umweltfreundliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umweltfreundliche	(in ca. 65% aller Fälle)	miljøvenlige Ich denke , umweltfreundliche Energiequellen haben Zukunft . Jeg tror , at miljøvenlige energikilder har fremtiden for sig .
umweltfreundliche	(in ca. 21% aller Fälle)	miljøvenlig Ich möchte allerdings - in Klammern - hinzufügen , dass all diese Überlegungen nur dann Sinn machen , wenn wir Wasserstoff auf eine umweltfreundliche Art und Weise herstellen können . Men jeg vil i parentes bemærket tilføje , at alle disse overvejelser kun giver mening , hvis vi kan fremstille hydrogen på en miljøvenlig måde .
und umweltfreundliche	(in ca. 100% aller Fälle)	og miljøvenlig
eine umweltfreundliche	(in ca. 83% aller Fälle)	en miljøvenlig
umweltfreundliche Fahrzeuge	(in ca. 71% aller Fälle)	miljøvenlige køretøjer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umweltfreundliche	(in ca. 43% aller Fälle)	environmentally friendly
umweltfreundliche	(in ca. 10% aller Fälle)	environmentally Ich frage mich , ob die Kommission aus Gründen der Sicherheit und der Interoperabilität erwägt , nur elektrisch-betriebene Eisenbahnen zu finanzieren und Diesel verbrauchende Lokomotiven mit der Zeit auszurangieren - in meinem Land werden alle Züge noch mit Diesel betrieben - und eine Frist zu setzen , ab der in der gesamten Europäischen Union nur noch sichere , miteinander verbundene , umweltfreundliche Züge fahren ? I wonder , would the Commission consider only funding , from a safety and interoperable point of view , rail systems that are operated electrically , and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives - I know in my own country all the rail systems are operated thus - and set a target date to have safe , interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union ?
umweltfreundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	friendly Ich frage mich , ob die Kommission aus Gründen der Sicherheit und der Interoperabilität erwägt , nur elektrisch-betriebene Eisenbahnen zu finanzieren und Diesel verbrauchende Lokomotiven mit der Zeit auszurangieren - in meinem Land werden alle Züge noch mit Diesel betrieben - und eine Frist zu setzen , ab der in der gesamten Europäischen Union nur noch sichere , miteinander verbundene , umweltfreundliche Züge fahren ? I wonder , would the Commission consider only funding , from a safety and interoperable point of view , rail systems that are operated electrically , and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives - I know in my own country all the rail systems are operated thus - and set a target date to have safe , interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umweltfreundliche	(in ca. 31% aller Fälle)	keskkonnasõbralikku Daher ist ohne Frage eine Gemeinsame Agrarpolitik wünschenswert , die eine hochwertige , umweltfreundliche Landwirtschaft sicherstellt und Landwirten zu einem angemessenen Lebensstandard verhilft . Ilmselgelt soovitakse siis ühist põllumajanduspoliitikat , mille eesmärk on suurendada kvaliteetset keskkonnasõbralikku põllumajandustegevust ja aidata põllumajandusettevõtjatel saavutada normaalne elustandard .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umweltfreundliche	(in ca. 25% aller Fälle)	ympäristöystävällisiä Es geht natürlich auch darum , regenerative , umweltfreundliche Energiegewinnung in diese Länder mitzubringen , um sowohl den Umweltschutz zu fördern als auch natürlich - das muß man ehrlich dazusagen - neue Absatzmärkte zu erschließen . Kyse on tietenkin myös siitä , että näihin maihin tuodaan uusiutuvia ja ympäristöystävällisiä energiantuottamistapoja , jotta sekä edistetään ympäristönsuojelua että tietenkin myös - se on rehellisesti sanottava - luodaan uusia myyntimarkkinoita .
umweltfreundliche	(in ca. 12% aller Fälle)	ympäristöystävällinen Ich möchte hierbei die Bedeutung der Kernenergie als sichere , zuverlässige und umweltfreundliche Ressource hervorheben . Haluaisin korostaa ydinvoiman merkitystä , sillä se on varma , luotettava ja ympäristöystävällinen energialähde .
umweltfreundliche	(in ca. 7% aller Fälle)	ympäristöystävällisten Wir sollten auch darüber nachdenken , dass die Wettbewerbsverzerrungen durch die Senkung von Steuern auf umweltfreundliche Verkehrsträger beseitigt werden . Meidän olisi myös pohdittava sitä , että yksi tapa korjata kilpailun vääristymiä on keventää ympäristöystävällisten liikennemuotojen verotusta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umweltfreundliche	(in ca. 17% aller Fälle)	προς το περιβάλλον
umweltfreundliche	(in ca. 7% aller Fälle)	φιλικά Die Forderungen der Verbraucher fördern Raffinerien , die umweltfreundliche Erzeugnisse haben . Οι απαιτήσεις των καταναλωτών ευνοούν τα διυλιστήρια με προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον .
umweltfreundliche	(in ca. 7% aller Fälle)	το περιβάλλον
umweltfreundliche	(in ca. 6% aller Fälle)	φιλικές Allerdings ist da ein Punkt , über den ich mir im Hinblick auf unsere Taktik Sorgen mache : Zuerst müssen wir die Gesellschaft insgesamt überzeugen und dann auf dynamische Weise damit weitermachen , bestimmte Produktionsbereiche in den Quantensprung der Landwirtschaft einzubinden . Daher dürfen wir nicht vergessen , dass die Landwirtschaft im Rahmen der nationalen Verpflichtungen , die Emissionen bis 2020 um 10 % zu reduzieren , bereits berücksichtigt worden ist , dass bereits wichtige GAP-Vorschläge für umweltfreundliche landwirtschaftliche Praktiken vorliegen und dass internationale Abkommen für die Landwirtschaft für alle internationalen Partner wechselseitig wirken müssen . Ωστόσο , υπάρχει μια ανησυχία σχετικά με τις τακτικές μας και πρέπει , πρώτα από όλα , να πείσουμε την κοινωνία συνολικά και στη συνέχεια να προχωρήσουμε δυναμικά για να ενσωματώσουμε ορισμένους τομείς παραγωγής στο τεράστιο άλμα μέσω της γεωργίας : για αυτό πρέπει να θυμόμαστε ότι η γεωργία έχει ήδη συμπεριληφθεί στις εθνικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών κατά 10 % μέχρι το 2020 , ότι υπάρχουν ήδη σημαντικές προτάσεις από το CAP για φιλικές προς το περιβάλλον πρακτικές και ότι οι διεθνείς συμφωνίες για τη γεωργία πρέπει να είναι αμοιβαίες για όλα τα διεθνή μέρη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umweltfreundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	ecologiche Der Verkehr soll auf umweltfreundliche Verkehrsträger verlagert werden , um nicht nur Unfälle , Stau und Lärm , sondern auch Luftverschmutzung und Landschaftsverbrauch zu verringern . I trasporti devono spostarsi verso modalità di trasporto ecologiche al fine di ridurre non solo gli incidenti , la congestione e il rumore , ma anche l'inquinamento dell ' aria e l'invasione delle campagne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umweltfreundliche	(in ca. 53% aller Fälle)	videi Ich hoffe , dass Schweden eine solche umweltfreundliche Entwicklung fördern wird . Es ceru , ka Zviedrija veicinās šādu videi nekaitīgu attīstību .
umweltfreundliche	(in ca. 9% aller Fälle)	videi draudzīgas
umweltfreundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	draudzīgu Daher ist ohne Frage eine Gemeinsame Agrarpolitik wünschenswert , die eine hochwertige , umweltfreundliche Landwirtschaft sicherstellt und Landwirten zu einem angemessenen Lebensstandard verhilft . Ir skaidrs , ka ir vēlama kopējā lauksaimniecības politika , kas virzīta uz augstu kvalitāti , videi draudzīgu saimniekošanu un palīdzību zemniekiem sasniegt pienācīgu dzīves līmeni .
umweltfreundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	videi draudzīgu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umweltfreundliche	(in ca. 16% aller Fälle)	ekologiškus Die GAP muss auch zur Erreichung der ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen ; anders gesagt benötigen wir eine ökologischere und nachhaltigere GAP , die zusätzliche Finanzmittel für die Landwirte garantieren wird , während sie deren Rolle für den Umweltschutz anerkennt , und die ihnen dabei helfen wird , umweltfreundliche landwirtschaftliche Verfahren auszuwählen . Taip pat reikia , kad BŽŪP padėtų siekti plataus užmojo tikslų , įtrauktų į strategiją " Europa 2020 " ; kitaip tariant , mums reikia ekologiškesnės ir tvaresnės BŽŪP , pagal kurią būtų užtikrintas papildomas finansavimas ūkininkams ir kartu pripažįstamas jų vaidmuo saugant aplinką , nes tai jiems padėtų pasirinkti ekologiškus ūkininkavimo metodus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umweltfreundliche	(in ca. 83% aller Fälle)	milieuvriendelijke Wir sollten energiesparende , umweltfreundliche und ausdauernde Verkehrsträger bevorzugen . Wij moeten prioriteit verlenen aan energiezuinige , milieuvriendelijke en duurzame vervoermiddelen .
umweltfreundliche	(in ca. 4% aller Fälle)	groene Natürlich braucht man genügend Finanzmittel , um diese erforderlichen Investitionen in umweltfreundliche Innovation tätigen zu können , und diese Kosten dürfen offensichtlich nicht zu Lasten anderer wichtiger Bereiche der Gemeinschaftspolitik gehen . Würden keine weiteren finanziellen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden , hätten diese Bereiche durch den Klimawandel Nachteile . Ten slotte zijn toereikende financiële middelen uiteraard noodzakelijk om de vereiste investeringen in ' groene ' innovatie te doen en natuurlijk mogen deze uitgaven niet simpelweg worden gedaan ten koste van andere belangrijke beleidsterreinen van de Gemeenschap die de lasten van de klimaatverandering niet kunnen dragen zonder aanvullende financiële middelen .
umweltfreundliche Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	milieuvriendelijke producten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umweltfreundliche	(in ca. 13% aller Fälle)	dla środowiska
umweltfreundliche	(in ca. 9% aller Fälle)	ekologiczne Besonders schwierig ist die Situation für Unternehmen , die in den vergangenen Jahren in umweltfreundliche Fahrzeuge investiert haben . W szczególnie ciężkiej sytuacji znajdują się przedsiębiorstwa , które w ostatnich latach zainwestowały w ekologiczne pojazdy .
umweltfreundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	przyjaznych Da bin ich durchaus Ihrer Meinung , dass wir nicht nur die Chance haben , sondern auch die Verpflichtung , Europa als den lead market für umweltfreundliche Autos fest und dauerhaft zu etablieren . W tym przypadku w pełni podzielam pana stanowisko , że nie tylko mamy szansę , ale także obowiązek zapewnienia Europie na zawsze pozycji wiodącego rynku samochodów przyjaznych dla środowiska naturalnego .
umweltfreundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	dla środowiska .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umweltfreundliche	(in ca. 9% aller Fälle)	ecológicos Eine geringere Mehrwertsteuer oder umweltfreundliche Produkte können den Schwachen in der Gesellschaft , insbesondere den älteren Menschen helfen , die heutzutage mehr denn je der Gefahr der Energiearmut ausgesetzt sind . Uma taxa reduzida do IVA sobre os produtos ecológicos pode beneficiar as pessoas mais vulneráveis da sociedade , principalmente os idosos , que estão hoje , mais do que nunca , em risco de caírem em situação de pobreza energética .
umweltfreundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	ambiente Wir sind der Ansicht , dass wir immer in der Lage sein sollten , umweltfreundliche und innovationsorientierte Initiativen unserer Mitgliedstaaten zu unterstützen . Em nosso entender , devemos ser sempre capazes de apoiar as iniciativas amigas do ambiente e orientadas para a inovação empreendidas pelos nossos Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umweltfreundliche	(in ca. 45% aller Fälle)	ecologice Nur durch die Erforschung der Grundursachen , d. h. der nicht nachhaltigen Nutzung von Ressourcen , und durch Investition in emissionsarme und umweltfreundliche Herstellungsverfahren und Produkte können wir eine bessere Zukunft schaffen . Numai prin abordarea simultană a cauzelor principale - adică , utilizarea nedurabilă a resurselor - investind în producţia şi produsele ecologice şi cu emisii reduse de CO2 , vom putea construi un viitor mai bun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umweltfreundliche	(in ca. 64% aller Fälle)	miljövänliga Wir sind der Ansicht , dass wir immer in der Lage sein sollten , umweltfreundliche und innovationsorientierte Initiativen unserer Mitgliedstaaten zu unterstützen . Det är vår uppfattning att vi alltid måste kunna stödja de miljövänliga och innovationsorienterade initiativ som våra medlemsstater tar .
umweltfreundliche	(in ca. 17% aller Fälle)	miljövänlig Wir brauchen einen Aktionsplan für die am stärksten betroffenen Gebiete , der Folgendes enthält : Einsatz bestimmter Pflanzenarten , die den neuen klimatischen Bedingungen gegenüber resistent sind , Anpassung der landwirtschaftlichen Jahresplanung an die neuen Bedingungen , Aufforstung , Errichtung von Treibhäusern , Verwaltung der Wasserressourcen aus der Landwirtschaft und umweltfreundliche Bearbeitung verunreinigter Böden . en handlingsplan behövs för de värst drabbade områdena , i form av bland annat : användning av vissa växtsorter som tål de nya klimatförhållandena , anpassning av jordbrukskalendern till de nya förutsättningarna , skogsplantering , uppförande av växthus , förvaltning av vattenresurser från jordbruket och insatser för att göra förorenad mark mer miljövänlig ,
umweltfreundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	miljövänligt Wir investieren in umweltfreundliche Landwirtschaft , Tier und Pflanzenschutz und sichere Lebensmittel . Vi satsar på miljövänligt jordbruk , djur - och växtskydd och på säkra livsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umweltfreundliche	(in ca. 19% aller Fälle)	životnému prostrediu
umweltfreundliche	(in ca. 17% aller Fälle)	ekologické Mehrwertsteuersenkungen werden weltweit dazu genutzt , die Menschen dazu zu ermutigen , energieeffiziente und umweltfreundliche Kühlschränke , Gefriertruhen und andere Güter zu kaufen , die viel Strom verbrauchen , und günstigere Preise für diese Produkte werden auch den weniger Wohlhabenden entgegenkommen . Znižovanie DPH sa na celom svete využíva na povzbudenie obyvateľov , aby kupovali energeticky účinné a ekologické chladničky , mrazničky či iné produkty , ktoré spotrebúvajú veľké množstvo energie , a ich nižšie ceny pomôžu tým menej majetným .
umweltfreundliche	(in ca. 10% aller Fälle)	k životnému prostrediu
umweltfreundliche	(in ca. 6% aller Fälle)	šetrné Wir sind der Ansicht , dass wir immer in der Lage sein sollten , umweltfreundliche und innovationsorientierte Initiativen unserer Mitgliedstaaten zu unterstützen . Domnievame sa , že by sme stále mali mať možnosť podporovať iniciatívy našich členských štátov šetrné k životnému prostrediu a zamerané na inovácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umweltfreundliche	(in ca. 32% aller Fälle)	okolju Die meisten Landwirte sind für dieses Thema sensibilisiert und entscheiden sich für umweltfreundliche Produktionsmethoden . Večina kmetov je dovzetnih za to vprašanje in izbirajo okolju prijazne proizvodne metode .
umweltfreundliche	(in ca. 16% aller Fälle)	okolju prijazne
umweltfreundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	zeleno Die Welthandelsorganisation spielt dabei eine entscheidende Rolle , denn es ist wichtig , Zölle auf umweltfreundliche Waren abzuschaffen und die Regelungen über das geistige Eigentum zu verbessern . Vloga Svetovne trgovinske organizacije je pomembna , ker je bistvena za odpravo tarif na zeleno blago ter za izboljšanje pravil o intelektualni lastnini .
umweltfreundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	prijazne Die meisten Landwirte sind für dieses Thema sensibilisiert und entscheiden sich für umweltfreundliche Produktionsmethoden . Večina kmetov je dovzetnih za to vprašanje in izbirajo okolju prijazne proizvodne metode .
umweltfreundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	prijazno Diese Bestrebungen könnten durch zusätzliche Maßnahmen unterstützt werden ( alternative Kraftstoffe , umweltfreundliche Fahrweise , Besteuerung usw . ) . Des Weiteren ist den Biokraftstoffen und Wasserstoff besondere Aufmerksamkeit zu widmen . Dodatni ukrepi ( ki vključujejo na primer alternativna goriva , okolju prijazno vožnjo ali davčne spodbude ) bi lahko prispevali k temu prizadevanju , posebno pozornost pa je treba nameniti biogorivu in vodiku .
umweltfreundliche	(in ca. 4% aller Fälle)	okolju prijazno
eine umweltfreundliche	(in ca. 75% aller Fälle)	okolju prijazno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umweltfreundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	respetuosa Europa braucht eine wettbewerbsfähige , aber auch nachhaltige , umweltfreundliche Landwirtschaft , in der ohne massive Überschüsse , ohne Verschmutzung der Landschaft und ohne unnötige Tierquälerei die qualitativ hochwertigen Nahrungsmittel produziert werden , die zur gesunden Ernährung unserer Bürger notwendig sind . Europa necesita una agricultura competitiva , pero también sostenible y respetuosa con el medio ambiente , que produzca los alimentos de alta calidad que necesitan sus ciudadanos para llevar una dieta alimenticia sana , sin que todo ello de lugar a enormes superávit , contamine el medio rural u ocasione a los animales un sufrimiento innecesario .
umweltfreundliche	(in ca. 6% aller Fälle)	respetuoso Einzig und allein auf diese Weise wird das umweltfreundliche Fahrzeug kurzfristig wirklich Akzeptanz finden . Constituye la única forma de conseguir realmente que el coche respetuoso con el medio ambiente sea adoptado a corto plazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umweltfreundliche	(in ca. 13% aller Fälle)	životnímu Wir legen auch Akzente auf umweltfreundliche Lkw . Klademe také důraz na nákladní vozidla šetrná k životnímu prostředí .
umweltfreundliche	(in ca. 11% aller Fälle)	k životnímu prostředí
umweltfreundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	životnímu prostředí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umweltfreundliche	(in ca. 67% aller Fälle)	környezetbarát Frau Präsidentin ! Es ist schön , dass wir jetzt Passagierrechte für alle Transportarten haben , aber auch diese Rechte können nicht darüber hinwegtäuschen , dass die umweltfreundliche Eisenbahn auch hier wieder extrem benachteiligt wird . ( DE ) Elnök asszony , jó dolog , hogy most már valamennyi közlekedési eszközre vonatozóan vannak utasjogaink , de ezek a jogok nem leplezhetik azt a tényt , hogy a környezetbarát vasúti közlekedés megint jelentős hátrányba került .
umweltfreundliche	(in ca. 10% aller Fälle)	a környezetbarát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen