angepasst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angepasst	(in ca. 27% aller Fälle)	адаптирани Zukünftige Grippe-Präventionspläne müssen zum Beispiel überprüft werden , um ihre Wirksamkeit und Kohärenz zu erhöhen und um sie ausreichend autonom und flexibel zu gestalten , damit sie entsprechend den neusten verfügbaren Daten ständig angepasst werden können . Бъдещите планове за грипна профилактика например трябва да бъдат преразгледани по такъв начин , че да гарантират по-голяма съгласуваност и ефективност и трябва да бъдат достатъчно самодостатъчни и гъвкави , за да бъдат адаптирани в реално време според последните налични данни .
angepasst	(in ca. 12% aller Fälle)	адаптира Er muss an die Krise angepasst werden . Трябва да се адаптира към кризата .
angepasst	(in ca. 7% aller Fälle)	приспособени към

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angepasst	(in ca. 49% aller Fälle)	tilpasses Zweifellos muss die Rechtsgrundlage an den neuen Vertrag von Lissabon angepasst werden , um dem Parlament eine Rolle im Entscheidungsprozess hinsichtlich der Verordnung , die unter Umständen die öffentliche Gesundheit betrifft , zukommen zu lassen . Der er ingen tvivl om , at dets retsgrundlag skal tilpasses den nye Lissabontraktat for at give Europa-Parlamentet en rolle i beslutningstagningen i forbindelse med en forordning , som muligvis kan indvirke på folkesundheden .
angepasst	(in ca. 27% aller Fälle)	tilpasset Die Zuwanderer haben sich in der Tat angepasst . Indvandrerne har bestemt tilpasset sig .
angepasst	(in ca. 2% aller Fälle)	tilpasset til
angepasst werden	(in ca. 86% aller Fälle)	tilpasses
angepasst .	(in ca. 63% aller Fälle)	tilpasset
angepasst werden	(in ca. 8% aller Fälle)	skal tilpasses
angepasst werden .	(in ca. 80% aller Fälle)	tilpasses

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angepasst	(in ca. 65% aller Fälle)	adapted Da die Geburtenraten und die Lebenserwartung unterschiedlich sind , muss jedes nationale Rentensystem an die demografische Entwicklung angepasst werden . As birth rates and life expectancy vary in different countries , each national pension system must be adapted to meet demographic changes .
angepasst	(in ca. 8% aller Fälle)	adapted to
angepasst	(in ca. 8% aller Fälle)	adjusted Da werden sogar die EU-Förderungen entsprechend angepasst . EU subsidies have even been adjusted accordingly .
angepasst werden	(in ca. 29% aller Fälle)	be adapted
angepasst werden	(in ca. 23% aller Fälle)	adapted
angepasst werden	(in ca. 8% aller Fälle)	adapted to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angepasst	(in ca. 34% aller Fälle)	kohandada Es müssen höchstens die bereits bestehenden Instrumente angepasst werden . Heal juhul tuleb kohandada juba kehtivaid õigusakte .
angepasst	(in ca. 27% aller Fälle)	kohandatud Daher setzen wir auf eine ausgewogene Entwicklung des Gesamtraums , auf Lösungen , die von einer ganzheitlichen Sicht ausgehen und gleichzeitig angepasst sind an die konkrete Situation . Seetõttu tugineme me territooriumi kui terviku tasakaalustatud arengule , lahendustele , mis tulenevad terviklikust perspektiivist ja mis samal ajal on kohandatud konkreetsele olukorrale .
angepasst	(in ca. 10% aller Fälle)	vajadustele Die berufliche Aus - und Weiterbildung muss den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes angepasst werden . Kutseharidus ja - koolitus tuleb kohandada tööturu vajadustele vastavaks .
angepasst	(in ca. 9% aller Fälle)	vastavalt Die MDG-Vereinbarung ist die natürliche Weiterentwicklung der allgemeinen Budgetbeihilfen , nicht nur , weil sie planbarer , sondern auch weil sie ergebnisorientiert ist . Sie kann entsprechend den erzielten Leistungsergebnissen reaktiv angepasst werden . Aastatuhande arengueesmärkide kokkulepe on loomulik areng üldistest eelarvetoetustest , mitte ainult sellepärast , et see on paremini prognoositav , vaid eelkõige sellepärast , et see on keskendunud tulemustele ja võib saada vastuse , mida kohaldatakse vastavalt tulemuslikkusele .
angepasst werden	(in ca. 75% aller Fälle)	kohandada
Diese Fangmöglichkeiten können angepasst werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Need kalapüügivõimalused võidakse läbi vaadata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angepasst	(in ca. 29% aller Fälle)	mukautettava Die derzeit geltenden Impfvorschriften müssen an die technologischen Entwicklungen angepasst werden , um die Blauzungenkrankheit effizienter zu bekämpfen und die Belastung für die Landwirte zu verringern . Nykyisin voimassa olevia rokotussääntöjä on mukautettava tekniikan kehitykseen , jotta bluetongue-tautia voidaan torjua tehokkaammin ja keventää karjankasvattajien taakkaa .
angepasst	(in ca. 11% aller Fälle)	mukauttaa Aus diesem Grund muss der frühere Beschluss über die Eurovignette angepasst werden . Sen vuoksi aikaisempaa Eurovignetteä koskevaa päätöstä on tarpeen mukauttaa .
angepasst	(in ca. 7% aller Fälle)	mukautetaan Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als dynamisches Programm kann die Sozialagenda jederzeit angepasst werden . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , sosiaalinen toimintaohjelma on dynaaminen ohjelma , joten sitä luultavasti mukautetaan .
angepasst	(in ca. 6% aller Fälle)	on mukautettava
angepasst	(in ca. 4% aller Fälle)	mukauduttava Danach müssen die Pensionssysteme so angepasst werden , dass sie der Notwendigkeit einer höheren Flexibilität der Arbeitnehmer besser entsprechen . Tämän akselin mukaan eläkejärjestelmien on mukauduttava joustavaan työvoiman tarpeeseen .
Krise angepasst	(in ca. 85% aller Fälle)	mukauduttava kriisiin
angepasst werden	(in ca. 46% aller Fälle)	mukautettava
angepasst werden	(in ca. 21% aller Fälle)	on mukautettava
angepasst werden	(in ca. 10% aller Fälle)	mukauttaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angepasst	(in ca. 22% aller Fälle)	adaptés Deshalb haben wir dieses Paket von Vorschlägen vorgelegt , in dem wir insbesondere klar und unmissverständlich für das System von Produktionsquoten plädieren , die entsprechend den Nahrungsmittelanforderungen der einzelnen Mitgliedstaaten angepasst werden ; damit stellen wir sicher , dass Landwirte in Ländern wie beispielsweise Portugal geschützt werden . C'est pourquoi nous avons avancé cette série de propositions , dans lesquelles nous plaidons en particulier , clairement et sans équivoque , pour le régime des quotas de production adaptés à chaque État membre conformément à ses exigences alimentaires , en permettant ainsi que les agriculteurs de pays comme le Portugal soient protégés .
angepasst	(in ca. 17% aller Fälle)	adapté Die Höhe der Zahlungsermächtigungen in unserem Haushaltsentwurf ist also realistisch und an die Erfordernisse der Union angepasst . Le niveau de crédits de paiement de notre projet de budget est donc réaliste et adapté aux besoins de l'Union .
angepasst	(in ca. 13% aller Fälle)	adaptées Überspitzt formuliert könnten wir sagen : Da die Realität den Regeln nicht entspricht , werden die Regeln an die Realität angepasst . Nous pourrions exagérer et dire que , puisque la réalité n’obéit pas aux règles , les règles doivent être adaptées à la réalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angepasst	(in ca. 42% aller Fälle)	προσαρμοστεί Unsere Planung ist flexibel und wird gegebenenfalls an die Entwicklungen der Lage angepasst . Ο προγραμματισμός μας είναι ευέλικτος και , εάν χρειαστεί , θα προσαρμοστεί στις εξελίξεις της κατάστασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angepasst	(in ca. 11% aller Fälle)	adattata Die nationale Gesetzgebung muss daran angepasst werden . La legislazione nazionale deve essere adattata a esso .
angepasst	(in ca. 8% aller Fälle)	adeguate Kommissarin Wallström sprach von einem Paket von 25 Maßnahmen , die vordringlich angepasst werden sollen , und zu denen ein Vorschlag bis zum Jahresende vorliegen soll . Il Commissario Wallström ha accennato al pacchetto di 25 misure che saranno adeguate urgentemente , con una proposta da presentare entro la fine di quest ’ anno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angepasst	(in ca. 56% aller Fälle)	jāpielāgo Doch eins ist sicher : Die Kohäsionspolitik muss fortgesetzt und an die gegenwärtigen Herausforderungen angepasst werden . Skaidrs ir tas , ka jāturpina īstenot kohēzijas politiku , un tā jāpielāgo pašreizējiem izaicinājumiem .
angepasst	(in ca. 10% aller Fälle)	pielāgot Die Pläne beinhalten Bestimmungen für regelmäßige Überprüfungen der Zielwerte , sodass die MSY-Werte gegebenenfalls angepasst werden können , zum Beispiel , wenn es eine Veränderung in der natürlichen Umwelt gibt oder die wissenschaftlichen Gutachten revidiert werden . Plāni ietver regulāras mērķu pārskatīšanas nosacījumus , kas nepieciešamības gadījumā maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma mērķus ļauj pielāgot , piemēram , situācijām , kad dabiskajā vidē notikušas pārmaiņas vai kad tiek pārskatīti zinātnes ieteikumi .
Krise angepasst	(in ca. 91% aller Fälle)	Tam jāpielāgojas krīzei
angepasst werden	(in ca. 45% aller Fälle)	jāpielāgo
angepasst werden	(in ca. 29% aller Fälle)	ir jāpielāgo
angepasst werden	(in ca. 19% aller Fälle)	pielāgot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angepasst	(in ca. 22% aller Fälle)	pritaikyti Dennoch ist es den Mitgliedstaaten gelungen , sich relativ rasch auf die gemeinsamen Grundsätze des Flexicurity-Ansatzes zu einigen , obgleich sie angemahnt haben , dass die Grundsätze den jeweiligen Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten angepasst werden müssen . Nepaisant to , valstybės narės sugebėjo palyginti greitai pasiekti bendrą sutarimą dėl bendrų darbo rinkos lankstumo ir užimtumo saugumo principų , nors ir perspėjo , kad šie principai turės būti pritaikyti specifinėms kiekvienos valstybės narės sąlygoms .
angepasst	(in ca. 11% aller Fälle)	pritaikytos Muss das Urheberrecht im digitalen Zeitalter angepasst werden ? Ar autorių teisės turi būti pritaikytos skaitmeniniame amžiuje ?
angepasst	(in ca. 9% aller Fälle)	pritaikytas Ich bin jedoch der Ansicht , dass die Rechtsgrundlage des Vorschlags angepasst werden sollte , damit der Text die Form einer Verordnung anstatt eines Beschlusses des Rates annehmen kann . Vis dėlto manau , kad pasiūlymo teisinis pagrindas turi būti pritaikytas taip , kad tekstas atitiktų reglamento , o ne Tarybos sprendimo formą .
angepasst	(in ca. 9% aller Fälle)	atitiktų Ich bin jedoch der Ansicht , dass die Rechtsgrundlage des Vorschlags angepasst werden sollte , damit der Text die Form einer Verordnung anstatt eines Beschlusses des Rates annehmen kann . Vis dėlto manau , kad pasiūlymo teisinis pagrindas turi būti pritaikytas taip , kad tekstas atitiktų reglamento , o ne Tarybos sprendimo formą .
angepasst werden	(in ca. 39% aller Fälle)	pritaikyti
Diese Fangmöglichkeiten können angepasst werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Šias žvejybos galimybes galima peržiūrėti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angepasst	(in ca. 63% aller Fälle)	aangepast Schließlich muss die Forderung der Meeresstrategie nach Nutzung der natürlichen Ressourcen des Meeres angepasst und verändert werden , um in den Rahmen der Meeresstrategie zu passen . Tot slot : de eisen van de maritieme strategie aan exploitatie van de zeeën moeten worden aangepast en gewijzigd , zodat ze passen in het kader van de mariene strategie .
angepasst	(in ca. 11% aller Fälle)	aangepast aan
angepasst	(in ca. 4% aller Fälle)	aangepast .
angepasst werden	(in ca. 47% aller Fälle)	worden aangepast
angepasst werden	(in ca. 27% aller Fälle)	aangepast
angepasst werden	(in ca. 13% aller Fälle)	worden aangepast aan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angepasst	(in ca. 28% aller Fälle)	dostosowane Drittens müssen die Veröffentlichungs - und Informationsvorschriften den neuen Realitäten unter Nutzung des Internets angepasst werden , so dass wir diese neuen Kommunikationsmittel voll ausschöpfen und gleichzeitig eine Botschaft zum Umweltschutz aussenden . Po trzecie , przepisy dotyczące publikowania i dostarczania informacji muszą zostać dostosowane do nowej rzeczywistości związanej z korzystaniem z internetu , byśmy mogli w pełni wykorzystać te nowe środki komunikacji , a jednocześnie występować z przesłaniem dotyczącym ochrony środowiska .
angepasst	(in ca. 14% aller Fälle)	dostosować Unsere finanziellen Instrumente müssen angepasst werden , um die Verfechter der Demokratie zuverlässig zu unterstützen ... Trzeba dostosować nasze instrumenty finansowe , aby zapewnić wiarygodne wsparcie obrońcom demokracji ...
angepasst werden	(in ca. 28% aller Fälle)	dostosować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angepasst	(in ca. 16% aller Fälle)	adaptadas Die Struktur des vorgeschlagenen Programms fördert die Unternehmen direkt , aber auch indirekt , wobei auch die Ziele ihren Bedürfnissen angepasst werden . A estrutura do programa proposto é de molde a favorecer directa e indirectamente as empresas , uma vez que as directrizes também são adaptadas às suas necessidades .
angepasst	(in ca. 15% aller Fälle)	adaptados Lokomotiven und sonstiges rollendes Material müssen einander angepasst werden . Dafür brauchen wir gut aufeinander abgestimmte Zulassungsverfahren . As locomotivas e outro material circulante têm de ser adaptados entre si , mas para isso , necessitamos de procedimentos de autorização que estejam interligados .
angepasst	(in ca. 8% aller Fälle)	adaptada Die von uns Sozialisten gewünschte Ausgewogenheit kann nur mit einer Fischereipolitik gelingen , die auf wissenschaftlichen Prinzipien basiert , die an den Markt angepasst ist und bei der die noch immer vorhandenen politischen Diskriminierungen abgestellt werden . O equilíbrio que os socialistas preconizam só será alcançado através de uma política da pesca baseada em critérios científicos e adaptada ao mercado e através da eliminação das discriminações políticas que ainda subsistem .
angepasst	(in ca. 7% aller Fälle)	adaptar Nicht der Abschluss bilateraler Abkommen durch die Mitgliedstaaten der EU ist für das Fehlen einer gemeinsamen Politik im Energiebereich verantwortlich . Vielmehr verhält es sich wie folgt : Weil es keine gemeinsame Energiepolitik gibt , fehlt ein Maßstab , an den die Interessen der Mitgliedstaaten angepasst bzw . auf den sie abgestimmt werden können . Não é pelo facto de os Estados-Membros da UE concluírem acordos bilaterais que não existe uma política energética comum , mas sim porque , como não existe uma política energética comum , não há nenhum aspecto relativamente ao qual os interesses dos Estados-Membros se possam adaptar ou pelo qual se possam alinhar , e por esse motivo as críticas contidas no relatório do senhor deputado Saryusz-Wolski são inaceitáveis .
angepasst werden	(in ca. 21% aller Fälle)	adaptados
angepasst werden	(in ca. 12% aller Fälle)	ser adaptadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angepasst	(in ca. 39% aller Fälle)	adaptate Wir müssen jedoch bedenken , dass die europäischen Rechtsvorschriften keine Frist festsetzen , bis zu der die nationalen Strecken an das ERTMS-System angepasst sein müssen und dass sie den Mitgliedstaaten die Befugnis geben , den Ausrüstungsbedarf ihrer Schienenfahrzeuge zu bestimmen . Cu toate acestea , nu putem să nu observăm că legislaţia europeană nu stabileşte o dată la care rutele naţionale trebuie să fie adaptate la sistemul ERTMS şi că aceasta dă statelor membre puterea de a determina necesităţile de echipamente ale materialului rulant .
angepasst	(in ca. 17% aller Fälle)	adaptat Aufsichtsmodelle haben sich auf die nationale Ebene beschränkt und wurden nicht an die Globalisierung angepasst , die im Finanzsystem stattgefunden hat , wo verschiedene Finanzkonzerne grenzüberschreitende Geschäfte betreiben , die mit systemischen Risiken verbunden sind . Modelele de supraveghere au avut o perspectivă națională și nu s-au adaptat la globalizarea care s-a produs în sistemul financiar , unde diferite grupuri financiare își desfășoară operațiunile transfrontalier , cu riscurile sistemice aferente .
angepasst	(in ca. 10% aller Fälle)	adaptată Deshalb wird die Strategie EU 2020 umso stärker sein , wenn sie an die jeweils vorherrschenden Umstände angepasst werden kann . De aceea , această strategie 2020 va fi cu atât mai puternică , cu cât va fi mai bine adaptată circumstanţelor dominante .
angepasst	(in ca. 5% aller Fälle)	adapteze Die europäischen Strategien müssen den neuen globalen Bedingungen angepasst werden . Politica europeană trebuie să se adapteze unui nou context global .
angepasst werden	(in ca. 41% aller Fälle)	adaptate
angepasst werden	(in ca. 17% aller Fälle)	adaptată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angepasst	(in ca. 68% aller Fälle)	anpassas Rechtsvorschriften und interne Arbeitsabläufe müssen an die aktuellen Bedürfnisse angepasst werden . Lagbestämmelser och interna operativa förfaranden måste anpassas till de aktuella behoven .
angepasst	(in ca. 11% aller Fälle)	anpassas till
angepasst	(in ca. 2% aller Fälle)	justeras Wir glauben außerdem , dass die zulässigen Gesamtfangmengen an jedes dieser verschiedenen Fanggebiete angepasst werden müssen , sodass sichergestellt ist , dass der Bestand umsichtig bewirtschaftet wird . Dessutom anser vi att de totalt tillåtna fångstmängderna måste justeras för vart och ett av dessa fiskeområden så att man kan garantera att beståndet förvaltas på ett förnuftigt sätt .
angepasst werden	(in ca. 49% aller Fälle)	anpassas
angepasst werden	(in ca. 28% aller Fälle)	anpassas till
angepasst werden	(in ca. 9% aller Fälle)	måste anpassas
angepasst werden	(in ca. 4% aller Fälle)	måste anpassas till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angepasst	(in ca. 40% aller Fälle)	prispôsobiť Das System der Energiestatistiken muss an diese Verpflichtungen angepasst werden und die zunehmende Bedeutung der Energieeffizienz , der erneuerbaren Energieträger , des Treibhauseffekts , der Entwicklung der Kernenergie und der Einführung von Biokraftstoffen berücksichtigen . Systém energetických štatistík sa musí týmto záväzkom prispôsobiť , musí zohľadňovať stúpajúcu dôležitosť energetickej účinnosti , obnoviteľných energií , skleníkových plynov , rozvoja jadrovej energie a vznik biopalív .
angepasst	(in ca. 10% aller Fälle)	potrebám Drittens schließlich müssen Ermächtigungen dem jeweiligen tatsächlichen Bedarf angepasst werden . Tretia zásada sa týka požiadavky , aby sa rozpočtové prostriedky prispôsobili skutočným potrebám .
angepasst	(in ca. 8% aller Fälle)	prispôsobené Die nationale Gesetzgebung muss daran angepasst werden . Vnútroštátne predpisy tomu musia byť prispôsobené .
angepasst	(in ca. 3% aller Fälle)	rezolúcie Es ist daher auch wichtig , dass die Entschließung jetzt angepasst wird . Aj preto je prijatie tejto rezolúcie dôležité práve teraz .
angepasst sind	(in ca. 67% aller Fälle)	prispôsobené
angepasst werden	(in ca. 64% aller Fälle)	prispôsobiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angepasst	(in ca. 43% aller Fälle)	prilagoditi Prilagoditi Die Energieeffizienz sollte in der Europäischen Union in Richtung der Nachfrage angepasst werden , was direkt mit den Auslagen und Änderungen im Leben unserer Bürgerinnen und Bürger zusammenhängt . Energetsko učinkovitost v Evropski uniji bi bilo treba prilagoditi v smeri povpraševanja , ki je neposredno vezana na potrošnjo in na spremembe navad državljanov .
angepasst	(in ca. 6% aller Fälle)	potrebam Wir müssen den Mut zu der Frage besitzen , ob die aktuelle Agrarpolitik der Entwicklung auf dem ( Welt ) Markt angepasst ist und den Bedürfnissen der EU-27 entspricht . Moramo si upati zastaviti vprašanje , ali je trenutna kmetijska politika prilagojena razvoju ( svetovnega ) trga in potrebam EU27 .
Krise angepasst	(in ca. 79% aller Fälle)	Prilagoditi se mora krizi
angepasst werden	(in ca. 46% aller Fälle)	prilagoditi
angepasst werden	(in ca. 14% aller Fälle)	treba prilagoditi
angepasst werden	(in ca. 11% aller Fälle)	je treba prilagoditi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angepasst	(in ca. 29% aller Fälle)	adaptado Intelligenterweise hat man im Fußball die Regeln angepasst . En el fútbol , inteligentemente , se han adaptado las reglas .
angepasst	(in ca. 15% aller Fälle)	adaptarse Außerdem müssen die Kapazitäten der Fischereiflotte wirksamer an die verfügbaren Ressourcen angepasst werden . Las capacidades de la flota pesquera también deben adaptarse más eficazmente a los recursos disponibles .
angepasst	(in ca. 7% aller Fälle)	adaptar Die Straßeninfrastruktur müsste besser an das wachsende Verkehrsaufkommen angepasst werden ; zuallererst wäre allerdings eine Verpflichtung zu einem nachhaltigen Transportwesen vonnöten , das vornehmlich auf Transportmittel mit geringen Kohlenstoffemissionen setzt . Debería hacerse más para adaptar la infraestructura de carreteras al aumento del tráfico , pero , sobre todo , debería realizarse un compromiso con respecto al transporte sostenible , y dar prioridad a los modos de transporte de baja emisión de carbono .
angepasst werden	(in ca. 44% aller Fälle)	adaptarse

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angepasst	(in ca. 16% aller Fälle)	přizpůsobit Zweifellos muss die Rechtsgrundlage an den neuen Vertrag von Lissabon angepasst werden , um dem Parlament eine Rolle im Entscheidungsprozess hinsichtlich der Verordnung , die unter Umständen die öffentliche Gesundheit betrifft , zukommen zu lassen . Není pochyb o tom , že jeho právní základ se musí přizpůsobit nové Lisabonské smlouvě , aby Parlament získal patřičnou roli v rozhodovacím procesu o nařízení , které může mít dopad na veřejné zdraví .
angepasst	(in ca. 13% aller Fälle)	přizpůsobeny Ein Beispiel ist die Tatsache , dass in diesem Bericht davon ausgegangen wird , dass die Bildungssysteme verschiedener europäischer Ländern einfach an die Präsenz nicht-europäischer Einwanderer angepasst werden sollten , und nicht umgekehrt . Jde například o to , že zpráva je založena na myšlence , že vzdělávací systémy v různých evropských zemích by měly být jednoduše přizpůsobeny přítomnosti přistěhovalců ze třetích zemí a nikoli naopak .
angepasst werden	(in ca. 53% aller Fälle)	přizpůsobit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angepasst	(in ca. 30% aller Fälle)	igazítani Ein solches Mandat muss an die aktuelle Lage in der Welt angepasst sein . Ezt a felhatalmazást pedig a világ jelenlegi állapotához kellene igazítani .
angepasst	(in ca. 12% aller Fälle)	igényeihez Die Höhe der Zahlungsermächtigungen in unserem Haushaltsentwurf ist also realistisch und an die Erfordernisse der Union angepasst . A költségvetés-tervezetben a kifizetési előirányzatok szintje tehát reális , és az Unió igényeihez igazodik .
angepasst werden	(in ca. 43% aller Fälle)	kell igazítani
angepasst werden	(in ca. 29% aller Fälle)	igazítani

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen