont , finden die Trauerfeiern für Jessica und Sabrina Rinaldo statt , die in Ägypten durch Terroristen starben : zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht , zwei regelrechte Engel , zwei Blumen , die aus den grünen Wiesen unseres Piemont , aus dem Herzen ihrer Eltern , ehrliche Arbeiter wie sie selbst , herausgerissen wurden , niedergemäht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus , der vor niemandem Respekt hat , geschweige denn vor zwei unschuldigen , wehrlosen jungen Frauen . - Estão a decorrer em Dronero , no Piemonte , os funerais de Jessica e Sabrina Rinaldo , mortas no Egipto às mãos de terroristas : duas jovens irradiando saúde , dois verdadeiros anjos , duas flores arrebatadas dos campos verdes do nosso Piemonte , do coração dos seus pais , honestos trabalhadores como elas , massacradas pela barbárie de um terrorismo islâmico que não tem respeito por ninguém , e menos ainda por duas jovens inocentes e indefesas .
ehrliche	(in ca. 8% aller Fälle)	honesto Ich schließe mich all jenen an , die eine umfassende und ehrliche Debatte fordern . Partilho da opinião daqueles que instam à realização de um debate abrangente e honesto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ehrliche	(in ca. 18% aller Fälle)	sinceră Ich denke , wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache . Cred că avem nevoie de o discuţie sinceră şi deschisă la Copenhaga .
ehrliche	(in ca. 17% aller Fälle)	onestă Seien Sie doch ehrlich : Wenn Sie sagen , wir wollen den Berlusconi verteidigen , egal was er macht , dann ist das eine ehrliche Position . Aber jetzt tun Sie so , als wollten Sie neutral sein , objektiv sein . Cel puţin să fim oneşti : dacă spuneţi că vrem să-l apărăm pe Berlusconi , orice ar face el , aceasta este o poziţie onestă , dar acum acţionaţi ca şi cum aţi dori să fiţi neutri , să fiţi obiectivi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ehrliche	(in ca. 25% aller Fälle)	ärliga Padanien ist eine Region Italiens , in der ehrliche , hart arbeitende Menschen leben . Padanien är en region med ärliga , hårt arbetande människor .
ehrliche	(in ca. 13% aller Fälle)	ärlig Als Abgeordneter - und es freut mich nicht , dies zu sagen - scheint es mir , dass die Kommission , anstatt ihre Rolle als ehrliche Vermittlerin zwischen dem Rat und dem Parlament auszuüben , dem Rat viel zu nahe steht , während das zahlenmäßig so große Parlament leicht geteilt ist und zuweilen zu leicht das ermöglicht , was ein vom Rat und der Kommission erreichter gemeinsamer Standpunkt ist . Som parlamentariker - och det är ingen glädje att konstatera - tycks det mig ofta som att kommissionen istället för att vara en ärlig mäklare mellan rådet och parlamentet står alltför nära rådet , medan parlamentet , som har så många ledamöter , lätt splittras och ofta alltför enkelt underlättar för en gemensam ståndpunkt som rådet och kommissionen kommit fram till .
ehrliche	(in ca. 8% aller Fälle)	uppriktig Das ist meine ehrliche Meinung . Jag vill vara uppriktig i det jag anser !
ehrliche	(in ca. 8% aller Fälle)	ärligt Entweder ermutigen wir die Menschen , ehrliche und dauerhafte Beziehungen einzugehen , oder wir ermutigen sie , eine Scheinehe einzugehen , die dieser Richtlinie und ihren Intentionen Hohn sprechen würde . Därför uppmuntrar vi folk att antingen ingå ett ärligt och varaktigt förhållande , annars uppmuntrar vi dem att ingå ett arrangerat äktenskap , något som skulle köra över det här direktivet och alla dess intentioner totalt .
eine ehrliche	(in ca. 100% aller Fälle)	en ärlig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ehrliche	(in ca. 14% aller Fälle)	priama Das wäre die ehrliche Antwort . Toto by bola priama odpoveď .
ehrliche	(in ca. 13% aller Fälle)	úprimné Das zweite ist : Es fehlt eine ehrliche politische Erklärung darüber , dass wir weder jeden Griechen noch jeden Iren retten , sondern dass wir Banken retten von Fall zu Fall , und dass Irland nicht allein ein irischer Notfall ist , sondern gleichzeitig ein deutscher Notfall und ein britischer Notfall , auch wenn Sie das nicht gern hören wollen . Druhá poznámka sa týka toho , že neodznelo žiadne úprimné politické vyhlásenie o tom , že nezachraňujeme všetkých Grékov alebo Írov , v obidvoch prípadoch totiž zachraňujeme banky , a že Írsko nepredstavuje len írsku krízu , ale aj nemeckú a britskú krízu . Uvádzam to aj napriek tomu , že to nie sú slová , ktoré by ste nevyhnutne chceli počuť .
ehrliche	(in ca. 11% aller Fälle)	čestne Die Teilnehmer werden auch über eine faire und ehrliche Möglichkeit nachdenken , die aus der Nutzung genetischer Ressourcen erwirtschafteten Gewinne zu teilen . Účastníci budú tiež uvažovať o tom , ako spravodlivo a čestne zdieľať výhody plynúce z využívania genetických zdrojov .
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 100% aller Fälle)	Úprimne povedané , verím tomu
Das wäre die ehrliche Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	Toto by bola priama odpoveď

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ehrliche	(in ca. 15% aller Fälle)	odkrit Erstens , ich gebe immer ehrliche Antworten ; Sie müssen mich nicht bitten , eine ehrliche Antwort abzugeben . Prvič , vedno odgovarjam odkrito , zato vam ni treba prositi za odkrit odgovor .
ehrliche	(in ca. 14% aller Fälle)	pošteno Eine ehrliche Bestandsaufnahme nach Bali zwingt uns zu folgender Analyse . Erstens : Der Weltklimarat hat einen Großteil der globalen Öffentlichkeit von seinen Klimaszenarien überzeugt , aber keineswegs von den daraus zu ziehenden Konsequenzen . Če pošteno ocenimo konferenco na Baliju , jo lahko analiziramo takole : prvič , Medvladni forum o podnebnih spremembah je s podnebnimi scenariji uspel prepričati velik del svetovne javnosti , vendar še zdaleč ni bil tako prepričljiv glede sklepov , ki jih je mogoče narediti v sedanjih razmerah ; drugič , medtem ko Evropa sama prevzema vodilno vlogo , mednarodna skupnost komajda kaže pripravljenost za sklepanje zavezujočih sporazumov o zmanjšanju emisij CO2 .
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 98% aller Fälle)	V to čisto zares verjamem
Das wäre die ehrliche Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	To je odkrit odgovor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ehrliche	(in ca. 23% aller Fälle)	honesta Ich möchte , dass Sie meine ehrliche Meinung erfahren und meine Entschlossenheit in Bezug auf diese wie auch auf andere Angelegenheiten , die die Lektionen , die es aus der Krise zu lernen galt und die Transparenz , auf die die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen ein Recht haben , betreffen , zur Kenntnis nehmen . Quisiera transmitir a Sus Señorías mi honesta opinión y que aprecien plenamente mi determinación en esta cuestión , al igual que en otras relacionadas con las lecciones que hemos aprendido de la crisis y la transparencia a la que tienen derechos los ciudadanos y las empresas .
ehrliche	(in ca. 9% aller Fälle)	sincera Seien Sie doch ehrlich : Wenn Sie sagen , wir wollen den Berlusconi verteidigen , egal was er macht , dann ist das eine ehrliche Position . Aber jetzt tun Sie so , als wollten Sie neutral sein , objektiv sein . Al menos sean sinceros : si dicen que queremos defender a Berlusconi , haga lo que haga , esa es una postura sincera , pero ahora están actuando como si quisieran permanecer neutrales y objetivos .
ehrliche	(in ca. 8% aller Fälle)	honesto Wir brauchen eine einheitliche und ehrliche Haltung gegenüber dem Thema der illegalen Abholzung und dem unerlaubten Handel in Drittländern , aber insbesondere auch auf dem Gebiet der Europäischen Union . Hemos de adoptar un planteamiento coherente y honesto respecto a la cuestión de la deforestación ilegal y el tráfico ilícito en países terceros , pero especialmente en el territorio de la Unión Europea .
ehrliche	(in ca. 7% aller Fälle)	honestos Damit wird Unübersichtlichkeit geschaffen , die für weniger ehrliche Leute günstig ist und den Straßenverkehr gefährlicher macht als notwendig . Esto crea confusión , que a su vez favorece a los menos honestos de nosotros y hace que las carreteras sean más peligrosas de lo necesario .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 100% aller Fälle)	Věřím tomu se vší upřímností

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ehrliche	(in ca. 42% aller Fälle)	becsületes Mit dem Emissionshandelssystem können wir unsere Emissionsziele auf ehrliche Weise erreichen , und das ETS für den Luftverkehr ist eine ehrliche Methode für diesen Sektor und dessen Kunden , ihren und nur ihren Beitrag zu diesem wichtigen Ziel zu leisten . Az ETS a kibocsátási célok elérésének becsületes útja , és a légiközlekedési ETS a becsületes út arra , hogy a légiközlekedési ágazat és a fogyasztók felvállalják a nekik megfelelő szerepet - és nemcsak azt - e fontos célért folytatott erőfeszítésben .
ehrliche	(in ca. 29% aller Fälle)	őszinte Őszinte Ich denke , wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache . Úgy gondolom , hogy őszinte és nyílt párbeszédre van szükségünk Koppenhágában .
Dies ist meine ehrliche Überzeugung	(in ca. 100% aller Fälle)	Őszinte meggyőződéssel hiszek ebben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen