Partnern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (27)
• Englisch (23)
• Estnisch (18)
• Finnisch (12)
• Französisch (17)
• Griechisch (18)
• Italienisch (12)
• Lettisch (15)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Partnern	(in ca. 75% aller Fälle)	партньори Die EU erwartet von ihren Partnern eine zuverlässige und aufrichtige Kooperation . ЕС очаква от своите партньори да сътрудничат по надежден и честен начин .
Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	партньорите Sie haben ihre tiefe Verbundenheit mit einem Europa ausgedrückt , das die Globalisierung beeinflusst ohne darunter zu leiden , mit einem Europa , das mit seinen Partnern seine Wahl der Gesellschaft und seine Wahl einer sozialen Marktwirtschaft teilt . Те изразиха дълбоката си привързаност към Европа , която оказва влияние на процеса на глобализация , без да бъде засегната от него , към Европа , която споделя с партньорите си избора си на общество и социална пазарна икономика .
Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	партньори .
anderen Partnern	(in ca. 98% aller Fälle)	други партньори
mit Partnern	(in ca. 78% aller Fälle)	с партньори
strategischen Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	стратегически партньори
globalen Partnern	(in ca. 75% aller Fälle)	световни партньори
unseren Partnern	(in ca. 73% aller Fälle)	нашите партньори
östlichen Partnern	(in ca. 59% aller Fälle)	източни партньори
internationalen Partnern	(in ca. 56% aller Fälle)	международни партньори
ihren Partnern	(in ca. 32% aller Fälle)	партньорите си
ihren Partnern	(in ca. 26% aller Fälle)	нейните партньори
unseren Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	с нашите партньори
unseren türkischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	турските ни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	partnere Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung , da er den fairen Wettbewerb , das gleiche Niveau bei Sozial - und Umweltstandards usw . fördert . Indgåelsen af omfattende aftaler om lufttransport med nabolande eller vigtige globale partnere er særlig vigtig i forhold til markedsadgang og regelharmonisering , idet det fremmer fair konkurrence , lige sociale og miljømæssige standarder osv .
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	partnere .
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	globale partnere
Partnern und	(in ca. 100% aller Fälle)	partnere og
seinen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	sine partnere
wichtigen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtige partnere
Partnern auf	(in ca. 100% aller Fälle)	partnere på
strategischen Partnern	(in ca. 94% aller Fälle)	strategiske partnere
europäischen Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	europæiske partnere
mit Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	med partnere
zwischen Partnern	(in ca. 92% aller Fälle)	mellem partnere
amerikanischen Partnern	(in ca. 89% aller Fälle)	amerikanske partnere
internationalen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	internationale partnere
asiatischen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	asiatiske partnere
anderen Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	andre partnere
Partnern wie	(in ca. 84% aller Fälle)	partnere som
unseren Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	vores partnere
russischen Partnern	(in ca. 80% aller Fälle)	russiske partnere
den Partnern	(in ca. 78% aller Fälle)	partnerne
beiden Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	to partnere
Partnern in	(in ca. 63% aller Fälle)	partnere i
wichtigsten Partnern	(in ca. 57% aller Fälle)	vigtigste partnere
ihren Partnern	(in ca. 53% aller Fälle)	sine partnere
wichtigsten Partnern	(in ca. 36% aller Fälle)	partnere
unseren Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	partnere
unseren Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	vores partnere .
unseren Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	med vores partnere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	partners Auf dem NATO-Rat in Prag wurde vor einigen Jahren unter den Partnern auch darüber abgestimmt , vor welchen neuen Herausforderungen wir stehen und welche möglicherweise neuen Antworten die NATO auf solche Herausforderungen finden muss . A few years ago , at the North Atlantic Council in Prague , the partners agreed on the new challenges presenting themselves and on the answers - possibly new ones - NATO had to find to these .
Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	partners .
seinen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	its partners
privaten Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	private partners
bilateralen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	bilateral partners
externen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	external partners
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	global partners
europäischen Partnern	(in ca. 95% aller Fälle)	European partners
mit Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	with partners
internationalen Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	international partners
Partnern und	(in ca. 91% aller Fälle)	partners and
anderen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	other partners
strategischen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	strategic partners
zwischen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	between partners
allen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	all partners
unseren Partnern	(in ca. 81% aller Fälle)	our partners
Partnern aus	(in ca. 80% aller Fälle)	partners from
ihren Partnern	(in ca. 76% aller Fälle)	its partners
afrikanischen Partnern	(in ca. 76% aller Fälle)	African partners
russischen Partnern	(in ca. 74% aller Fälle)	Russian partners
Partnern in	(in ca. 59% aller Fälle)	partners in
amerikanischen Partnern	(in ca. 56% aller Fälle)	American partners
unseren Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	partners

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Partnern	(in ca. 82% aller Fälle)	partneritega Aus diesem Grund hat sich die EU in Übereinstimmung mit ihren internationalen Partnern sehr aktiv an dem Versuch , die Krise im Jemen zu entschärfen , beteiligt und wird dies auch weiterhin tun . Seepärast on Euroopa Liit püüdnud leevendada tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega väga aktiivselt Jeemeni kriisi ja teeb seda edaspidigi .
Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	partnerite Was die Aufteilung der Beiträge unter den einzelnen Partnern anbelangt , wird Ihnen bekannt sein , dass sich der gängige Gemeinschaftsbeitrag auf 50 % beläuft und dass die übrigen 50 % unter den Mitgliedstaaten und den vorschlagenden Organisationen aufgeteilt werden , wobei letztere mindestens 20 % zahlen . Mis puudutab panuse jagamist erinevate partnerite vahel , siis teate , et ühenduse standardpanus on 50 % ja ülejäänud 50 % jagatakse liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsioonide vahel , nii et viimased maksavad vähemalt 20 % .
externen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	välispartneritega
europäischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa partnerite
Partnern wie	(in ca. 92% aller Fälle)	partneritega nagu
strategischen Partnern	(in ca. 85% aller Fälle)	strateegiliste partneritega
internationalen Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	rahvusvaheliste partneritega
anderen Partnern	(in ca. 79% aller Fälle)	teiste partneritega
wichtigsten Partnern	(in ca. 78% aller Fälle)	peamiste partneritega
afrikanischen Partnern	(in ca. 53% aller Fälle)	Aafrika partneritega
unseren Partnern	(in ca. 32% aller Fälle)	partneritega
unseren Partnern	(in ca. 21% aller Fälle)	partneritele
unseren Partnern	(in ca. 18% aller Fälle)	meie partneritega
den beiden Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	kahe partneri
unseren engsten Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	lähimate partneritega
mit unseren Partnern	(in ca. 70% aller Fälle)	partneritega
unseren afrikanischen Partnern	(in ca. 67% aller Fälle)	Aafrika partneritega
unseren internationalen Partnern	(in ca. 50% aller Fälle)	rahvusvaheliste partneritega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Partnern	(in ca. 19% aller Fälle)	kumppanien Die Industrie hat in enger Absprache mit institutionellen und privaten Partnern umfassend in Forschung und Entwicklung investiert . Teollisuus on tehnyt laajoja sijoituksia tutkimus - ja kehitystoimintaan läheisessä yhteistyössä institutionaalisten ja yksityisten kumppanien kanssa .
Partnern	(in ca. 11% aller Fälle)	kumppaneiden Unter Partnern sollte ein offener Dialog eine Selbstverständlichkeit sein . Dennoch ist es eher bedauerlich , dass die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in der Ukraine am kommenden Wochenende einen – um es sehr milde auszudrücken – erheblichen Bedarf an Kritik erzeugt haben . Vaikka kumppaneiden välisen avoimen ja välittömän vuoropuhelun pitäisikin olla päivänselvä asia , on jokseenkin valitettavaa , että tulevalle viikonlopulle suunniteltuja Ukrainan presidentinvaaleja on – lievästi sanottuna – jouduttu arvostelemaan voimakkaasti .
Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	kumppaneidemme Zugleich gehörten sie zu den wichtigsten Kooperationsbereichen , die in diesem Herbst mit Russland , den USA und unseren asiatischen Partnern erörtert wurden . Samalla ne ovat olleet kuluvan syksyn aikana tärkeimpien yhteistyöalueiden joukossa , kun olemme keskustelleet niin Venäjän , Yhdysvaltojen kuin aasialaisten kumppaneidemme kanssa .
Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	kumppaniemme Wir haben mit unseren internationalen Partnern engagiert zusammengearbeitet , um dieser abscheulichen Praxis ein Ende zu setzen . Olemme tehneet lujasti töitä kansainvälisten kumppaniemme kanssa tämän kammottavan käytännön lopettamiseksi .
Partnern	(in ca. 5% aller Fälle)	kanssa Dass wir dies alles gemeinsam mit unseren Partnern in der Nato tun wollen , ist klar . Die Nato ist für die kollektive Sicherheit unverzichtbar . On selvää , että me haluamme tehdä tämän kaiken yhdessä Nato-kumppaneidemme kanssa . Nato on ehdottoman välttämätön kollektiiviselle turvallisuudelle .
Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	kumppanien kanssa
Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	kumppaneidemme kanssa
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	kumppaniemme kanssa
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	kumppaneillemme Während der Premierminister im Rat versuchte , gegenüber unseren europäischen Partnern den angeschlagenen Ruf Irlands zu reparieren , beschrieb Charlie McCreevy , sein Finanzminister , die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch Irland als eine bemerkenswerte und gesunde Entwicklung . Samalla kun Irlannin pääministeri oli puhumassa eurooppalaisille kumppaneillemme neuvostossa pyrkimyksenään korjata kolhiintunut maineemme , hänen valtiovarainministerinsä , Charlie McCreevy , kulki ulkopuolella kuvailemassa merkittäväksi edistysaskeleeksi ja terveeksi kehitykseksi sitä , että Irlanti hylkäsi Nizzan sopimuksen .
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	kumppaneita Wir sollten den europäischen Partnern Irlands für ihre Solidarität in dieser Zeit der Krise danken - einer Krise , die zum großen Teil von unfähigen konservativen Regierungen herbeigeführt wurde . Meidän pitäisi kiittää Irlannin kumppaneita Euroopassa solidaarisuudesta tässä kriisissä - kriisissä , jonka ovat pääasiassa luoneet epäpätevät konservatiivihallitukset monen vuoden aikana .
anderen Partnern	(in ca. 54% aller Fälle)	muiden kumppanien
unseren Partnern	(in ca. 20% aller Fälle)	kumppaneidemme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	partenaires Unsere Zusammenarbeit mit unseren Partnern wird von der Überzeugung genährt , dass Veränderungen aus der Gesellschaft kommen müssen , wenn sie von Dauer sein sollen . Notre travail avec nos partenaires est animé par la conviction que , si nous voulons que les changements durent , ils doivent venir du cœur de la société .
Partnern	(in ca. 11% aller Fälle)	nos partenaires
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	ses partenaires
beiden Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	deux partenaires
europäischen Partnern	(in ca. 98% aller Fälle)	partenaires européens
internationalen Partnern	(in ca. 92% aller Fälle)	partenaires internationaux
strategischen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	partenaires stratégiques
östlichen Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	partenaires orientaux
unseren Partnern	(in ca. 72% aller Fälle)	nos partenaires
amerikanischen Partnern	(in ca. 48% aller Fälle)	partenaires américains
anderen Partnern	(in ca. 45% aller Fälle)	autres partenaires
ihren Partnern	(in ca. 43% aller Fälle)	ses partenaires
ihren Partnern	(in ca. 29% aller Fälle)	leurs partenaires
unseren Partnern	(in ca. 8% aller Fälle)	partenaires
unseren Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	avec nos partenaires
unseren Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	avec nos
mit unseren Partnern	(in ca. 70% aller Fälle)	avec nos partenaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Partnern	(in ca. 69% aller Fälle)	εταίρους Wenn wir ein positives Ressourcenmanagement gemeinsam mit den Partnern in der Arktis durchführen , werden wir die Chance haben , hier politisch neue Wege zu gehen , und es wird auch für unsere gemeinsame Außenpolitik eine erste Nagelprobe sein , wo wir beweisen können , dass wir als Europäer gemeinsam Ziele verfolgen . Εάν μπορέσουμε να εφαρμόσουμε θετική διαχείριση των πόρων από κοινού με τους εταίρους μας στην Αρκτική , θα έχουμε τη δυνατότητα να ακολουθήσουμε νέες πολιτικές οδούς εδώ , και αυτό θα αποτελέσει την πρώτη δοκιμή της κοινής εξωτερικής πολιτικής μας - μια ευκαιρία να μπορέσουμε , ως Ευρωπαίοι , να επιδιώξουμε στόχους από κοινού .
Partnern	(in ca. 8% aller Fälle)	εταίρους μας
Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	τους εταίρους
Partnern	(in ca. 5% aller Fälle)	εταίρων Das bedeutet , daß weniger das Gießkannenprinzip angewandt wird und die Mittel stärker auf große europäische Veranstaltungen oder Großaktionen mit einer größeren Zahl von europäischen Partnern ( 6 oder 7 ) konzentriert werden als bisher ( im allgemeinen 3 ) . Έχουμε λιγότερο κατακερματισμό πόρων και συγκέντρωση των πιστώσεων σε μεγάλες ευρωπαϊκές εκδηλώσεις ή σε ουσιαστικές δράσεις οι οποίες περιλαμβάνουν μεγαλύτερο αριθμό Ευρωπαίων εταίρων ( 6 ή 7 ) από τον σημερινό ( συνήθως 3 ) .
zwischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	μεταξύ εταίρων
mit Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	με εταίρους
anderen Partnern	(in ca. 95% aller Fälle)	άλλους εταίρους
europäischen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	ευρωπαίους εταίρους Ευρωπαίους εταίρους
internationalen Partnern	(in ca. 65% aller Fälle)	διεθνείς εταίρους
globalen Partnern	(in ca. 62% aller Fälle)	σημαντικούς παγκόσμιους εταίρους
strategischen Partnern	(in ca. 57% aller Fälle)	στρατηγικούς εταίρους
unseren Partnern	(in ca. 42% aller Fälle)	εταίρους μας
unseren Partnern	(in ca. 19% aller Fälle)	τους εταίρους μας
internationalen Partnern	(in ca. 18% aller Fälle)	τους διεθνείς εταίρους
unseren Partnern	(in ca. 16% aller Fälle)	τους εταίρους
unseren Partnern	(in ca. 8% aller Fälle)	εταίρους
mit anderen Partnern	(in ca. 63% aller Fälle)	με άλλους εταίρους
mit unseren Partnern	(in ca. 36% aller Fälle)	με τους εταίρους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Partnern	(in ca. 73% aller Fälle)	partner Die Kommission hat vor einigen Tagen an einem Treffen mit der Kommission der Afrikanischen Union in Addis Abeba teilgenommen und bei einem der von unseren Partnern in Afrika angesprochenen Punkte ging es darum , dass Verpflichtungen ihres Erachtens manchmal nicht eingehalten werden . La Commissione alcuni giorni fa si è incontrata ad Addis Abeba con la Commissione dell ' Unione africana , e tra i punti sollevati dai nostri partner africani ci è stato fatto presente che talvolta gli impegni non vengono rispettati .
Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	nostri partner
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	i partner
afrikanischen Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	partner africani
internationalen Partnern	(in ca. 92% aller Fälle)	partner internazionali
strategischen Partnern	(in ca. 87% aller Fälle)	partner strategici
europäischen Partnern	(in ca. 85% aller Fälle)	partner europei
anderen Partnern	(in ca. 73% aller Fälle)	altri partner
unseren Partnern	(in ca. 60% aller Fälle)	nostri partner
unseren Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	i nostri partner
unseren Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	partner
unseren Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	ai nostri partner

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Partnern	(in ca. 86% aller Fälle)	partneriem Parallel zum multilateralen System wird die Tschechische Republik die Bemühungen der Kommission unterstützen , Handelsabkommen mit vielversprechenden Partnern oder Regionen - wie Korea , Indien , ASEAN , Mercosur , Ländern der Andengemeinschaft , Mittelamerika und möglicherweise auch China - sowie Freihandelsabkommen mit den engsten Nachbarn der EU , beispielsweise der Ukraine , auszuhandeln oder solche Verhandlungen zu beginnen , sobald die Voraussetzungen erfüllt sind , wie im Fall Russlands . Līdzās daudzpusējai sistēmai Čehija atbalstīs Komisijas pūles risināt sarunas par tirdzniecības nolīgumiem ar daudzsološiem partneriem vai reģioniem , tādiem kā Koreja , Indija , ASEAN , Mercosur un Andu kopienas un Centrālās Amerikas valstis , un , iespējams , arī Ķīna , un risināt sarunas par brīvu tirdzniecību ar ES tuvākajiem kaimiņiem , piemēram , Ukrainu , vai uzsākt sarunas , tiklīdz priekšnosacījumu prasības ir izpildītas , kā ar Krieviju .
Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	partneriem .
europäischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas partneriem
strategischen Partnern	(in ca. 92% aller Fälle)	stratēģiskajiem partneriem
Partnern und	(in ca. 83% aller Fälle)	partneriem un
wichtigsten Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	galvenajiem partneriem
internationalen Partnern	(in ca. 78% aller Fälle)	starptautiskajiem partneriem
russischen Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	Krievijas partneriem
mit Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	ar partneriem
anderen Partnern	(in ca. 65% aller Fälle)	citiem partneriem
unseren Partnern	(in ca. 61% aller Fälle)	mūsu partneriem
ihren Partnern	(in ca. 52% aller Fälle)	saviem partneriem
unseren Partnern	(in ca. 25% aller Fälle)	partneriem
strategischen Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	stratēģiskajiem partneriem .
unseren Partnern	(in ca. 5% aller Fälle)	mūsu partneri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Partnern	(in ca. 72% aller Fälle)	partneriais Der Bericht zur Wettbewerbspolitik spiegelt die ehrgeizige Arbeit wider , die die Kommission in dieser Hinsicht in enger Zusammenarbeit mit ihren Partnern auf nationaler und europäischer Ebene geleistet hat . Pranešime dėl konkurencijos politikos atsiskleidžia labai plataus užmojo darbai , kuriuos Komisija atliko šiomis sąlygomis , glaudžiai bendradarbiaudama su partneriais tiek nacionaliniu , tiek Europos lygmeniu .
Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	partnerių Einerseits muss die EU strenge Sozial - und Umweltnormen einhalten , aber andererseits muss sie auch die gleiche Gewissenhaftigkeit von ihren Partnern fordern . Europa privalo griežtai laikytis socialinių ir aplinkosaugos standartų , tačiau ji turi to paties reikalauti ir iš savo partnerių .
Partnern	(in ca. 5% aller Fälle)	partneriams OLAF liefert seinen Partnern Informationen über sich entwickelnde Bedrohungen und kooperiert mit den Mitgliedstaaten , sodass dies wirklich ein Bereich internationaler Zusammenarbeit ist . OLAF suteikia savo partneriams operatyvinę informaciją apie kylančias grėsmes ir bendradarbiauja su valstybėmis narėmis , todėl tai tikrai yra tarptautinbendradarbiavimo sritis .
Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	partneriais .
mit Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	su partneriais
strategischen Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	strateginiais partneriais
anderen Partnern	(in ca. 76% aller Fälle)	kitais partneriais
internationalen Partnern	(in ca. 49% aller Fälle)	tarptautiniais partneriais
unseren Partnern	(in ca. 36% aller Fälle)	partneriais
internationalen Partnern	(in ca. 22% aller Fälle)	su tarptautiniais partneriais
unseren Partnern	(in ca. 10% aller Fälle)	savo partneriais
unseren Partnern	(in ca. 10% aller Fälle)	mūsų partneriais
wichtigen globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	pasauliniais partneriais
mit unseren Partnern	(in ca. 41% aller Fälle)	partneriais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Partnern	(in ca. 87% aller Fälle)	partners Wir als Europäische Union verfügen über keine Machtmittel oder Möglichkeiten , in irgendeiner Art und Weise zu erzwingen , dass diese Entscheidung wieder rückgängig gemacht wird . Wir erwarten aber von Nordkorea , dass es die Gespräche mit seinen Partnern , insbesondere China , wieder aufnimmt und dass auf diese Weise mittel - und langfristig gesehen eine friedliche Lösung dieses Konflikts möglich ist . De Europese Unie beschikt niet over machtsmiddelen of mogelijkheden om Noord-Korea er op de een of andere manier toe te dwingen om dit besluit terug te draaien . Wij verwachten echter van Noord-Korea dat het de gesprekken met zijn partners , met name China , weer oppakt en dat daardoor een vreedzame oplossing van dit conflict mogelijk wordt op de middellange of lange termijn .
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	partners .
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	onze partners
afrikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrikaanse partners
europäischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese partners
seinen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn partners
anderen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	andere partners
Partnern und	(in ca. 100% aller Fälle)	partners en
zwischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen partners
strategischen Partnern	(in ca. 96% aller Fälle)	strategische partners
mit Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	met partners
wichtigsten Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	belangrijkste partners
internationalen Partnern	(in ca. 91% aller Fälle)	internationale partners
Partnern wie	(in ca. 91% aller Fälle)	partners zoals
unseren Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	onze partners
russischen Partnern	(in ca. 82% aller Fälle)	Russische partners
ihren Partnern	(in ca. 81% aller Fälle)	haar partners
allen Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	alle partners
verschiedenen Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	verschillende partners
Partnern aus	(in ca. 67% aller Fälle)	partners uit
Partnern in	(in ca. 35% aller Fälle)	partners in
Partnern in	(in ca. 28% aller Fälle)	partners
ihren Partnern	(in ca. 10% aller Fälle)	hun partners
unseren Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	partners

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Partnern	(in ca. 78% aller Fälle)	partnerami Zudem ist es von großer Bedeutung , wie Sie angedeutet haben , dass wir uns einbringen und diese Themen mit anderen wichtigen Partnern diskutieren . Istotne będzie również to , o czym pan wspominał , mianowicie przygotowanie i omówienie tych zagadnień z pozostałymi kluczowymi partnerami .
Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	partnerów Ich denke , dass das Beispiel des NED in den USA tatsächlich ziemlich lehrreich ist , und wir sollten nicht zögern , Konzepte anzuwenden , die in anderen Teilen der Welt , in diesem Fall bei unseren Partnern in den USA , funktionieren . Uważam że przykład Narodowego Daru dla Demokracji w USA jest bardzo pouczający , powinniśmy zatem śmielej naśladować to , co sprawdza się w innych częściach świata , w tym przypadku u naszych amerykańskich partnerów .
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	naszymi partnerami
östlichen Partnern	(in ca. 86% aller Fälle)	wschodnimi partnerami
russischen Partnern	(in ca. 86% aller Fälle)	rosyjskimi partnerami
strategischen Partnern	(in ca. 49% aller Fälle)	partnerami strategicznymi
internationalen Partnern	(in ca. 43% aller Fälle)	międzynarodowymi partnerami
unseren Partnern	(in ca. 39% aller Fälle)	naszymi partnerami
internationalen Partnern	(in ca. 28% aller Fälle)	partnerami międzynarodowymi
strategischen Partnern	(in ca. 26% aller Fälle)	strategicznymi
unseren Partnern	(in ca. 18% aller Fälle)	naszym partnerom
strategischen Partnern	(in ca. 15% aller Fälle)	partnerami strategicznymi .
unseren Partnern	(in ca. 13% aller Fälle)	z naszymi partnerami
unseren Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	naszymi partnerami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Partnern	(in ca. 70% aller Fälle)	parceiros Ich weiß , das ist ein großes Problem gerade bei Partnern , mit denen man eben anders verhandeln muß , als man das innerhalb der Gemeinschaft tun kann , aber wir werden um diese Frage nicht herumkommen , wollen wir uns nicht einen Berg von Lasten einhandeln , den wir für die Zukunft vor uns herschieben . Sei que isso constitui um grande problema , precisamente para parceiros com os quais é preciso negociar de forma diferente da que é habitual no seio da Comunidade , mas não nos furtaremos a essa questão se não quisermos ter uma montanha de fardos que teremos de arrastar connosco no futuro .
Partnern	(in ca. 13% aller Fälle)	nossos parceiros
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	seus parceiros
lateinamerikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	parceiros latino-americanos
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	parceiros mundiais
strategischen Partnern	(in ca. 96% aller Fälle)	parceiros estratégicos
internationalen Partnern	(in ca. 96% aller Fälle)	parceiros internacionais
europäischen Partnern	(in ca. 94% aller Fälle)	parceiros europeus
mit Partnern	(in ca. 89% aller Fälle)	com parceiros
amerikanischen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	parceiros americanos
anderen Partnern	(in ca. 86% aller Fälle)	outros parceiros
zwischen Partnern	(in ca. 85% aller Fälle)	entre parceiros
den Partnern	(in ca. 74% aller Fälle)	os parceiros
russischen Partnern	(in ca. 73% aller Fälle)	parceiros russos
unseren Partnern	(in ca. 69% aller Fälle)	nossos parceiros
Partnern und	(in ca. 69% aller Fälle)	parceiros e
ihren Partnern	(in ca. 65% aller Fälle)	seus parceiros
Partnern in	(in ca. 32% aller Fälle)	parceiros
ihren Partnern	(in ca. 22% aller Fälle)	os seus parceiros
unseren Partnern	(in ca. 13% aller Fälle)	os nossos parceiros
unseren Partnern	(in ca. 5% aller Fälle)	parceiros
unseren Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	aos nossos parceiros
unseren Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	nossos parceiros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Partnern	(in ca. 38% aller Fälle)	partenerii Wenn die Finanz-Transaktionssteuer dazu einen Beitrag leisten könnte - das wollen wir ja gerade untersuchen - , wie , Herr Kommissar , könnte dann der Zeithorizont aussehen , in dem Sie das mit den internationalen Partnern verhandeln wollen ? Dle comisar , dacă această taxă pe tranzacţiile financiare va putea contribui în acest sens - este ceea ce dorim să analizăm - care va fi atunci perioada de negocieri cu partenerii internaţionali ?
Partnern	(in ca. 20% aller Fälle)	parteneri Sie wird zur Steigerung des Vertrauens zwischen den Partnern und somit zu Stabilität und Sicherheit für alle beitragen . Va contribui la creşterea nivelului de încredere între parteneri şi , drept rezultat , a stabilităţii şi securităţii tuturor .
Partnern	(in ca. 15% aller Fälle)	cu partenerii
Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	partenerilor In Bezug auf Libyen haben Herr Billström und ich im Juli einen Brief geschrieben , indem wir unseren libyschen Partnern vorgeschlagen haben , in einer Reihe von Bereichen zusammenzuarbeiten , um eine gemeinsame und ausgeglichene Verwaltung der Migrationsströme von Libyen aus zu gewährleisten . În ceea ce priveşte Libia , dl Billström şi cu mine am trimis o scrisoare în luna iulie , propunându-le partenerilor din Libia o cooperare într-o serie de domenii pentru a asigura gestionarea comună şi echilibrată a fluxurilor migratorii din Libia .
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	partenerii noştri
ihren Partnern	(in ca. 82% aller Fälle)	partenerii săi
strategischen Partnern	(in ca. 62% aller Fälle)	strategici
unseren Partnern	(in ca. 39% aller Fälle)	partenerii noştri
internationalen Partnern	(in ca. 28% aller Fälle)	internaționali
internationalen Partnern	(in ca. 20% aller Fälle)	partenerii internaţionali
unseren Partnern	(in ca. 15% aller Fälle)	partenerii noștri
strategischen Partnern	(in ca. 11% aller Fälle)	partenerii strategici
unseren Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	cu partenerii
unseren Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	partenerilor
unseren Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	partenerii noştri din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	partner Daher ist es unser Ziel , mit unseren Partnern und Freunden in den Vereinigten Staaten zusammen zu arbeiten , um die Sicherheit zu stärken ; aber immer auch mit Blick auf die Grundrechte . Außerdem glauben wird , dass es wichtig ist , einen guten Ausgleich zwischen diesen zwei Vorkehrungen zu finden , wie ich es vor einiger Zeit sagte . Därför är vi är fast beslutna att arbeta med våra partner och vänner i Förenta staterna för att stärka säkerheten , dock genomgående också med respekt för grundläggande friheter . Som jag för en kort stund sedan sade anser vi även att det är viktigt att hitta en bra balans mellan dessa båda försiktighetsåtgärder .
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	partner .
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	våra partner
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	globala partner
afrikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	afrikanska partner
zwischen Partnern	(in ca. 92% aller Fälle)	mellan partner
internationalen Partnern	(in ca. 91% aller Fälle)	internationella partner
anderen Partnern	(in ca. 89% aller Fälle)	andra partner
europäischen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	europeiska partner
strategischen Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	strategiska partner
Partnern .	(in ca. 83% aller Fälle)	partner .
amerikanischen Partnern	(in ca. 81% aller Fälle)	amerikanska partner
unseren Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	våra partner
ihren Partnern	(in ca. 61% aller Fälle)	sina partner
russischen Partnern	(in ca. 36% aller Fälle)	våra ryska
russischen Partnern	(in ca. 30% aller Fälle)	ryska partner
unseren Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	partner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	partnermi Jeder ESVP-Einsatz im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik muss sich auf eine UNO-Resolution stützen und wird in enger Zusammenarbeit mit der UNO und unseren afrikanischen Partnern durchgeführt . Akákoľvek operácia PESD v Čade a Stredoafrickej republike sa musí zakladať na rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN a bude sa vykonávať v rámci prísnej konzultácie s OSN a našimi africkými partnermi .
Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	partnerov Das ETI-Gütezeichen wird die Auswahl von Partnern oder Führungskräften für Ausbildungs - und Forschungsvorhaben erleichtern . Značka ETI uľahčí výber partnerov alebo vedúcich pracovníkov v súvislosti s projektmi odbornej prípravy a výskumu .
Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	partnermi .
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerom Es bedeutet ferner , unseren Partnern auf der internationalen Bühne zu erklären , dass ein Hoher Vertreter der Union für die Außen - und Sicherheitspolitik , der ab dem 1 . Januar 2009 auch Vizepräsident der Europäischen Kommission sein wird , ihr wichtigster Ansprechpartner neben dem Ratspräsidenten sein wird , der für zweieinhalb Jahre gewählt und den Zusammenhalt und den Konsens innerhalb der Europäischen Union erleichtern wird , damit sie endlich mit einer Stimme sprechen kann . Znamená to tiež vysvetľovať našim partnerom na medzinárodnej úrovni , že vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , ktorý bude od 1 . januára 2009 zároveň podpredsedom Európskej komisie , bude spolu s predsedom Rady primárnym kontaktom , ktorý bude zvolený na dva a pol roka a bude napomáhať súdržnosť a konsenzus v Európskej únii , aby mohla konečne vystupovať jednotne .
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	svetovými partnermi
gleichberechtigten Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	rovnocennými partnermi
Partnern aus	(in ca. 100% aller Fälle)	partnermi z
russischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	ruskými partnermi
afrikanischen Partnern	(in ca. 96% aller Fälle)	africkými partnermi
Partnern und	(in ca. 92% aller Fälle)	partnermi a
zwischen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	medzi partnermi
östlichen Partnern	(in ca. 87% aller Fälle)	východnými partnermi
internationalen Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	medzinárodnými partnermi
strategischen Partnern	(in ca. 82% aller Fälle)	strategickými partnermi
mit Partnern	(in ca. 74% aller Fälle)	s partnermi
Partnern .	(in ca. 67% aller Fälle)	partnermi .
ihren Partnern	(in ca. 67% aller Fälle)	svojimi partnermi
amerikanischen Partnern	(in ca. 62% aller Fälle)	americkými partnermi
anderen Partnern	(in ca. 61% aller Fälle)	ostatnými partnermi
unseren Partnern	(in ca. 49% aller Fälle)	našimi partnermi
Partnern in	(in ca. 30% aller Fälle)	partnermi v
Partnern in	(in ca. 27% aller Fälle)	partnermi
mit Partnern	(in ca. 20% aller Fälle)	partnermi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	partnerji Sie lautete : " Wie können wir eine bessere Harmonisierung erreichen - die Beteiligten dazu bringen , besser zusammenzuarbeiten , die Arbeit besser aufzuteilen , die globale Entwicklungspolitik besser unter den verschiedenen Partnern zu verteilen ; welche Rollen kommen den Akteuren Weltbank , Welthandelsorganisation , Internationaler Währungsfonds , EU-Kommission und all den Großspendern zu ? Vprašanje se je glasilo : " Kako lahko dosežemo boljše usklajevanje : tako , da ljudi pripravimo , da bodo bolje sodelovali , da bolje razdelimo delo , da bolje podpiramo svetovno razvojno politiko med različnimi partnerji ; vlogo Svetovne banke , Svetovne trgovinske organizacije , Mednarodnega denarnega sklada , Komisija in vseh velikih darovalcev ? "
Partnern	(in ca. 5% aller Fälle)	partnerji .
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerjev Einzelnen Partnern sollen Freihandelsabkommen abgepresst werden , und damit werden auch gewachsene , regionale Wirtschaftsräume in Afrika wieder segmentiert . Od posameznih partnerjev je treba izsiliti sporazume o prosti trgovini , ki bodo zagotovili , da bodo celo ustanovljena regionalna gospodarska področja v Afriki ponovno razdeljena na različne dele .
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	partnerjem Schließlich möchte ich nicht nur diesem Parlament danken - was ich bereits getan habe - , sondern ich möchte auch unseren Partnern in dem Trio , nämlich Spanien und Belgien , für ihre hervorragende Zusammenarbeit und für die Tatsache danken , dass wir das 18-monatige Trioprogramm vollenden konnten , und ich möchte Polen alles Gute und einen parlamentsfreundlichen Ratsvorsitz wünschen . Na koncu se ne zahvaljujem le temu parlamentu - kar sem že storila - ampak tudi našim partnerjem v triu , Španiji in Belgiji , za njuno odlično sodelovanje in dejstvo , da smo lahko zaključili 18-mesečni program treh držav , Poljski pa bi zaželela vse najboljše in parlamentu prijazno predsedovanje .
Partnern über	(in ca. 100% aller Fälle)	partnerji o
bilateralen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	dvostranskimi partnerji
Partnern .	(in ca. 100% aller Fälle)	partnerji .
Partnern aus	(in ca. 100% aller Fälle)	partnerji iz
anderen Partnern	(in ca. 94% aller Fälle)	drugimi partnerji
wichtigsten Partnern	(in ca. 91% aller Fälle)	glavnimi partnerji
östlichen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	vzhodnimi partnericami
globalen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	svetovnimi partnerji
internationalen Partnern	(in ca. 89% aller Fälle)	mednarodnimi partnerji
mit Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	s partnerji
russischen Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	ruskimi partnerji
wichtigen Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	ključnimi partnerji
strategischen Partnern	(in ca. 70% aller Fälle)	strateškimi partnerji
ihren Partnern	(in ca. 60% aller Fälle)	svojimi partnerji
unseren Partnern	(in ca. 22% aller Fälle)	našimi partnerji
unseren Partnern	(in ca. 16% aller Fälle)	našim partnerjem
strategischen Partnern	(in ca. 11% aller Fälle)	s strateškimi
unseren Partnern	(in ca. 10% aller Fälle)	partnerjem
unseren Partnern	(in ca. 9% aller Fälle)	partnerji
unseren Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	našimi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	socios Wir erwarten von unseren Partnern , dass sie die gleiche Ergebnisorientiertheit und Offenheit an den Tag legen . Queremos transmitir a nuestros socios el mismo sentido de firmeza y apertura .
Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	nuestros socios
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	interlocutores Mögen Sie an diesen Sticker denken , wenn Sie Ihre Vorschläge unterbreiten und darüber mit Ihren Partnern und den anderen Mitgliedern der Regierungen der Union abstimmen . Que tenga presente esta pegatina cuando presente sus propuestas y cuando las vote junto a sus interlocutores y a los otros miembros de los Gobiernos de la Unión .
afrikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	socios africanos
ausländischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	socios extranjeros
mit Partnern	(in ca. 86% aller Fälle)	con socios
strategischen Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	socios estratégicos
internationalen Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	socios internacionales
lokalen Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	socios locales
europäischen Partnern	(in ca. 82% aller Fälle)	socios europeos
ihren Partnern	(in ca. 73% aller Fälle)	sus socios
unseren Partnern	(in ca. 72% aller Fälle)	nuestros socios
wichtigsten Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	socios clave
anderen Partnern	(in ca. 70% aller Fälle)	otros socios
ihren Partnern	(in ca. 14% aller Fälle)	socios
unseren Partnern	(in ca. 7% aller Fälle)	nuestros interlocutores
unseren Partnern	(in ca. 5% aller Fälle)	con nuestros socios
unseren Partnern	(in ca. 4% aller Fälle)	socios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Partnern	(in ca. 80% aller Fälle)	partnery Wir werden mit diesen Partnern zusammenarbeiten , wie wir dies mit den USA getan haben , um der Botschaft von der internationalen Gemeinschaft an Belarus möglichst große Wirksamkeit zu verleihen . S těmito partnery budeme spolupracovat , jako jsme spolupracovali se Spojenými státy , abychom sílu poselství vyslaného Bělorusku mezinárodním společenstvím co nejvíce umocnili .
Partnern	(in ca. 3% aller Fälle)	partnery .
Partnern	(in ca. 2% aller Fälle)	partnerům Es sind Europa und die Barroso-Kommission , die unseren Partnern in den USA und in Asien die Richtung weisen , die beim G20-Gipfel einzuschlagen ist . Jsou to Evropa a Barrosova Komise , kdo ukazují našim americkým a asijským partnerům směr , kterým se na schůzce G20 vydat .
zwischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	mezi partnery
russischen Partnern	(in ca. 92% aller Fälle)	ruskými partnery
verschiedenen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	různými partnery
strategischen Partnern	(in ca. 80% aller Fälle)	strategickými partnery
afrikanischen Partnern	(in ca. 80% aller Fälle)	africkými partnery
internationalen Partnern	(in ca. 73% aller Fälle)	mezinárodními partnery
unseren Partnern	(in ca. 57% aller Fälle)	našimi partnery
internationalen Partnern	(in ca. 19% aller Fälle)	s mezinárodními partnery
strategischen Partnern	(in ca. 10% aller Fälle)	strategickými
unseren Partnern	(in ca. 10% aller Fälle)	s našimi partnery

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Partnern	(in ca. 38% aller Fälle)	partnereinkkel Dieser Gipfel wird nicht nur eine gute Plattform zur Ankündigung umfassender und wichtiger politischer Maßnahmen , sondern auch wertvolle Gelegenheiten bieten , die zum Meinungsaustausch mit unseren Partnern aus den Industrienationen genutzt werden müssen . Ez várhatóan nem csak a nagyszabású és jelentős politika bejelentését könnyíti meg , hanem értékes lehetőségeket teremthet , amelyeket jól ki kell használni az iparosodott országokból származó partnereinkkel folytatott véleménycsere során .
Partnern	(in ca. 24% aller Fälle)	partnerekkel Die Ausrichtung des Berichts , wonach die EU die Zusammenarbeit mit anderen Partnern anstreben soll , ist zu begrüßen . Helyes a jelentés orientációja , miszerint az EU-nak törekednie kell más partnerekkel való együttműködésre .
Partnern	(in ca. 6% aller Fälle)	partnereivel Meine Damen und Herren , die Europäische Union hat gegenüber ihren internationalen Partnern im Kampf gegen den Klimawandel die Führungsrolle übernommen , die sie unbedingt behalten muss . Hölgyeim és uraim , az éghajlatváltozás elleni küzdelemben az Európai Unió , nemzetközi partnereivel szemben , felvállalta a globális vezető szerepét , és azt meg is kell őriznie .
unseren Partnern	(in ca. 52% aller Fälle)	partnereinkkel
unseren Partnern	(in ca. 25% aller Fälle)	partnereink
wichtigen globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	globális partnerekkel
unseren internationalen Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	nemzetközi partnereinkkel
mit unseren Partnern	(in ca. 64% aller Fälle)	partnereinkkel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen