Häufigste Wörter

Anforderung

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Anforderungen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung An-for-de-rung
Nominativ die Anforderung
die Anforderungen
Dativ der Anforderung
der Anforderungen
Genitiv der Anforderung
den Anforderungen
Akkusativ die Anforderung
die Anforderungen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Anforderung
 
(in ca. 63% aller Fälle)
изискване
de Leider wird uns diese neue Anforderung für neue Gebäude nicht bei den 20-20-20-Zielen helfen , besonders , weil wir zunehmend erkennen , dass wir eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um mindestens 30 % in Betracht ziehen werden müssen .
bg За съжаление , това ново изискване за новите сгради няма да ни помогне за целите " 20-20-20 " , особено защото осъзнаваме , че трябва да се стремим към най-малко 30 % намаляване на емисиите парникови газове .
Anforderung
 
(in ca. 12% aller Fälle)
изискването
de Im Jahr 1998 hat die EU an Importeure die Anforderung gestellt , für Waren , die unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur fallen , die in Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 3090/93 des Rates aufgeführt sind und die in Drittländern hergestellt wurden , Ursprungsnachweise vorzulegen .
bg През 1998 г . ЕС въведе изискването вносителите да представят доказателства за произход на продуктите , включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура , изброени в Приложение I на Регламент ( ЕИО ) № 3030/93 на Съвета , и които са произведени в трети държави .
diese Anforderung
 
(in ca. 67% aller Fälle)
това изискване
Deutsch Häufigkeit Englisch
Anforderung
 
(in ca. 55% aller Fälle)
requirement
de 7 - führt die kontinuierliche Messung von Dioxin als obligatorische Anforderung an Verbrennungs - und Mitverbrennungsverfahren ein ,
en 7 . Makes continuous sampling of dioxins a compulsory requirement in incineration and co-incineration processes .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Anforderung
 
(in ca. 27% aller Fälle)
nõude
de Im Jahr 1998 hat die EU an Importeure die Anforderung gestellt , für Waren , die unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur fallen , die in Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 3090/93 des Rates aufgeführt sind und die in Drittländern hergestellt wurden , Ursprungsnachweise vorzulegen .
et 1998 . aastal kehtestas EL importijatele nõude esitada päritolutõend toodete kohta , mis kuuluvad koondnomenklatuuri XI jao alla , mis on esitatud nõukogu määruse ( EMÜ ) nr 3030/93 lisas I ja mis on valmistatud kolmandates riikides .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Anforderung
 
(in ca. 15% aller Fälle)
vaatimus
de Kennzeichnung der Neufahrzeuge mit dem Kraftstoffverbrauch ; - einem Handbuch zum Kraftstoffverbrauch aller gehandelten Neufahrzeuge ; - einem Plakat am Kaufort , das über den Kraftstoffverbrauch der angebotenen Fahrzeuge informiert ; - der Anforderung , daß in allen gedruckten Werbematerialien der Hersteller Angaben zum Kraftstoffverbrauch enthalten sind.Ich unterstütze diesen europäischen Vorschlag , es ist jedoch wichtig , daß die Kennzeichnung in einfacher und unmißverständlicher Form erfolgt .
fi uusiin henkilöautoihin kiinnitettävä polttoainetaloutta koskeva merkintä ; - opas , joka sisältää tietoa kaikkien markkinoilla olevien uusien autojen polttoainetaloudesta ; - myyntipaikalla oleva juliste näytteillä olevien autojen polttoainetaloudesta ; - vaatimus , joka koskee polttoaineenkulutusta koskevien tietojen sisällyttämistä kaikkeen valmistajien käyttämään myynninedistämismateriaaliin.Puollan tätä eurooppalaista ehdotusta , mutta on tärkeää , että merkinnän sanamuoto olisi mahdollisimman selkeä ja yksinkertainen .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Anforderung
 
(in ca. 22% aller Fälle)
requisito
de Leider wird uns diese neue Anforderung für neue Gebäude nicht bei den 20-20-20-Zielen helfen , besonders , weil wir zunehmend erkennen , dass wir eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um mindestens 30 % in Betracht ziehen werden müssen .
it Deplorevolmente , questo requisito per i nuovi edifici non ci sarà utile per gli obiettivi 20-20-20 , soprattutto perché ci stiamo rendendo via via sempre più conto che dovremo considerare per lo meno una riduzione del 30 per cento delle emissioni di gas serra .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Anforderung
 
(in ca. 38% aller Fälle)
prasība
de Leider wird uns diese neue Anforderung für neue Gebäude nicht bei den 20-20-20-Zielen helfen , besonders , weil wir zunehmend erkennen , dass wir eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um mindestens 30 % in Betracht ziehen werden müssen .
lv Diemžēl šī jaunā prasība attiecībā uz jaunbūvēm mums nepalīdzēs sasniegt 20-20-20 mērķus , it īpaši tādēļ , ka mēs aizvien vairāk apzināmies , ka mums ir jācenšas sasniegt vismaz 30 % samazinājums attiecībā uz siltumnīcefektu izraisošajām gāzēm .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Anforderung
 
(in ca. 33% aller Fälle)
reikalavimas
de Ferner enthalten die Telekomregeln die neue Anforderung , dass die Nutzer im Vorfeld über neue Technologien unterrichtet werden müssen , die eingeführt wurden und eine Festlegung von Prioritäten nach sich ziehen könnten .
lt Be to , įtvirtintas naujas telekomunikacijų taisyklių reikalavimas iš anksto pranešti vartotojams apie taikytas priemones prioritetams nustatyti .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Anforderung
 
(in ca. 34% aller Fälle)
wymóg
de Es handelt sich im Prinzip um eine gesetzliche Anforderung , die auf den von der Welthandelsorganisation festgelegten Zulässigkeitsrichtlinien basiert .
pl W rzeczywistości jest to wymóg prawny wynikający z zasad legalności ustanowionych przez Światową Organizację Handlu .
dieser Anforderung
 
(in ca. 92% aller Fälle)
tego wymogu
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Anforderung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
requisito
de Die aktuelle Vertretung erfüllt diese Anforderung nicht , wenn wir beispielsweise die Generaldirektion RELEX oder die Delegationen der Kommission außerhalb der EU berücksichtigen .
pt Actualmente , os órgãos externos não satisfazem esse requisito , se considerarmos , por exemplo , a Direcção-Geral RELEX ou as delegações da Comissão no exterior .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Anforderung
 
(in ca. 43% aller Fälle)
cerinţă
de Nationale Referenzzentren würden dem Bedarf an technischen und wissenschaftlichen Informationen für den Tierschutz bei der Schlachtung Rechnung tragen , und die Kommission ist der Ansicht , dass diese Anforderung im Vorschlag aufrechterhalten werden sollte .
ro Centrele naţionale de referinţă ar corespunde necesităţii privind obţinerea de informaţii tehnice şi ştiinţifice referitoare la bunăstarea animalelor în momentul sacrificării şi Comisia consideră că această cerinţă ar trebui menţinută în cadrul propunerii .
Anforderung
 
(in ca. 25% aller Fälle)
cerință
de Mit unserer Entschließung sprechen wir eine wesentliche Anforderung für die Zukunft dieser Länder an : die Notwendigkeit , den Frauen eine zentrale Rolle im Demokratisierungsprozess der arabischen Gesellschaften zuzuweisen .
ro Rezoluția noastră abordează o cerință esențială pentru viitorul acestor țări : aceea de a acorda femeilor un rol central în procesul de democratizare din țările arabe .
diese Anforderung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
această cerinţă
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Anforderung
 
(in ca. 27% aller Fälle)
požiadavku
de Wenn der Bau von Netto-Nullgebäuden eine einheitliche Anforderung wäre , könnte die Anforderung nicht erfüllt werden und wäre deshalb übertrieben . -
sk Jednotné požiadavky , ako sú napríklad budovy s nulovou čistou spotrebou energie , túto požiadavku úplne neplnia . Tým pádom by boli neprimerané .
Anforderung
 
(in ca. 12% aller Fälle)
požiadavka
de Wir glauben , dass diese Anforderung keine nachgewiesenen Sicherheitsvorteile bringt und einen reibungslosen Handel behindern wird .
sk Domnievame sa , že táto požiadavka neprinesie preukázateľné prínosy v oblasti bezpečnosti a bude bariérou plynulého obchodu .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Anforderung
 
(in ca. 27% aller Fälle)
zahtevo
de Diesbezüglich unterstütze ich die Abänderung , die die Anforderung an Hersteller festlegt , das Vorhandensein nicht textiler Bestandteile tierischen Ursprungs auf dem Etikett anzugeben .
sl V tem smislu podpiram predlog spremembe , ki določa zahtevo , da proizvajalci na označbi navedejo prisotnost netekstilnih delov živalskega porekla .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Anforderung
 
(in ca. 27% aller Fälle)
requisito
de Auch uns wurde gesagt , die Republik Tschechien sei nicht vollständig vorbereitet , sie hätte diese und jene Anforderung noch nicht hinreichend erfüllt .
es También se nos dijo que la República Checa no estaba totalmente preparada , que no habíamos cumplido suficientemente un requisito u otro .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Anforderung
 
(in ca. 54% aller Fälle)
požadavek
de Leider ist die volle Erfüllung dieser Anforderung - die sicher legitim ist - in der Praxis nicht ganz einfach .
cs Bohužel v praxi není tak jednoduché tento požadavek - který je samozřejmě legitimní - zcela splnit .
diese Anforderung
 
(in ca. 80% aller Fälle)
tento požadavek
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Anforderung
 
(in ca. 49% aller Fälle)
követelmény
de Leider wird uns diese neue Anforderung für neue Gebäude nicht bei den 20-20-20-Zielen helfen , besonders , weil wir zunehmend erkennen , dass wir eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um mindestens 30 % in Betracht ziehen werden müssen .
hu Az új épületekre vonatkozó új követelmény sajnos nem fog minket segíteni a " 20-20-20 ” kezdeményezés céljainak elérésében , különösen azért nem , mert egyre inkább felismerjük , hogy üvegházhatást okozó gázok legalább 30 % - os csökkentését kell fontolóra vennünk .

Häufigkeit

Das Wort Anforderung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23171. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.45 mal vor.

23166. Oberrealschule
23167. Saint-Denis
23168. Pädagogen
23169. Aufstands
23170. asiatische
23171. Anforderung
23172. römisches
23173. Bestzeit
23174. Descartes
23175. Henneberg
23176. Sabina

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Anforderung
  • auf Anforderung
  • Anforderung an
  • nach Anforderung
  • Anforderung der
  • der Anforderung
  • Anforderung an die
  • Anforderung des
  • Anforderung von
  • Die Anforderung
  • eine Anforderung
  • diese Anforderung
  • die Anforderung an
  • Anforderung durch
  • auf Anforderung der
  • Diese Anforderung
  • Anforderung an den
  • auf Anforderung des
  • Anforderung , dass
  • Anforderung an das
  • die Anforderung der
  • die Anforderung von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈanˌfɔʁdəʀʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

An-for-de-rung

In diesem Wort enthaltene Wörter

An forderung

Abgeleitete Wörter

  • ARP-Anforderung
  • locate-Anforderung
  • DHCPREQUEST-Anforderung
  • GET-Anforderung
  • Software-Anforderung
  • Anforderungsklassen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • zu übertragen . Hintergrund dieser Entwicklung war die Anforderung , zusätzlich zur GPS-Position weitere Daten zur allgemeinen
  • zu bezeichnen . Da diese Anerkennung nicht die Anforderung für einen klaren Rechtsstatus erfüllt , welcher die
  • Umsetzung würde zum Scheitern des Projekts führen . Anforderung dieser Art werden in der Projekt-Timebox zusammengefasst .
  • ohne den Anspruch einer individuellen Gestaltung erfüllt diese Anforderung nicht . In Großbritannien und Kanada geht die
Mathematik
  • Sie erhalten vergünstigten Strom und müssen dafür auf Anforderung des Energieunternehmens automatisch und innerhalb definierter Zeiten ,
  • . In einem formalen Datadictionary besteht oft die Anforderung , dass keine zwei Datenelemente den gleichen Datenelementnamen
  • einer Vierpolmaschine 1500/min zwingend erforderlich macht . Diese Anforderung muss auf die Umdrehung genau eingehalten werden ,
  • nur dann ein Fehler konstatiert , wenn eine Anforderung nicht erfüllt ist . Umgekehrt kann demnach ein
Software
  • Protokolle wie das RTP voraus . Die wichtigste Anforderung an spezielle Streaming-Protokolle ist die Fehlertoleranz ; bei
  • . Das Senden von Status Reports und die Anforderung von Informationen zwischen den beiden Geräten ist möglich
  • zur vollständigen Aufnahme aller Informationen zu einer einzelnen Anforderung Darüber hinaus wird mit dem Requirements Process eine
  • zehn Zeichen . Abgelegt werden die mit der Anforderung zu versendenden Daten in der „ Business Data
Spiel
  • . Das Zuleitungskabel der Kabelleuchte ist je nach Anforderung mehrere Meter lang . Es ist mit einem
  • der Test dauert fast sechs Stunden - diese Anforderung ist allerdings Bestandteil des Testkonzeptes , weil auch
  • im Abstand von wenigen Sekunden erforderlich . Die Anforderung an den Stellantrieb sind höher als im Steuer
  • Strecke in fünf Abschnitte , die je nach Anforderung der jeweiligen Sportart miteinander verbunden werden . Für
Spiel
  • “ ) . Dadurch hätte die B-29 diese Anforderung ebenfalls erfüllen können . Aus dieser Forderung nach
  • früher angenommen . Ein möglicher Weg , diese Anforderung zu erfüllen , ist , zusätzlich zu den
  • auch den schnellen Temperaturwechseln standhalten kann . Diese Anforderung besteht , weil die Schleifarbeit durch die damit
  • . Dagegen besteht bei einem Flugzeug die technische Anforderung so leicht wie möglich zu sein . Damit
Deutschland
  • der Betriebsräte über die betrieblichen Vorhaben entstand eine Anforderung zu aktiver Mitgestaltung . Nach einer zunächst ablehnenden
  • mehrjährige Weiterbildungen . Durch die zunehmende Nachfrage und Anforderung nach nachhaltigem Gartenbau ist auch das Interesse an
  • u. a. folgende Formulierung zur Qualifikation : Die Anforderung der fachlichen Ausbildung für bestimmte Tätigkeiten auf dem
  • aber gerade beim nebenamtlichen Dienst nicht die formale Anforderung einer Prüfungsordnung , sondern die Bewährung im alltäglichen
Deutschland
  • zum Einsatz kommen . Die DRTs werden auf Anforderung der Vereinten Nationen tätig und sind Teil des
  • , im Zuge der Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie eine Anforderung an Staaten der Europäischen Union Elektroaktive Polymere auch
  • Schiedsgericht geschlichtet . Ferner berät die WIPO auf Anforderung von offiziellen Interessenvertretern bei der Gesetzgebung im Feld
  • und dem Finanzministerium vorzunehmen , 6 . auf Anforderung insbesondere der Kommission der Europäischen Gemeinschaften , oberster
Deutschland
  • §
  • Abs
  • Betriebssicherheitsverordnung
  • Explosionsschutzdokument
  • Familienstand
  • geltend machen , sondern ist zur Zahlung auf Anforderung verpflichtet . Hatte der Sicherungsnehmer aber kein materielles
  • nicht prüfen , Zahlbarkeit der Bürgschaft auf erste Anforderung ( also der Vermieter nicht beweisen muss ,
  • zu nutzen . Die Rechtsverhältnisse werden durch die Anforderung nicht aufgehoben , allein der Schuldner wird gegenüber
  • anderen Mitgliedstaat leben . Damit ist diese erleichterte Anforderung unzulässig . Da der Unionsbürger seine europäischen Rechte
Kriegsmarine
  • 1683 - 1686 ) in Ungarn jeweils auf Anforderung unter gewissen Bedingungen zur Verfügung . Die erste
  • . Man verzichtete im Jahr 1708 auf die Anforderung einer Restaurierung des Châteaus , geschätzt auf 10
  • den offiziellen Auftrag zum Bau einer Sternwarte nach Anforderung der Bayerischen Akademie der Wissenschaften auf dem höhergelegenen
  • dem Entwurf der Architekten OX2 es damals keine Anforderung war . Die Stadt Köln beauftragte dazu eine
Kriegsmarine
  • Lager “ . Im November 1943 wurden auf Anforderung des Straßburger Professors und Nobelpreiskandidaten Eugen Haagen einhundert
  • der Stadtverwaltung in Miltenberg . Auf eine französische Anforderung hin erfolgte 1949 seine Auslieferung . Das Militärgericht
  • Shabbetai Shealtiel verhaftet . Koretz wurde sodann auf Anforderung des Industriellen Müller freigelassen , um an den
  • Badener , die dann noch lebten , auf Anforderung von Dannecker ( Eichmanns Beauftragtem ) über das
Bergbau
  • an den Verwendungszweck angepasste Formen . Je nach Anforderung gibt es außer dem einfachen verzinkten Fugenblech auch
  • besteht oft aus diversen Kunststoffen , je nach Anforderung jeweiliger Bauteile . Ein Ballonhelikopter kann mit einem
  • direkt auf den Bedruckstoff . Daher ist die Anforderung an die Rasterwalze sehr hoch in Bezug auf
  • Schutzkleidung getragen werden . Je nach Ausführung und Anforderung handelt es sich hierbei um reine Gewebe aus
U.S.
  • Aufklärungsflugzeuge zu bewaffnen . Die Antwort auf diese Anforderung kam im März 1915 in Form der C.I
  • Ausgehend vom Flügelentwurf der Berijew Be-6 , der Anforderung eines Jet-Flugbootes seitens der sowjetischen Marine und von
  • ist ein allwettertauglicher Kampfhubschrauber , der aufgrund einer Anforderung der italienischen Streitkräfte entstand . Der A129 war
  • der Reihe MEKO 200 entwickelt , um der Anforderung verschiedener Marinen , nach kleinen , kampfstarken Schiffen
Métro Paris
  • Außenauftritt
  • museologischen
  • Bewahrt
  • zukunftsweisender
  • Museumsarbeit
  • und Brackel später auch Nebengleise und erlangten nach Anforderung Bahnhofsstatus . Tangendorf und Bahlburg verfügten über ein
  • Frankfurt und Mainz > Darmstadt ) und auf Anforderung den Bereich der Werkfeuerwehren Adam Opel AG und
  • Carstens von 1986 ) bei Bedarf und entsprechender Anforderung durch die DSB sowohl von der Linie Großenbrode
  • Baujahr 1986 ) ) bei Bedarf und entsprechender Anforderung durch die DSB sowohl von der Linie Großenbrode
Informatik
  • die Ressource bereits vergeben , so wird die Anforderung verweigert und der Prozess blockiert an dieser Ressource
  • bei Online-Nachrichten das sofortige Reagieren , wenn eine Anforderung ( englisch CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ) durch die Nutzer besonders
  • ? Hat ein behobener Fehler oder eine neue Anforderung eine Auswirkung auf bestehende Software ( Änderung des
  • Informatik ) , gegen die die Erfüllung einer Anforderung geprüft wird Referenz ( Linguistik ) , den
Film
  • stellte . Die „ wirkliche Bosheit “ - Anforderung wird sowohl bei öffentlichen Beamten als auch bei
  • ohne jede Ahnung einer höhere künstlerischen oder sittlichen Anforderung “ , während Ferdinand Stolle anders urteilte ,
  • vergebens war , weil sich die ursprünglich erwartete Anforderung in der gedachten Form tatsächlich nie ergeben hat
  • Manicheern Vergleichen . Auff Iren Trotz Und Vielfaeltige Anforderung Auch zu Widerlegung Beschwerlicher Cadumnien Geschrieben Durch Die
Elektrotechnik
  • weiter weg von Land befindet , ist die Anforderung für die Genauigkeit der Positionsbestimmung geringer , somit
  • als einige Zentimeter zu erreichen . Um die Anforderung an die Zeitmessung zu verringern , werden Verfahren
  • ist eine hoch exakte Zeitmessung erforderlich . Die Anforderung an die Zeitmessung können jedoch verringert werden ,
  • vollkommen aus . Bei hochdynamischen Positionierkreisen mit hoher Anforderung an die Positioniergüte jedoch finden kontinuierliche elektrische Regelantriebe
Medizin
  • Sinne bedeutet technische Machbarkeit , d. h. eine Anforderung oder ein Projektziel steht in Einklang mit den
  • erforderlichen Maßnahmen ergreifen , z. B. Umleitungen , Anforderung von Ersatzfahrzeugen oder einen Personalwechsel . Die Bedeutung
  • der Lage , verschiedenartige Perspektiven auszudrücken . Wichtigste Anforderung hier ist die Transparenz des Prozesses . Es
  • verwenden soll , ist - natürlich über die Anforderung funktionaler Vollständigkeit hinaus - rein pragmatischer Natur .
Fußballspieler
  • BMSR-Technik " dauerte auf Grund der höheren fachlichen Anforderung ein halbes Jahr länger als bei den meisten
  • mit Luft-Luft-Einsätzen als zweite Rolle . Die extremsten Anforderung wurden von Deutschland gestellt und konnten nur von
  • Traberzucht für den Lasttransport . Als Folge dieser Anforderung , waren und sind die französischen Traber größer
  • bereits festgestellt , sie in ihrer Segelleistung und Anforderung an die Mannschaft deutlich überlegen - ein Schratsegelkutter
Stockholm Tunnelbana
  • diese Schranken bedient , das heißt nicht auf Anforderung oder bei Bedarf . Hinter den beiden Endhaltestellen
  • zusätzlich die Möglichkeit , entlang des Linienweges auf Anforderung auch außerhalb von oder zwischen den Haltestellen Fahrgäste
  • Spanne reicht dabei von Linienbussen , die nach Anforderung die üblichen Haltestellen auf festgelegten Linienwegen zu normalen
  • - oder Doppeltraktion ; Halt erfolgt nur auf Anforderung und mit kontrolliertem Einstieg . Im Gegensatz zu
Kartenspiel
  • auf Systemebene . Ähnlich xinetd kann launchd auf Anforderung „ Daemons “ starten . Wie watchdogd kann
  • auf gleich starke Gegner treffen . Rec Rules Anforderung : keine Auf diesem Server wird nach speziellen
  • sich der Level des Clans bestimmt . Platinum Anforderung : NX-Mindestrang Copper Hier können nur Spieler beitreten
  • v10 .5.6 oder höher empfohlen . Eine weitere Anforderung ist der Quartz Extreme Support sowie mindestens 1
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK