benötigten

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-nö-tig-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wir benötigten Sicherheit	(in ca. 65% aller Fälle)	Vi havde behov for sikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
benötigten	(in ca. 18% aller Fälle)	much-needed Wenn den Entwicklungsländern das Recht eingeräumt werden kann , diese dringend benötigten Medikamente an die eigene Bevölkerung nach eigenen Lizenzbestimmungen zu verteilen , werden die Kosten für diese Medikamente erheblich reduziert werden . If developing countries can be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people on their own licensing terms , then the cost of these medicines will be substantially reduced .
Wir benötigten Sicherheit	(in ca. 90% aller Fälle)	We needed safety
Wir benötigten Sicherheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	We needed safety .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
benötigten	(in ca. 20% aller Fälle)	kipeästi Die Kommission zählt bei der Schaffung dieses dringend benötigten europäischen Instituts auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments , und es gilt im Interesse des Fortschritts sicherzustellen , dass die Einrichtung 2007 ihre Arbeit aufnehmen kann , um die Gleichstellungspolitik stärker ins öffentliche Bewusstsein zu rücken . Komissio luottaa Euroopan parlamentin apuun tämän kipeästi tarvittavan instituutin perustamisessa . Edistyksen nimissä ja tasa-arvopolitiikan profiilin nostamiseksi on tärkeää varmistaa , että instituutti aloittaa työnsä vuonna 2007 .
Wir benötigten Sicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Tarvitsimme turvallisuutta
Sie benötigten keine Denkpause	(in ca. 97% aller Fälle)	He eivät tarvinneet harkinta-aikaa
Wir benötigten Sicherheit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tarvitsimme turvallisuutta .
Sie benötigten keine Denkpause .	(in ca. 87% aller Fälle)	He eivät tarvinneet harkinta-aikaa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
benötigten	(in ca. 20% aller Fälle)	χρειάζονταν Zur gleichen Zeit war auch entschieden worden , daß Irland , Spanien , Portugal und Griechenland eine Erhöhung der Strukturmittel benötigten , um ihnen dabei zu helfen , Anschluß an die durchschnittliche Wirtschaftskraft der EU zu erlangen . Εκείνη την εποχή ελήφθη και η απόφαση ότι η Ιρλανδία , η Ισπανία , η Πορτογαλία και η Ελλάδα χρειάζονταν μία αύξηση στη διαρθρωτική χρηματοδότηση προκειμένου να τις βοηθήσουμε να μην μείνουν πίσω σε σχέση με τον μέσο όρο των οικονομικών επιδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir benötigten Sicherheit	(in ca. 66% aller Fälle)	Avevamo bisogno di sicurezza
Wir benötigten Sicherheit	(in ca. 34% aller Fälle)	Avevamo bisogno
Wir benötigten Sicherheit .	(in ca. 65% aller Fälle)	Avevamo bisogno di sicurezza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dringend benötigten	(in ca. 75% aller Fälle)	tik nepieciešamo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
benötigten	(in ca. 50% aller Fälle)	reikalingą Nach meiner Ansicht ist die Veröffentlichung der Arbeitsdokumente der europäischen Organe nur ein erster Schritt , denn die meisten Unionsbürger verstehen die von uns verwendeten Verfahren nicht und wissen nicht , wie sie die benötigten Informationen finden können . Manau , kad Europos Sąjungos institucijų darbo dokumentų skelbimas tėra tik pirmas žingsnis . Daugumai Europos Sąjungos piliečių nėra suprantamos mūsų naudojamos procedūros , todėl jie nežinos , kaip rasti reikalingą informaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
benötigten	(in ca. 22% aller Fälle)	potrzebnych Die ESA ( ESMA ) sollte für die Registrierung und ständige Beaufsichtigung von Ratingagenturen verantwortlich sein ; sie sollte das Recht haben , durch eine einfache Anfrage oder Entscheidung alle benötigten Informationen von Ratingagenturen , an Ratingaktivitäten beteiligten Einzelpersonen , Organisationen , die dem Rating unterliegen und mit diesen verbundenen Dritten , Drittparteien , mit denen Ratingagenturen Unterverträge über operative Aufgaben abgeschlossen haben , und von allen anderen Einzelpersonen , die in einem engen Verhältnis zu Ratingagenturen stehen oder eng mit Ratinggeschäften verbunden sind , einzuholen . ESA ( ESMA ) powinien być odpowiedzialny za rejestrację agencji ratingowych i stały nadzór nad nimi , wraz z prawem do żądania , w formie zwykłego wniosku lub decyzji , wszelkich potrzebnych mu informacji od agencji ratingowych , osób pracujących w tych agencjach , organizacji będących przedmiotem oceny oraz związanych z nimi stron trzecich , którym agencja ratingowa podzleciła jakiekolwiek zadania operacyjne , oraz wszelkich innych osób fizycznych w ścisły i istotny sposób związanych z agencjami ratingowymi i ich działaniami ;
benötigten	(in ca. 18% aller Fälle)	potrzebnej Ich unterstütze die Annahme dieser ausgezeichneten und dringend benötigten Entschließung . Popieram uchwalenie tej znakomitej i niezwykle potrzebnej rezolucji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
benötigten	(in ca. 14% aller Fälle)	necessita Die Verringerung der Dauer von 90 auf 60 Tage , wie in Änderungsantrag 23 vorgeschlagen , würden den Rat veranlassen , auf die alte Fassung des Kommissionsvorschlags zurückzugreifen und den vom Schuldner für seine Verteidigung benötigten Zeitraum auszuschließen . Reduzir a duração desse prazo de 90 para 60 dias , como se propõe na alteração 23 , teria por consequência o regresso à versão primitiva da proposta da Comissão e a eliminação do prazo de que o devedor necessita para a sua defesa .
Wir benötigten Sicherheit	(in ca. 78% aller Fälle)	Precisávamos de segurança
Wir benötigten Sicherheit .	(in ca. 76% aller Fälle)	Precisávamos de segurança .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
benötigten	(in ca. 20% aller Fälle)	välbehövliga Wenn er morgen vom Plenum angenommen wird , wird er der Europäischen Union den klaren Rechtsrahmen geben , der benötigt wird , um einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt zu schaffen und die stark benötigten Investitionen zu fördern . - Om den antas i morgon av plenarförsamlingen kommer den att ge Europeiska unionen det tydliga regelverk som behövs för att säkerställa en väl fungerande inre marknad och främja välbehövliga investeringar .
dringend benötigten	(in ca. 76% aller Fälle)	välbehövliga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
benötigten	(in ca. 19% aller Fälle)	Necesitábamos Wir benötigten eine Richtlinie , die flexibel genug war , um den Mitgliedstaaten eine Anpassung ihrer Anforderungen und ihrer Anwendung an die Besonderheiten ihren nationalen Politiken zu ermöglichen . Necesitábamos contar con una directiva lo suficientemente flexible como para que los Estados miembros pudiesen adaptar sus exigencias y funcionamiento a las características de sus políticas nacionales .
Wir benötigten Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitábamos seguridad
Sie benötigten keine Denkpause	(in ca. 100% aller Fälle)	No necesitaron tiempo para reflexionar
Wir benötigten Sicherheit .	(in ca. 92% aller Fälle)	Necesitábamos seguridad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
benötigten	(in ca. 24% aller Fälle)	potřebných Die gemeinsame Agrarpolitik muss auch intern an die gegenwärtige Krise , die höhere Produktionskosten für die europäischen Landwirte bedeutet , angepasst werden , indem der Abbau der Marktstützungsmaßnahmen unterlassen und/oder die Agrarsubventionen nicht gesenkt werden . Weiter , indem besondere Aufmerksamkeit der Unterstützung kleiner und mittelgroßer Betriebe und ihrem Zugang zu Krediten gegeben wird , damit sie trotz der eskalierenden , für die Produktion benötigten Materialkosten ihr Produktionsniveau aufrechterhalten können . Společná zemědělská politika se také musí vnitřně přizpůsobit krizi , kterou procházíme , což pro evropské zemědělce znamená vyšší výrobní náklady , a upustit od rušení svých opatření na podporu trhu a/nebo snižování zemědělských dotací , přičemž zvláštní pozornost je třeba zaměřit na podporu malých a středních zemědělců a jejich přístup k úvěrům , aby udrželi svou úroveň produkce i přes prudce rostoucí ceny materiálů potřebných pro výrobu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
benötigten	(in ca. 41% aller Fälle)	szükséges Auch werden Probleme im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit der benötigten Arbeitskräfte und dem Ausmaß ihrer Ausbildung auftreten . De problémák merülnek majd fel a szükséges munkaerő és annak megfelelő képzettségének biztosítása terén is .

Häufigkeit

Das Wort benötigten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8071. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.61 mal vor.

⋮
8066.	erzielten
8067.	Marsch
8068.	Widerspruch
8069.	Äbtissin
8070.	Erstausstrahlung
8071.	benötigten
8072.	Zeile
8073.	Abzug
8074.	1773
8075.	Vertreibung
8076.	Gliederung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die benötigten
der benötigten
mehr benötigten
den benötigten
benötigten die
dringend benötigten
dafür benötigten
benötigten . Die
benötigten , um
benötigten . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈnøːtɪçtn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-nö-tig-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

benötigt en

Abgeleitete Wörter

unbenötigten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Zug	Strecke Gesamtstrecke lange Minuten Kilometer	. Klasse über die Gesamtstrecke aus . Sie benötigten für die 33 Kilometer lange Strecke bis zu . Klasse über die Gesamtstrecke aus . Sie benötigten für die 77 Kilometer lange Strecke über drei . Klasse über die Gesamtstrecke aus . Sie benötigten für die 77 Kilometer lange Strecke etwa drei Klasse über die Gesamtstrecke aus . Die Züge benötigten für die 21 Kilometer etwas über eine Stunde
Zug	mehr Lokomotiven nicht ÖBB Straßenbahn	Anfang 1998 einige Wagenkästen ohne Inneneinrichtung in nicht benötigten Heizhäusern ( u.a. Mistelbach Lokalbahnhof , St. Pölten der Fertigstellung der Werkstatt sollen die nicht mehr benötigten Anlagen des Bw Ulm Rbf sowie die noch v Čechách und Ružomberok wurden die nicht mehr benötigten Maschinen zu den verbliebenen Schmalspurbahnen umgesetzt . Heute sich die SEG , selbst einen Teil der benötigten Wagen zu bauen . Dazu wurde am Betriebshof
Deutschland	Unterschriften Millionen Euro aufzutreiben DM	Mitte 2012 fehlten in Deutschland von den dazu benötigten 780.000 Betreuungsplätzen noch 220.000 . Der Bund stellt scheiterte an der Weigerung des Neckar-Odenwald-Kreises , die benötigten 50.000 DM pro Jahr zur Strecken-Instandhaltung zuzuschießen . zu Spenden aufgerufen worden war , kamen die benötigten rund 13.000 Euro für einen Nachguss zusammen . und 10.000 für den Bischofssitz vorgesehen . Die benötigten 20.000 Pfund für die Kathedrale sollten durch eine
Deutschland	Ressourcen Informationen benötigten dringend Materialien	anderen Fächern einen überdurchschnittlichen Informationsbedarf aufweise . Rechtswissenschaftler benötigten demnach im Vergleich zu den Wissenschaftlern anderer Fächer Aufgaben sind Kreativität und Einfallsreichtum erforderlich , vom benötigten mathematischen Handwerkszeug her orientieren sie sich am Unterrichtsstoff Sprachen , Servicezeiten , Personalbemessung , Umfang der benötigten Kompetenzen und Verantwortlichkeiten etc. . Tier 2 : sich die Kompetenz einzelner Fächer zunutze . Die benötigten Spielmaterialien werden beispielsweise im Fächerverbund von Sport -
Berlin	Grundstücke dringend mehr Geldmittel kostenlos	Stadt den größten Teil der für die Wiederherstellung benötigten Mittel für eine grundlegende Renovierung ab dem Jahr einen Theaterneubau anstrebte . Die für den Bau benötigten finanziellen Mittel wurden größtenteils durch Spenden Geraer Bürger interessierten Geldgeber für die zum Wiederaufbau des Schlosses benötigten Mittel gefunden werden . 1990 wurde eine Stiftung wurde von der Stadt der Bau einer dringend benötigten Mensa für die Schule beschlossen . Der zunehmende
Software	Daten Dateien Speicherplatz automatisch Schnittstellen	Windows-Update-Server auf und lädt die für seine Clients benötigten Aktualisierungen herunter . Diese werden dann über das lauffähig werden zu lassen , müssen außerdem die benötigten Laufzeitbibliotheken des jeweiligen Systems zur Verfügung stehen . anwendungsspezifisches System zusammenzustellen , bei dem nur die benötigten Funktionen integriert werden ( Skalierbarkeit , … ) . Sollte ein bereits installiertes Paket nicht die benötigten Bibliotheken für ein neues Paket installiert haben ,
Mathematik	Anzahl Transpositionen CORPUSxMATH Berechnung Rechenschritte	Beziehung keine Rücksicht , die für das Indexieren benötigten Wörter werden ohne Kennzeichnung ihres logischen Zusammenhangs aneinandergereiht für die Bewertung von Pensionsverpflichtungen in Deutschland alle benötigten Wahrscheinlichkeiten . Weitere Unterschiede zwischen den Regelwerken ergeben einzigen guten Klassifikator verschmilzt . Die zum Verständnis benötigten Grundbegriffe werden im Artikel Klassifizierung erläutert . Boosting aus der „ Berechnungsmethode “ und den dazu benötigten „ Annahmen “ oder „ Parametern “ .
Elektrotechnik	Kühlgebläse Fahrzeugleistung Abzug Leistung 3046/1	U-förmigen Gusseisenprofilen , und die Räder der Fahrzeuge benötigten deshalb keine Spurkränze ( siehe dazu auch Entwicklungsgeschichte geschlossene und beheizbare Druckkabine verfügte . Die Bordschützen benötigten jedoch nach wie vor beheizbare Anzüge , da das entsprechend geänderte Heck eingebaut ; die dafür benötigten Treibstoff - und Salpetersäurebehälter wurden in den Tragflächen . Ein Stilmerkmal sind die für die Luftkühlung benötigten Lufteintrittshutzen , die in die hinteren Radkästen integriert
Informatik	Anzahl dafür Zeichen tatsächlich Mengen	vorliegen , wo auch die für das Bauwerk benötigten Seitenräume dargestellt sind . Anhand dieser Pläne kann zu denen er angibt , dass er die benötigten Input-Dateien bereits vorliegen hat . Diese Technik wird der Regel bedarfsorientiert , d.h. nur in der benötigten Anzahl , eingestellt . Während diese Befähigung ursprünglich Kursfinder , mit dessen Hilfe man die jeweils benötigten Strahlenschutzkurse herausfinden kann . ( PDF-Datei ; 4,95
Biologie	Nährstoffe Zooxanthellen Hauptteil beziehen Symbiose	Das Gift der Blätter tötet die zur Verdauung benötigten Bakterien in den Pansen des Viehs , somit ) , damit er sich wieder mit den benötigten Nährstoffen anreichern konnte . Eine sinnvoll gestaltete Fruchtfolge die als Zwischenspeicher für die bei der Häutung benötigten Mineralstoffe dienen . In der Veterinärmedizin versteht man den Nahrungsbedarf vollständig decken und enthalten demnach alle benötigten Nährstoffe . Die Empfehlungen für die jeweilige Dosis
Wehrmacht	dringend Nachschub Truppen Arbeitskräfte Streitkräfte	besaß die zaristische Armee nur die Hälfte der benötigten Musketen . Nicht besser war es um den südpazifischen Streitkräfte zu versorgen . Tatsächlich waren die benötigten Mengen für den Krieg in dieser Region zu geworden , dass ihre Armeen ebenso eine Ruhepause benötigten wie die israelischen Streitkräfte . Außerdem nutzten sie anwerben konnte , zog er die meisten dafür benötigten Einheiten aus den Limitanei heraus und beförderte sie
Wirtschaft	dringend Beschaffung Mittel Gelder Devisen	Aufstellung von Umlageregelungen zur Beschaffung der zum Flottenbau benötigten Mittel seiner Bojarenduma vor , die daraufhin am großen Erfolge der österreichischen Marine garantierten auch die benötigten finanziellen Mittel zur Modernisierung der Flotte . Holz Import - und Exportgüter erhöhte . Die Spanier benötigten diese Gelder , um ihre Truppen zu finanzieren , schnell eine Schwerindustrie aufzubauen , die dafür benötigten Arbeitskräfte aus der Landwirtschaft abzuziehen um damit die
Unternehmen	Rohstoffe Herstellung Arbeitskräfte Ersatzteile Wartung	Nachfrage aus , da die zu ihrer Herstellung benötigten Arbeitskräfte und Materialien und Produktionskapazitäten nach Fertigstellung der Weltmarkt und die DDR erhielt nicht mehr die benötigten Mengen . Mangels Devisen , neuen Technologien und um die von ihm getesteten Rohstoffe in der benötigten Qualität und Menge herstellen zu können . Die von Material , Halbzeugen sowie für den Neubau benötigten Maschinen und Anlagen . Zahlreiche Kontakte zu Zulieferbetrieben
Film	dringend aufzutreiben Geldmittel Gelder Unterschriften	Männer des Dorfes mit der Inszenierung der zwei benötigten Wunder . Bei einer Leichenschau lassen sie die Organisator der Bande , insbesondere Siegel lieferte die benötigten Muskeln . Offenbar war die Bande auch Auffangbecken Sage ) die bei dem jahrelangen Sitzen nicht benötigten Arme und Beine verliert ( vgl . Artikel auf Entschädigung sowie für die Anrechnung auf Pensionszeiten benötigten . Mit der Zeit nahmen in der Suchdienst-Arbeit
Fluss	dringend Flächen Arbeitskräfte Anlagen Arbeitskräften	„ Moorpipeline “ zum Transport des für Moorbäder benötigten Moores zwischen der Abbaustelle des Moores und dem sie für den Bergbau und ihren sonstigen Unterhalt benötigten . Die oberhalb des Sees am Weg stehenden Trifthaken und Schälmesser , einen sogenannten Scheppser , benötigten die Männer von Vorderfreundorf für die Holztrift auf , was sie an Gütern für ihren Bedarf benötigten . Im Südosten , im Wald zwischen Lichtenhof
Schiff	dringend Treibstoff Ersatzteile Ausrüstung Munition	Mondfähre verbracht hatten . Neben der nicht mehr benötigten Ausrüstung ließen die Astronauten versehentlich auch mehrere Magazine der Chelsea-Bande und suchen sich die zur Reparatur benötigten Ersatzteile . Hierbei kommt es zu einem Schusswechsel Station zu verlassen . Die für die Reparatur benötigten Ersatzteile konnten innerhalb kürzester Zeit per Fallschirm an den Tanks , weniger als die Hälfte der benötigten Menge . Kapitän und Copilot hatten Bedenken wegen
Physik	Newton Ballonmodellieren viel Masse Größe	. Diese konnten zum Transport zusammengeschoben werden und benötigten so weniger Platz im Marschgepäck . Zur Oberflächendekoration so hart , dass sie gar keinen Behälter benötigten und direkt an einer Kette um den Hals muss die Hundekoppel geflochten werden , um die benötigten Hunde zu führen ; die Barthaare müssen ihm Seiten betrachten zu können . Die zum Fliegenbinden benötigten Haken sind zumeist Spezialhaken , die auf die
Fußballspieler	Strafpunkten geringsten wenigsten Entscheidungsspiel Heimrecht	verloren und auch gegen Schweden nicht zu einem benötigten Sieg kamen . Der nach seinem Platzverweis von Endrundenspiele . Die wenigsten Spiele ( 6 ) benötigten die USA 1999 , da sie als Veranstalter ersten und bis 2010 einzigen Meisterschaft - allerdings benötigten die Utrechter dazu ein Entscheidungsspiel , das erst zum 2:0 - Erfolg , der angesichts des benötigten Sieges mit drei Toren Unterschied nicht ausreichte .
Illinois	Victualienhändler Energie Hochspannungsarmaturen Verbindungsarmaturen elektrischen	Dänemark in der Lage , 5 % der benötigten Energie selbst zu produzieren , 1990 betrug diese ( Gesamtnutzungsgrad ca. 90 % ) den zusätzlich benötigten Brennstoff im Vergleich zu einer klassischen Brennwertheizung ( . 1937 lieferte das Werk sämtliche in Deutschland benötigten Hochspannungsarmaturen sowie 75 % aller benötigten Verbindungsarmaturen . München 1937 lieferte Hofmanns Unternehmen sämtliche in Deutschland benötigten Hochspannungsarmaturen sowie 75 % aller benötigten Verbindungsarmaturen .
Album	dringend Takes Stimmen Aufnahmen auswärtigen	Dies geschah wohl aufgrund seines für diesen Part benötigten , skandinavischen Akzents . Max Mellin und Walter für die Umsetzung der gleichnamigen Geschichte Selma Lagerlöfs benötigten geisterhaften Bilder . In Mauritz Stillers Epos Gösta Bouriant als Zeichner zu arbeiten . Alle Archäologen benötigten Zeichner und Maler , um ihre Funde zu . Zur Herstellung der Kulissen von Helms Klamm benötigten die Bühnenbildner und Ausstatter rund sieben Monate .
Kriegsmarine	Stunden Tage Katapultstart Catskills Aufstiegsroute	waren mehr Personen an Bord . Die Schiffe benötigten für einen Rundreise etwa 7 Wochen , sie auch Ostasien und Australien ansteuerten . Die Salondampfer benötigten zwei bis drei Tage länger über den Atlantik Minuten . Die Marinetaucher von Peru und USA benötigten elf Monate , um das U-Boot zu bergen bei dichtem Nebel im Ambrose Channel . Schlepper benötigten mehr als sechs Stunden , um den Ozeanriesen