drastischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
drastischen	(in ca. 67% aller Fälle)	drastiske Daher widersetzt sich meine Fraktion drastischen Kürzungen , die in längeren Zeiträumen vorgenommen werden können . Derfor er min gruppe imod drastiske nedsættelser , som kan strækkes ud over længere tid .
drastischen	(in ca. 11% aller Fälle)	drastisk Meine Damen und Herren ! Tony Blair hat sich letztendlich für die Rolle des Sheriffs von Nottingham entschieden – mit seinen drastischen Haushaltskürzungen und seinem hartnäckigen Festhalten am Privileg des Britenrabatts . - Hr . formand , kære kolleger , til sidst valgte Tony Blair at optræde som sheriffen i Nottingham , nemlig at skære drastisk ned på budgettet og et radikalt forsvar for privilegiet med den britiske check .
Zurückhaltung bei drastischen Preiskürzungen ;	(in ca. 83% aller Fälle)	en mindre drastisk prisnedsættelse ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
drastischen	(in ca. 78% aller Fälle)	drastic Ist die Kommission mit einer derart drastischen Maßnahmen vorbehaltlos einverstanden ? Does the Commission fully agree with such a drastic measure ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zurückhaltung bei drastischen Preiskürzungen ;	(in ca. 95% aller Fälle)	hintojen alennukset ovat maltillisempia ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
drastischen	(in ca. 33% aller Fälle)	drastique Trotz des in Italien vorgenommenen drastischen Beschäftigungsabbaus von 100 000 Arbeitsplätzen in den 80er Jahren auf heute 40 000 behauptet der Stahlsektor eine hervorragende Marktposition , denn er steht an zweiter Stelle in Europa . En dépit de la réduction drastique du nombre d’emplois dans ce secteur en Italie , qui est passé de 100 000 dans les années 1980 à 40 000 aujourd ’ hui , le secteur de l’acier conserve une excellente position sur le marché , car c’est le deuxième producteur européen .
drastischen	(in ca. 24% aller Fälle)	drastiques Trotz der großen Bedeutung der Arbeit , mit der diese beiden Gremien betraut waren , unter anderem die Rechtsvorschriften zur Sicherstellung der Gleichbehandlung , sind sie heute nicht mehr existent , angesichts der drastischen Einschnitte bei den für sie bereitgestellten Finanzmitteln . Malgré l'importance des travaux qui étaient confiés à ces organismes , notamment l'analyse de l'impact de la législation sur l'égalité , ils ont cessé d'exister à cause des diminutions drastiques des financements à leur disposition .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
drastischen	(in ca. 44% aller Fälle)	drastica Der Skandal mit der Kommission müßte daher vor allem einen größeren Respekt vor dem Subsidiaritätsprinzip , einen drastischen Abbau der von der EU betriebenen Politik der Subventionen und großzügigen Zuwendungen und vor allem eine strengere Kontrolle durch die Mitgliedstaaten und die Regierungen der Mitgliedstaaten bewirken . Lo scandalo che colpisce la Commissione dovrebbe soprattutto portare ad un maggiore rispetto del principio di sussidiarietà , ad una drastica riduzione della politica europea relativa agli incentivi e delle erogazioni immotivate e ad un maggior controllo da parte degli Stati membri e dei loro governi .
drastischen	(in ca. 15% aller Fälle)	drastici Diese Leistung straft den vereinfachenden und im wesentlichen antieuropäischen Mythos Lügen , die Vorbereitung auf die EWU führe notwendigerweise zu höherer Arbeitslosigkeit und zu drastischen Kürzungen der öffentlichen Ausgaben . Queste prestazioni dimostranno l'infondatezza del mito semplicistico ed essenzialmente anti- europeo secondo il quale la preparazione dell ' UEM necessariamente porta ad una maggiore disoccupazione e a tagli drastici della spesa pubblica .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
drastischen	(in ca. 64% aller Fälle)	drastiškai Es gibt derzeit eine Auseinandersetzung zwischen dem Aufsichtsrat der Werft und der Europäischen Kommission , die einen drastischen Abbau der Werftkapazität und die Schließung zweier Helligen oder die Rückzahlung staatlicher Beihilfen fordert . Šiuo metu vyksta konfliktas tarp laivų statyklos valdybos ir Europos Komisijos , reikalaujančios drastiškai sumažinti laivų statyklos pajėgumus ir uždaryti du laivų nuleidimo dokus arba grąžinti valstybės pagalbą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
drastischen	(in ca. 75% aller Fälle)	drastische Wir haben jedoch gleichzeitig unterstrichen , dass man sich bei derartig drastischen Vorschlägen zur Herabsetzung der Quoten seiner Sache wirklich sicher sein muss , da dies zu umfassenden Konsequenzen für den Fischereisektor nicht nur auf den Meeren , sondern auch an Land führen wird . Wij wijzen er echter op dat we bij dergelijke drastische maatregelen voor de vermindering van quota echt zeker moeten zijn van onze zaak , omdat zoiets niet alleen gevolgen heeft voor de visserijsector op zee , maar ook voor de betrokkenen op het land .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
drastischen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	drastycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
drastischen	(in ca. 52% aller Fälle)	drástica Dies gilt vor allem für unsere Partner aus Entwicklungsländern , weil wir sie dazu bewegen müssen , dass sie mehr Bereitschaft zu entschlossenen Fortschritten bei der drastischen Verringerung von Emissionen zeigen . Refiro-me principalmente aos nossos parceiros dos países desenvolvidos , porque temos de assegurar que eles demonstrem maior disponibilidade para avançarem mais decididamente no sentido de uma redução drástica das emissões .
drastischen	(in ca. 13% aller Fälle)	drásticas Es ist Ihnen , Herr Abgeordneter , sicherlich nicht entgangen , dass die drastischen Kürzungen der Fischereiquoten mit Plänen zur Wiederherstellung der bedrohten Bestände einhergehen . O senhor deputado não terá , certamente , deixado de notar que as drásticas reduções das autorizações de pesca serão acompanhadas por planos de recuperação dos recursos ameaçados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
drastischen	(in ca. 64% aller Fälle)	drastiska Selbstverständlich versäumt sie nicht , den Wunsch zu formulieren , dass dieser Kampf unter Achtung der „ Menschenrechte “ durchgeführt werden muss , aber sie verliert kein Wort über die eingeleiteten drastischen Maßnahmen zur Einschränkung der individuellen Rechte . I resolutionen finns givetvis en önskelista om behovet av att bedriva denna kamp med respekt för de mänskliga rättigheterna , men inte ett ord sägs om de drastiska åtgärder som införts för att begränsa de individuella rättigheterna .
drastischen	(in ca. 17% aller Fälle)	drastisk Der Skandal mit der Kommission müßte daher vor allem einen größeren Respekt vor dem Subsidiaritätsprinzip , einen drastischen Abbau der von der EU betriebenen Politik der Subventionen und großzügigen Zuwendungen und vor allem eine strengere Kontrolle durch die Mitgliedstaaten und die Regierungen der Mitgliedstaaten bewirken . Skandalen med kommissionen borde alltså främst leda till en bättre respekt för subsidiaritetsprincipen , till en drastisk avveckling av den europeiska subventions - och jultomtepolitiken och framför allt till en bättre kontroll genom medlemsstaterna och medlemsstaternas regeringar .
drastischen Maßnahmen	(in ca. 73% aller Fälle)	drastiska åtgärder
Zurückhaltung bei drastischen Preiskürzungen ;	(in ca. 83% aller Fälle)	en mindre drastisk prissänkning ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
drastischen	(in ca. 39% aller Fälle)	drastické Wir sehen , dass für den Beitritt dieser Länder zur Eurozone harte finanzielle Restrukturierungsprogramme angewandt werden , mit dem Ergebnis , dass es heute in Estland zu drastischen Kürzungen der Beamtenbesoldung kommt , die Arbeitslosigkeit auf 20 % gestiegen ist und die Jugendarbeitslosigkeit noch um ein Vielfaches höher ist . Sme svedkami toho , že tieto krajiny zavádzajú tvrdé finančné reštrukturalizačné programy , aby mohli vstúpiť do eurozóny , v dôsledku čoho sa dnes v Estónsku zavádza drastické znižovanie platov štátnych zamestnancov , nezamestnanosť dosiahla 20 % a nezamestnanosť medzi mladými ľuďmi je omnoho vyššia .
drastischen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	drastické opatrenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
drastischen	(in ca. 18% aller Fälle)	drastično Diese Hilfe würde auch die Entwicklung vielversprechender Initiativen im Bereich der Energieeffizienz auf der Ebene lokaler Behörden begünstigen , die infolge der letzten Krise einen drastischen Einnahmerückgang erlitten haben . Ta pomoč bi prav tako koristila razvoju obetajočim pobudam v sektorju energetske učinkovitosti na ravni lokalnih organov , ki so se jim zaradi nedavne krize drastično zmanjšali prihodki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
drastischen	(in ca. 40% aller Fälle)	drástica Die dritte Wirkungslinie , die wir empfehlen , ist die einer drastischen Vereinfachung der Zusammenarbeit , die dadurch , daß sie sich allmählich vervollkommnet und erweitert hat , äußerst komplex geworden ist und immer schwieriger umgesetzt werden konnte . La tercera línea maestra que recomendamos , es la de una simplificación drástica de la cooperación que , completándose y enriqueciéndose con el tiempo , se ha hecho sumamente complicada y cuya ejecución era cada vez más difícil .
drastischen	(in ca. 15% aller Fälle)	drástico Durch die Finanz - und Wirtschaftskrise ist es zu drastischen Einbrüchen der Umsätze in der Einzelhandelsbranche gekommen . La crisis económica y financiera ha provocado un drástico descenso de las ventas en el sector minorista .
drastischen	(in ca. 15% aller Fälle)	drásticas ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Die wirtschaftliche und finanzielle Situation in Europa rechtfertigt vollkommen die drastischen Maßnahmen , die eingeleitet worden sind , insbesondere um den Euroraum zu stabilisieren und die Untergrabung unserer gemeinsamen Währung zu verhindern . ( FR ) Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , la situación económica y financiera de Europa justifica completamente las medidas drásticas que se han tomado , en particular , en la zona del euro y el evitar que se mine nuestra moneda única .
drastischen Kürzungen	(in ca. 50% aller Fälle)	recortes

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
drastischen	(in ca. 84% aller Fälle)	drasztikus Heute möchte das Parlament die Wirtschaft nicht nur mit weiteren drastischen Klimaregelungen belasten . Ma a Parlament nem csupán a gazdaságot kívánja további drasztikus éghajlati szabályozással terhelni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen