Vorbereitung

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Vorbereitungen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Vor-be-rei-tung

Nominativ	die Vorbereitung	die Vorbereitungen
Dativ	der Vorbereitung	der Vorbereitungen
Genitiv	der Vorbereitung	den Vorbereitungen
Akkusativ	die Vorbereitung	die Vorbereitungen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorbereitung	(in ca. 60% aller Fälle)	подготовката Dies bedeutet , dass die Notwendigkeit anerkannt werden muss , einen effektiven Aktionsplan umzusetzen , um für angemessene Verbindungen zwischen den Ansätzen und Initiativen in den verschiedenen Mitgliedstaaten und der EU hinsichtlich der Prävention , der Aufdeckung , der Vorbereitung sowie der Reaktion auf CBRN-Vorfälle zu sorgen . Това означава , че трябва да се признае необходимостта от ефективно изпълняване на план за действие с цел да се гарантират подходящи връзки между подходите и инициативите на различните държави-членки и ЕС по отношение на предотвратяването , откриването , подготовката и реагирането при ХБРЯ инциденти .
Vorbereitung	(in ca. 19% aller Fälle)	подготовка Bei der jetzigen Vorbereitung der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 und angesichts der Ergebnisse aus den laufenden Verhandlungen zum Klimawandel wird die Kommission Möglichkeiten untersuchen , um Anpassungs - und Eindämmungsziele weiter und besser in die Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik zu integrieren . В настоящата подготовка на общата селскостопанска политика след 2013 г . и в светлината на резултатите от провеждащите се преговори относно изменението на климата , Комисията ще проучи начини за подпомагане и по-добро обединяване на целите за приспособяване към последиците от изменението на климата и смекчаването им в инструментите на общата селскостопанска политика .
zur Vorbereitung	(in ca. 71% aller Fälle)	относно подготовката
die Vorbereitung	(in ca. 56% aller Fälle)	подготовката
der Vorbereitung	(in ca. 48% aller Fälle)	подготовката
Kommission zur Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Комисията относно подготовката

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorbereitung	(in ca. 34% aller Fälle)	forberedelse Als Vertreter eines der Länder , die der Europäischen Union im Jahre 2004 beigetreten sind , kann ich neueste Erfahrungen dazu beisteuern , was die Erweiterung bedeutet , sowohl im Hinblick auf die Vorbereitung eines Landes auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union als auch unter dem Gesichtspunkt der Auswirkungen , die diese Mitgliedschaft auf einen neuen Mitgliedstaat hat . Som repræsentant for et af de lande , der kom med i Den Europæiske Union i 2004 , medbringer jeg friske erfaringer om udvidelsens betydning , både med hensyn til , hvad et land gennemgår som forberedelse på medlemskab af Den Europæiske Union og med hensyn til medlemskabets betydning for en ny medlemsstat .
Vorbereitung	(in ca. 21% aller Fälle)	forberedelsen Auch wenn man sich ansieht , woran im Hinblick auf die Informationsgesellschaft geforscht wird , so hat man manchmal den Eindruck , als ob das die Vorbereitung der Flucht in die virtuelle Realität sei , statt an der Schnittstelle von gesellschaftlichen Prozessen und technologischen Veränderungen zu forschen , auch mit den Optionen und den verschiedenen Zielsetzungen , die dort möglich sind . Også hvis man ser nærmere på , hvad der forskes i med hensyn til informationssamfundet , har man undertiden det indtryk , at det er forberedelsen af flugten ind i den virtuelle realitet , i stedet for at forske ved grænsefladen mellem samfundsprocesser og teknologiske ændringer , også med de valgmuligheder og de forskellige målsætninger , der er mulige dér .
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	forberede Dieses informelle Gipfeltreffen soll in erster Linie als Vorbereitung unserer zukünftigen Beratungen darüber , wie man die Wirtschaftsleistung Europas verbessern kann - nun , da wir die unmittelbare Wirtschaftskrise hinter uns lassen - , dienen . Min hensigt med dette uformelle møde var at forberede vores kommende drøftelser om , hvordan vi forbedrer Europas økonomiske resultater , i takt med at vi kommer ud af den aktuelle økonomiske krise .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	forberedelsen af
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	forberedelserne Die Erweiterung wurde ordnungsgemäß vorbereitet , und ich möchte hinzufügen , dass die neuen Mitgliedstaaten eine positive Haltung an den Tag gelegt und während der Vorbereitung ihres Beitritts effizient und hingebungsvoll gearbeitet haben . Udvidelsen var forberedt , som den skulle , og jeg vil gerne tilføje , at de nye medlemsstater har vist en positiv holdning , effektivitet og engagement under forberedelserne til deres tiltrædelse .
Vorbereitung	(in ca. 2% aller Fälle)	forberedelse af
Vorbereitung	(in ca. 2% aller Fälle)	at forberede
und Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	og forberedelse
Vorbereitung .	(in ca. 53% aller Fälle)	forberedelse .
die Vorbereitung	(in ca. 50% aller Fälle)	forberedelsen af
Vorbereitung des	(in ca. 33% aller Fälle)	forberedelsen af
zur Vorbereitung	(in ca. 30% aller Fälle)	forberede
der Vorbereitung	(in ca. 26% aller Fälle)	forberedelsen af
Vorbereitung der	(in ca. 24% aller Fälle)	forberedelse
zur Vorbereitung	(in ca. 22% aller Fälle)	forberedelse af
der Vorbereitung	(in ca. 19% aller Fälle)	forberedelsen
der Vorbereitung	(in ca. 14% aller Fälle)	forberedelserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorbereitung	(in ca. 58% aller Fälle)	preparation Herr Präsident , zunächst möchte ich allen Fraktionen meinen Dank für ihre Haltung zum Ausdruck bringen ; ich habe dies bereits im Ausschuss getan , und dies hat auch die Vorbereitung dieser Sitzung als konstante Größe begleitet . Mr President , I would firstly like to thank all the groups for their attitude - something which I said in committee - which has been constant throughout the preparation of this sitting .
sorgfältige Vorbereitung	(in ca. 92% aller Fälle)	careful preparation
Vorbereitung und	(in ca. 89% aller Fälle)	preparation and
und Vorbereitung	(in ca. 86% aller Fälle)	and preparation
Vorbereitung auf	(in ca. 41% aller Fälle)	preparation for
die Vorbereitung	(in ca. 36% aller Fälle)	preparation
Vorbereitung der	(in ca. 31% aller Fälle)	preparation
der Vorbereitung	(in ca. 29% aller Fälle)	preparing
in Vorbereitung	(in ca. 28% aller Fälle)	in preparation
Vorbereitung des	(in ca. 27% aller Fälle)	preparation Preparation
in Vorbereitung	(in ca. 25% aller Fälle)	being prepared
in Vorbereitung	(in ca. 21% aller Fälle)	preparation
Vorbereitung auf	(in ca. 18% aller Fälle)	preparing for
der Vorbereitung	(in ca. 13% aller Fälle)	preparation
der Vorbereitung	(in ca. 13% aller Fälle)	preparations for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorbereitung	(in ca. 21% aller Fälle)	ettevalmistamisel Die Arbeit des ESRB und der EBA bei der Vorbereitung des Tests scheint sowohl im Hinblick auf die einheitliche Methodik als auch im Hinblick auf die Durchführungsmethode fundiert zu sein . ESRB ja EBA töö testi ettevalmistamisel näib olevat kvaliteetne , seda nii ühtse metoodika kui ka selle tegemiseks kasutatava meetodi osas .
Vorbereitung	(in ca. 13% aller Fälle)	ettevalmistamine Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein . Muutusi põhjustaks ka toekam investeering ennetamisse ning töötajate hoolikam ettevalmistamine ja koolitamine .
Vorbereitung	(in ca. 8% aller Fälle)	ettevalmistamise Schließlich meine letzte Neuigkeit : in Verbindung mit der heutigen Debatte über die Vorbereitung für den Europäischen Rat am 4 . Februar möchte ich Sie darüber informieren , dass am 8 . Februar bzw . nächste Woche ein Treffen der Konferenz der Präsidenten stattfinden wird , an dem alle Mitglieder des Parlaments teilnehmen können . Lõpuks minu viimane uudis : mis puudutab tänast arutelu 4 . veebruaril toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta , soovin teile teatada , et 8 . veebruaril ehk järgmisel nädalal toimub esimeeste konverentsi koosolek , mis on kõigile parlamendiliikmetele avatud .
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	valmistada Für die Vorbereitung auf die Überprüfung der neuen Finanzinstrumente wäre dies der richtige Rahmen . See oleks õige kontekst , et valmistada ette uute finantsinstrumentide läbivaatamist .
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 97% aller Fälle)	Hetkel koostatakse viiendat direktiivi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorbereitung	(in ca. 6% aller Fälle)	valmistelu Ich möchte sie darauf aufmerksam machen , dass die überaus sorgfältige Vorbereitung der Konferenz von Doha an sich bereits ein völlig anderes Konzept gegenüber früher darstellt , und sie schließlich darauf hinweisen , dass die Welthandelsorganisation im Grunde genommen noch eine äußerst junge Organisation ist , die in der Tat verbesserungsfähig ist , und daran werden wir gerne mitarbeiten . Haluan kiinnittää hänen huomionsa siihen tosiasiaan , että Dohan kokouksen hyvin huolellinen valmistelu on jo itsessään osoitus aivan uudenlaisesta lähestymistavasta , ja lopuksi haluaisin muistuttaa , että Maailman kauppajärjestö on itse asiassa vielä erittäin nuori järjestö , joka aivan varmasti tarvitsee parantamista , ja me osallistumme siihen mielellämme .
Vorbereitung	(in ca. 6% aller Fälle)	valmisteluun Nach den jüngsten Wahlen haben sich die in der Regierungsverantwortung bestätigten litauischen Sozialdemokraten aktiv an der Vorbereitung des Verfassungsvertrages beteiligt . Äskettäisten vaalien jälkeen Liettuan sosiaalidemokraatit , jotka olivat ja ovat edelleen vallassa , osallistuivat aktiivisesti perustuslakisopimuksen valmisteluun .
Vorbereitung	(in ca. 6% aller Fälle)	valmistelua Diese mangelnde Transparenz erschwert erheblich die Vorbereitung der geplanten neuen Maßnahmen . Tämä puuttuva avoimuus vaikeuttaa huomattavasti suunniteltujen uusien toimien valmistelua .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	valmistellaan Wir müssen Libyen unsere Unterstützung anbieten – das ist in Vorbereitung und wird bereits umgesetzt – , um Aids in diesem Land zu bekämpfen , um dort das Gesundheitssystem zu verbessern , um zumindest dieser Tragödie Rechnung zu tragen , die die Betroffenen zu erleiden haben . Meidän on tarjottava Libyalle apuamme – tätä valmistellaan ja toteutetaan parhaillaan – aidsin torjunnassa ja Libyan terveydenhuoltojärjestelmän parantamisessa , jotta Libya voi ainakin selviytyä tästä murheellisesta tapahtumasta , joka vaikuttaa asianosaisiin .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	valmistelusta Dies umfaßt die wichtigen Fragen der Reform der Menschenrechtsmechanismen der Vereinten Nationen und der Vorbereitung der Weltrassismuskonferenz . Tähän kuuluvat tärkeät kysymykset Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusmekanismien uudistamisesta ja maailman rasismin vastaisen konferenssin valmistelusta .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	valmistelussa Es geht darum , daß die Umweltbehörden im vollem Umfang bei der Vorbereitung und Auswahl regionaler Projekte mitspracheberechtigt sind . Tärkeintä on , että ympäristöviranomaisilla on täysimääräinen rooli alueellisten hankkeiden valmistelussa ja valinnassa .
Vorbereitung	(in ca. 2% aller Fälle)	valmistella Und schließlich bieten die Vorschläge sowohl dem Rat als auch dem Parlament Möglichkeiten für umfassende Diskussionen sowie zur Vorbereitung einer Vereinbarung im kommenden Jahr . Viimeisenä asiana totean , että näiden ehdotusten ansiosta sekä neuvosto että parlamentti ovat voineet käydä perusteellisia keskusteluja ja valmistella maaperää ensi vuonna tehtävälle sopimukselle .
Vorbereitung	(in ca. 2% aller Fälle)	huippukokousta Dem Land kommt folglich auch eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung des Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und Afrika zu , das im April des kommenden Jahres in Ägypten stattfinden wird . Sillä on näin ollen myös ratkaiseva rooli valmisteltaessa Euroopan unionin ja Afrikan huippukokousta , joka järjestetään ensi huhtikuussa Egyptissä .
in Vorbereitung	(in ca. 71% aller Fälle)	valmisteilla
zur Vorbereitung	(in ca. 35% aller Fälle)	valmistelusta
Vorbereitung des	(in ca. 19% aller Fälle)	valmistelusta
in Vorbereitung .	(in ca. 58% aller Fälle)	.
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 93% aller Fälle)	Viidettä direktiiviä laaditaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorbereitung	(in ca. 75% aller Fälle)	préparation Es waren chaotische Zustände vorausgesagt worden , doch vom ersten Tag im Januar 2002 an haben sich unsere Mitbürger dank einer ausgezeichneten Vorbereitung die europäische Einheitswährung ohne Probleme zu Eigen gemacht . On nous promettait la pagaille mais , dès le premier jour de janvier 2002 , grâce à une habile préparation , nos concitoyens se sont appropriés sans peine la monnaie unique européenne .
Vorbereitung	(in ca. 7% aller Fälle)	la préparation
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	préparer Diese Probleme erfordern eine harmonisierte Vorgehensweise auf EU-Ebene , mit der eine bessere Vorbereitung der jungen Menschen auf den Arbeitsmarkt ermöglicht wird . Ces problèmes nécessitent l'harmonisation des actions au niveau de l'UE afin de mieux préparer les jeunes au marché du travail .
Vorbereitung und	(in ca. 90% aller Fälle)	préparation et
in Vorbereitung	(in ca. 61% aller Fälle)	en préparation
die Vorbereitung	(in ca. 57% aller Fälle)	la préparation
Vorbereitung des	(in ca. 54% aller Fälle)	préparation du
der Vorbereitung	(in ca. 35% aller Fälle)	la préparation
der Vorbereitung	(in ca. 23% aller Fälle)	préparation
Vorbereitung des	(in ca. 14% aller Fälle)	la préparation
der Vorbereitung der	(in ca. 32% aller Fälle)	préparation
der Vorbereitung der	(in ca. 20% aller Fälle)	la préparation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorbereitung	(in ca. 76% aller Fälle)	προετοιμασία Ich möchte sie darauf aufmerksam machen , dass die überaus sorgfältige Vorbereitung der Konferenz von Doha an sich bereits ein völlig anderes Konzept gegenüber früher darstellt , und sie schließlich darauf hinweisen , dass die Welthandelsorganisation im Grunde genommen noch eine äußerst junge Organisation ist , die in der Tat verbesserungsfähig ist , und daran werden wir gerne mitarbeiten . Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της στο γεγονός ότι ολόκληρη η τόσο προσεκτική προετοιμασία της διάσκεψης της Ντόχα μαρτυρά μία προσέγγιση εντελώς διαφορετική από ό , τι στο παρελθόν και να της θυμίσω επίσης ότι ο ΠΟΕ είναι ένας πολύ νέος οργανισμός , ο οποίος πραγματικά επιδέχεται βελτιώσεις , στόχος προς τον οποίο θα συμβάλω ευχαρίστως .
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	την προετοιμασία
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	προετοιμασίας Im Rahmen der Vorbereitung der belgischen Präsidentschaft hat unser Außenminister Louis Michel selbst bei einer sechstägigen Rundreise vom 18 . bis 25 . April die sechs am unmittelbarsten betroffenen Länder besucht . Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της βελγικής Προεδρίας , ο Βέλγος Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων , κ . Louis Michel , έχει επισκεφτεί ο ίδιος τις έξι πιο άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες , σε μια εξαήμερη περιοδεία του από τις 18 ως τις 25 Απριλίου .
: Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	: προετοιμασία
Die Vorbereitung	(in ca. 92% aller Fälle)	Η προετοιμασία
Vorbereitung auf	(in ca. 61% aller Fälle)	προετοιμασία για
Vorbereitung einer	(in ca. 60% aller Fälle)	προετοιμασία μιας
Vorbereitung der	(in ca. 51% aller Fälle)	προετοιμασία
die Vorbereitung	(in ca. 47% aller Fälle)	προετοιμασία
der Vorbereitung der	(in ca. 29% aller Fälle)	προετοιμασία
der Vorbereitung der	(in ca. 22% aller Fälle)	προετοιμασίας
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 90% aller Fälle)	Μια πέμπτη ετοιμάζεται τώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorbereitung	(in ca. 77% aller Fälle)	preparazione Die IUU-Fischerei bleibt weiterhin eine der schwerwiegendsten weltweiten Bedrohungen für die nachhaltige Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres , und die EU übernahm eine aktive und konstruktive Rolle bei der Vorbereitung des vorliegenden Entwurfs des Übereinkommens . La pesca illegale continua a essere una delle minacce globali più gravi allo sfruttamento delle risorse acquatiche viventi e l'Unione ha svolto un ruolo attivo e costruttivo nella preparazione di tale progetto di accordo .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	preparare Angesichts der gefährlichen und massiven Ergreifung von Maßnahmen , die statt Spannungen zu mildern , auf die Vorbereitung aggressiver Handlungen seitens der Vereinigten Staaten und der NATO gegen Libyen ausgelegt sind , befürwortet die Mehrheit des Parlaments Einmischungen , Aggression und Besetzung in Libyen . Di fronte al susseguirsi grave e pericoloso di eventi che , invece di contribuire alla riduzione delle tensioni , mirano a preparare atti di aggressione da parte della NATO e degli Stati Uniti contro la Libia , la maggioranza del Parlamento sta appoggiando atti di ingerenza , aggressione e occupazione in Libia .
Vorbereitung und	(in ca. 92% aller Fälle)	preparazione e
Vorbereitung des	(in ca. 49% aller Fälle)	preparazione del
in Vorbereitung	(in ca. 41% aller Fälle)	preparazione
die Vorbereitung	(in ca. 38% aller Fälle)	preparazione
Vorbereitung auf	(in ca. 37% aller Fälle)	preparazione
die Vorbereitung	(in ca. 36% aller Fälle)	la preparazione
der Vorbereitung	(in ca. 28% aller Fälle)	preparazione
Vorbereitung der	(in ca. 21% aller Fälle)	preparazione
Vorbereitung der	(in ca. 21% aller Fälle)	preparare
zur Vorbereitung	(in ca. 17% aller Fälle)	preparazione
Vorbereitung des	(in ca. 11% aller Fälle)	preparazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorbereitung	(in ca. 20% aller Fälle)	sagatavošanās Dabei wird auch berücksichtigt , dass die Vorbereitung auf die Liberalisierung in einigen Mitgliedstaaten , in erster Linie in den mittel - und osteuropäischen , längere Zeit in Anspruch nimmt . Tas pievērsa uzmanību faktam , ka sagatavošanās liberalizācijai prasa vairāk laika atsevišķās dalībvalstīs , galvenokārt tajās , kas atrodas centrālajā Austrumeiropā .
Vorbereitung	(in ca. 12% aller Fälle)	sagatavošanā Innovationsgetriebener Wohlstand , die Umwelt , Zugänglichkeit bezüglich Transport - und Energieverbindungen sowie Sicherheit sind die vier Hauptpunkte bei der gemeinsamen Arbeit aller Partner , die an der Vorbereitung dieser Strategie beteiligt sind : alle drei Europäischen Organe - das Parlament , die Kommission , der Rat - sowie nationale Regierungen , regionale und lokale Behörden , die Wirtschaft und akademische Gemeinschaften sowie Nicht-Regierungsorganisationen . Uz inovācijām balstīta labklājība , vide , pieejamība transporta un enerģētisko sakaru ziņā , drošība un drošums ir četras galvenās jomas , kurās kopīgi darbojas visi šīs stratēģijas sagatavošanā iesaistītie partneri - visas trīs Eiropas iestādes ( Parlaments , Komisija un Padome ) un arī valstu valdības , reģionālās un vietējās iestādes , uzņēmējdarbības un akadēmisko aprindu pārstāvji un nevalstiskās organizācijas .
Vorbereitung	(in ca. 8% aller Fälle)	sagatavošanas Der offizielle Vorschlag selbst liegt dem Europäischen Parlament bereits vor , und ich hoffe , dass das Legislativverfahren bald zu seiner Annahme und zur Vorbereitung des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation führen wird . Pats oficiālais priekšlikums jau ir šajā Parlamentā , un es ceru , ka likumdošanas procedūra drīz nonāks līdz tā pieņemšanai un sagatavošanas darbiem Eiropas Kreativitātes un inovāciju gadam .
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	gatavojoties Seinerzeit haben wir zur Vorbereitung des Binnenmarkts hier Unmengen von Rechtsvorschriften erlassen . Offensichtlich war das nicht genug , denn heute haben wir noch zwei Verordnungen und einen Beschluss vorliegen , um den freien Warenverkehr zu gewährleisten . Tolaik mēs steidzāmies masveidā izstrādāt tiesību aktus , gatavojoties vienotajam tirgum , un šķiet , ka mēs joprojām to darām , jo šodien mūsu priekšā ir divas papildu regulas un lēmums , lai nodrošinātu brīvu preču apriti .
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Piektā direktīva ir sagatavošanā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorbereitung	(in ca. 19% aller Fälle)	rengiant Interessanterweise ist dies genau das , worauf die Jugendorganisationen während der Vorbereitung des Berichtes hingewiesen haben . Įdomu tai , kad būtent tai nurodjaunimo organizacijos rengiant pranešimą .
Vorbereitung	(in ca. 8% aller Fälle)	rengiantis Unsere Energieversorgung wird weiterhin auf Öl und Kernenergie vertrauen , aber in Vorbereitung auf die Weltklimakonferenz in Kopenhagen ist die einzige große Hoffnung die Weichenstellung für erneuerbare Energiequellen . Didžioji mūsų energijos dalis ir toliau priklausys nuo naftos ir branduolinės energijos , bet rengiantis Kopenhagoje vyksiančiai Pasaulio klimato kaitos konferencijai vienintelis didelis pasiūlymas - pereiti prie atsinaujinančių energijos šaltinių .
Vorbereitung	(in ca. 6% aller Fälle)	susitikimui Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung des Rates und der Kommission zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates ( 25.-26 . März 2010 ) . Kitas klausimas - diskusijos dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimo dėl rengimosi Europos Vadovų Tarybos susitikimui ( 2010 m. kovo 25-26 d. ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorbereitung	(in ca. 78% aller Fälle)	voorbereiding Die Verzögerungen sind also auf keinerlei Mängel in der Vorbereitung unsererseits zurückzuführen . De vertraging is dus niet te wijten aan een gebrek aan voorbereiding van onze kant .
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	voorbereiding van
sorgfältige Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	zorgvuldige voorbereiding
Vorbereitung und	(in ca. 96% aller Fälle)	voorbereiding en
Die Vorbereitung	(in ca. 77% aller Fälle)	De voorbereiding
Vorbereitung auf	(in ca. 73% aller Fälle)	voorbereiding op
in Vorbereitung	(in ca. 41% aller Fälle)	ter voorbereiding Ter voorbereiding
zur Vorbereitung	(in ca. 33% aller Fälle)	ter voorbereiding
in Vorbereitung	(in ca. 32% aller Fälle)	voorbereiding
der Vorbereitung	(in ca. 29% aller Fälle)	voorbereiding
zur Vorbereitung	(in ca. 24% aller Fälle)	voorbereiding
Vorbereitung des	(in ca. 22% aller Fälle)	ter voorbereiding
Vorbereitung der GATS-Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Voorbereiding van de GATS-onderhandelingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorbereitung	(in ca. 26% aller Fälle)	przygotowania Ich würde zur Vorbereitung auf den G20-Gipfel im September vier Dinge vorschlagen : Erstens : Eine neue , koordinierte Anstrengung zu unternehmen , um diese Bedrohung einer Massenarbeitslosigkeit abzumildern ; Zweitens : Den beiden Vorschlägen der de Larosière-Fraktion zu folgen - einen Überwachungsausschuss zu gründen und den so genannten CSR-Organisationen mehr Kompetenzen zuzuweisen ; Drittens : Eine wirksame Finanzregulierung einzuführen , die Hedge Fonds und Private Equity abdeckt ; und viertens : Europa darauf vorzubereiten , eine Rolle bei der Förderung eines neuen " Global Deals " zu spielen , auch für die Entwicklungsländer , die von dieser Wirtschaftskrise am stärksten getroffen wurden . - Mam cztery propozycje w ramach przygotowania do spotkania grupy G20 we wrześniu : po pierwsze , przygotowanie nowego , wspólnego wysiłku na rzecz zmniejszenia zagrożenia masowym bezrobociem ; po drugie , realizacja dwóch propozycji grupy de Larosière'a - dotyczących ustanowienia rady nadzorczej i przyznania większych kompetencji tzw . organizacjom CSR ( biorących udział w inicjatywie społecznej odpowiedzialności biznesu ) ; po trzecie , wprowadzenie skutecznej regulacji finansowej funduszy hedgingowych i prywatnych funduszy kapitałowych ; i po czwarte , przygotowanie Europy do pełnienia roli propagatora nowego ładu światowego , obejmującego kraje rozwijające się , które najbardziej ucierpiały w wyniku kryzysu .
Vorbereitung	(in ca. 14% aller Fälle)	przygotowań Im Interesse der europäischen Parteien und auch ihrer Vorbereitung auf die Europawahlen 2009 sollten wir uns auf die Inhalte konzentrieren und sie noch in diesem Jahr unter Dach und Fach bringen . W interesie europejskich partii politycznych i ich przygotowań do europejskiej kampanii wyborczej 2009 powinniśmy skoncentrować się na kwestiach zasadniczych i zakończyć tę sprawę przed końcem roku .
Vorbereitung	(in ca. 13% aller Fälle)	przygotowanie Przygotowanie ( FI ) Herr Präsident ! Ich danke dem Berichterstatter , Herrn Stockmann , für die gründliche Vorbereitung der Aussprache zu diesem Thema . ( FI ) Panie przewodniczący ! Pragnę podziękować sprawozdawcy , panu Stockmannowi , za tak sumienne przygotowanie debaty w tej sprawie .
Vorbereitung	(in ca. 8% aller Fälle)	przygotowaniu Den Parlamenten sollte tatsächlich nicht nur in Vorbereitung der Strategie eine Aufgabe zukommen , auch bei ihrer Durchführung üben sie eine bedeutende Überwachungsfunktion aus . Parlamenty rzeczywiście powinny nie tylko odgrywać rolę w przygotowaniu strategii , ale powinny także odgrywać ważną rolę monitorującą jej wdrażanie .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	przygotowań do
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	przygotowywania Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , ich möchte noch einmal Herrn Ivan für seinen sehr konstruktiven und guten Bericht und auch allen Mitgliedern für die während dieser Aussprache gemachten Beiträge danken , die mit Sicherheit von der Kommission bei der Vorbereitung des Berichts für 2010 bedacht werden . komisarz - Pani Przewodnicząca ! Chciałbym raz jeszcze podziękować Panu Posłowi Ivanowi za bardzo konstruktywne i dobre sprawozdanie , a także wszystkim Paniom i Panom Posłom za wkład wniesiony podczas tej debaty ; z pewnością Komisja weźmie go pod uwagę podczas przygotowywania sprawozdania za 2010 rok .
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	szczytu Ich stimme dem Präsident der Kommission , Herrn Barroso , völlig dabei zu , dass es bei der Vorbereitung des Kopenhagen-Gipfels keinen Plan B gibt . Całkowicie zgadzam się z przewodniczącym komisji panem Barroso , że nie ma planu B w przygotowaniach do szczytu w Kopenhadze .
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 97% aller Fälle)	Piąta jest właśnie przygotowywana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorbereitung	(in ca. 82% aller Fälle)	preparação Zuallererst sollten wir unterstreichen , dass die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung der Umsetzung der Richtlinie unterstützt hat . Antes de mais , deveríamos sublinhar que a Comissão tem vindo a apoiar os Estados-Membros na preparação da transposição da directiva .
Vorbereitung	(in ca. 2% aller Fälle)	preparar Wir haben aber auch Instrumente , deren Anwendung von den Gemeinschaftsverträgen klar geregelt wird und auch solche , die ausschließlich der Vorbereitung künftiger Gesetzgebung dienen . Temos outros instrumentos cuja aplicação é claramente regulada pelos Tratados comunitários , bem como aqueles que servem unicamente para preparar o caminho para legislação futura .
Vorbereitung dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	preparação
Vorbereitung und	(in ca. 100% aller Fälle)	preparação e
Die Vorbereitung	(in ca. 89% aller Fälle)	A preparação
Vorbereitung dieses	(in ca. 75% aller Fälle)	preparação deste
Vorbereitung auf	(in ca. 52% aller Fälle)	preparação para
der Vorbereitung	(in ca. 46% aller Fälle)	preparação
Vorbereitung des	(in ca. 46% aller Fälle)	preparação do Preparação do
Vorbereitung der	(in ca. 44% aller Fälle)	preparação
in Vorbereitung	(in ca. 41% aller Fälle)	preparação
die Vorbereitung	(in ca. 30% aller Fälle)	a preparação
die Vorbereitung	(in ca. 26% aller Fälle)	preparação
Vorbereitung der	(in ca. 23% aller Fälle)	preparação da
der Vorbereitung	(in ca. 15% aller Fälle)	na preparação
Vorbereitung auf	(in ca. 15% aller Fälle)	preparação
Vorbereitung des	(in ca. 11% aller Fälle)	preparação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorbereitung	(in ca. 80% aller Fälle)	pregătirea Pregătirea Ein bedeutender Schritt zum Selbstvertrauen ist die Vorbereitung . ” Un element important al încrederii de sine este pregătirea ” .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	pregătire Daher ist es wichtig zu wissen , dass die Kommission aufzeigen kann , welche Fortschritte von den Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung auf das Verbot der Aufzucht von Legehennen in herkömmlichen Legebatterien ab dem 1 . Januar 2012 erzielt wurden , welche Maßnahmen sie gegen Mitgliedstaaten ergreifen wird , deren Erzeuger die Vorschriften nicht einhalten und welche Maßnahmen sie ergreifen wird , um einem potenziell unfairen Wettbewerb im Vergleich zu Drittländern hinsichtlich des EU-Eiermarkts ab dem 1 . Januar 2012 vorzubeugen . Astfel , este important de știut dacă Comisia poate demonstra progresele făcute de statele membre în procesul de pregătire pentru interzicerea creșterii găinilor ouătoare în baterii convenționale , începând cu 1 ianuarie 2012 , ce măsuri va lua aceasta împotriva statelor membre ai căror producători nu respectă normele și ce măsuri va lua pentru a împiedica eventuala concurență neloială pe piața ouălor din UE , din partea unor țări terțe , începând cu 1 ianuarie 2012 .
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	pregătirii In diesem Fall zielte unsere Konzentration auf die Vorbereitung des G20 , der Klimaschutzkonferenz in Cancún und einer Reihe bilateraler Gipfel . În acest caz , atenția noastră s-a concentrat asupra pregătirii G20 , a conferinței de la Cancun privind schimbările climatice și a mai multor summituri bilaterale .
die Vorbereitung	(in ca. 87% aller Fälle)	pregătirea
der Vorbereitung	(in ca. 80% aller Fälle)	pregătirea
Vorbereitung des	(in ca. 53% aller Fälle)	pregătirea Pregătirea
Vorbereitung des Haushaltsplans	(in ca. 93% aller Fälle)	pregătirea bugetului
Vorbereitung des Europäischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Pregătirea Consiliului European
der Vorbereitung der	(in ca. 74% aller Fälle)	pregătirea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorbereitung	(in ca. 33% aller Fälle)	förberedelserna Die sorgfältige Vorbereitung dieser Erweiterung hat die reibungslose Aufnahme der zehn neuen nationalen Zentralbanken in das Europäische System der Zentralbanken ermöglicht . De gedigna förberedelserna inför denna utvidgning möjliggjorde de tio nya centralbankernas smidiga inträde i ESCB .
Vorbereitung	(in ca. 11% aller Fälle)	förbereda Zum einen , daß das Parlament sich glücklich schätzen kann , einen so ausgezeichneten Berichterstatter zu haben , der neben seiner professionellen Kompetenz auch sein politisches Gewicht für die Vorbereitung dieses von allen politischen Kräften getragenen Berichts eingesetzt hat . Den ena är att parlamentet haft turen att ha en utmärkt föredragande som , i sin egenskap av yrkesman , har förenat sitt politiska inflytande för att förbereda detta betänkande som alla politiska krafter deltagit i.
Vorbereitung	(in ca. 8% aller Fälle)	förberedelse Es ist jedoch festzustellen , daß diese Verzögerungen bei der Reformierung der Verwaltung und des öffentlichen Dienstes neben anderen unliebsamen Begleiterscheinungen die ordnungsgemäße Vorbereitung der Verhandlungen und der an die Kommission zu übermittelnden Antragsdossiers behindern . Och förseningarna vad gäller reformerna av förvaltningar och av det offentliga ämbetet förhindrar , tillsammans med andra nackdelar , en bra förberedelse av förhandlingarna och av de ärenden som läggs fram till kommissionen .
Vorbereitung	(in ca. 7% aller Fälle)	förberedelser Die Medien und einige Parlamentarier konnten nicht zwischen Wesentlichem und Unwesentlichem unterscheiden , das heißt , zwischen dem Beginn einer entscheidenden Phase im europäischen Aufbauwerk und der ungenügenden Vorbereitung des Rates bei der Lösung eines Problems , das seit über einem Jahr bekannt war . Media och vissa parlamentariker gjorde en dålig avvägning mellan vad som var grundläggande , dvs . ett avgörande steg i den europeiska integrationen , och rekvisitan i form av rådets otillräckliga förberedelser när det gällde att lösa ett problem som har varit på tapeten under mer än ett år .
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	förberedelserna inför
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	inför Wir haben heute morgen in unserer Fraktion über die Vorbereitung dieser Diskussion heute nachmittag beraten . I förmiddags diskuterade vi i vår grupp förberedelserna inför den här diskussionen .
der Vorbereitung	(in ca. 38% aller Fälle)	förberedelserna
Vorbereitung der	(in ca. 27% aller Fälle)	förberedelserna
die Vorbereitung	(in ca. 24% aller Fälle)	förberedelserna
die Vorbereitung	(in ca. 24% aller Fälle)	förberedelserna för
Vorbereitung des	(in ca. 21% aller Fälle)	förberedelserna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorbereitung	(in ca. 34% aller Fälle)	príprave Ich möchte den Schattenberichterstattern für Ihre Hilfe bei der Vorbereitung und Ausarbeitung dieses Berichts danken , und möchte außerdem deutlich meinen Unmut darüber zum Ausdruck bringen , dass einige unendlich kleingeistige politische Kräfte in diesem Parlament verhinderten , dass mein Bericht eine akademische Organisation erwähnt , die eine Studie beigetragen hat , die als Grundlage des Berichts diente . Chcela by som poďakovať tieňovým spravodajcom za pomoc pri príprave a práci na tejto správe a tiež by som chcela odsúdiť skutočnosť , že niektoré nesmierne úzkoprsé politické sily v Parlamente zabránili tomu , aby sa v mojej správe spomenula akademická organizácia , ktorá svojou štúdiou prispela k jej základom .
Vorbereitung	(in ca. 13% aller Fälle)	prípravy Die EU unterstützt außerdem die Vorbereitung für die Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates . EÚ zároveň podporuje prípravy na vytvorenie nezávislého palestínskeho štátu .
Vorbereitung	(in ca. 9% aller Fälle)	príprava Príprava Zweitens : Die Dokumente , die ich von Ihren Dienststellen gesehen habe , werfen folgende Frage auf : Denken Sie , dass dies eine Vorbereitung auf die neue Generation der grünen Autos , der Elektrofahrzeuge und der emissionsarmen Fahrzeuge ist ? Po druhé , dokumenty , ktoré som videl od vašich útvarov , uvádzajú : myslíte si , že toto je príprava na novú generáciu ekologických automobilov , elektrických vozidiel a vozidiel s nízkymi emisiami ?
Vorbereitung	(in ca. 8% aller Fälle)	prípravu Erstens beleuchten wir alle Aspekte von Katastrophen : Vorbeugung , Vorbereitung , Bereitschaft , Sofortreaktion und langfristige Schadensbehebung . V prvom rade skúmame všetky aspekty katastrof : prevenciu , prípravu , pripravenosť , urýchlenú reakciu a dlhodobú obnovu .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	pri príprave
Vorbereitung	(in ca. 2% aller Fälle)	pripraviť Insgesamt wird für die nächsten drei Jahre ein indikativer Betrag von 28 Mio . EUR zur Stärkung der behördlichen Kapazität und zur Vorbereitung Islands auf die Verwaltung der Strukturfonds bereitgestellt . Patrí k nim poskytnutie celkových orientačných finančných prostriedkov vo výške 28 miliónov EUR na nasledujúce tri roky s cieľom podporiť posilnenie administratívnych kapacít a pripraviť Island na riadenie štrukturálnych fondov .
: Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Príprava
der Vorbereitung	(in ca. 49% aller Fälle)	príprave
Vorbereitung des	(in ca. 47% aller Fälle)	Príprava
zur Vorbereitung	(in ca. 42% aller Fälle)	k príprave
der Vorbereitung	(in ca. 27% aller Fälle)	pri príprave
bei der Vorbereitung	(in ca. 52% aller Fälle)	pri príprave

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorbereitung	(in ca. 22% aller Fälle)	pripravi Die durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Kompetenzen des Parlaments haben zur Folge , dass nunmehr gewährleistet werden muss , dass das Parlament und sein zuständiger Ausschuss gut über die Vorbereitung der Abkommen unterrichtet werden , für die das Parlament nachfolgend um Zustimmung ersucht wird . Nove pristojnosti Parlamenta , ki jih uvaja Lizbonska pogodba , prinašajo s seboj tudi novo odgovornost , da se zagotovi dobro obveščenost Parlamenta in njegovega pristojnega odbora o pripravi sporazumov , ki jih bo moral Parlament kasneje odobriti .
Vorbereitung	(in ca. 12% aller Fälle)	pripravo Ich habe für diesen Bericht über die allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2012 gestimmt . Glasovala sem za to poročilo o splošnih smernicah za pripravo proračuna za leto 2012 .
Vorbereitung	(in ca. 12% aller Fälle)	priprave Priprave Leider kam es aufgrund fehlender lebensnotwendiger Infrastrukturen für Prävention und schlechter Vorbereitung durch die rumänischen Behörden zu materiellen Schäden und , noch viel schlimmer , zum Verlust von Menschenleben , und das , obwohl in der Vergangenheit bereits ähnliche Situationen aufgetreten sind . Žal je zaradi neobstoječe nujne preventivne infrastrukture in slabe priprave s strani romunskih organov , čeprav so se podobni dogodki že zgodili v preteklosti , prišlo do materialnih izgub in , kar je še bolj žalostno , izgube človeških življenj .
Vorbereitung	(in ca. 6% aller Fälle)	pri pripravi
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	pripravah Derselbe Geist sollte uns bei der Vorbereitung des Beschäftigungsgipfels begleiten . Isti duh bi nas moral navdihovati pri pripravah na vrhunsko srečanje o zaposlovanju .
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	priprava Es ist ein wichtiges Instrument für die Verbesserung der regionalen Integration in diesem Bereich , die wiederum eine wichtige Vorbereitung darstellt , wenn diese Länder in den Europäischen Markt integriert und in drei Phasen in die Union aufgenommen werden sollen . To je pomembno orodje za povečanje regionalnega vključevanja na tem območju , ki pa je pomembna priprava , če se želijo te države vključiti na evropski trg in se na treh ravneh pridružiti Uniji .
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	priprav Neben dieser Verfahrensvorschrift beabsichtigt die Kommission , das Parlament über seinen Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz angemessen über den Stand der Vorbereitung des Entwurfs für Durchführungsmaßnahmen und den vorgesehenen Zeitplan für die Anwendung des modernisierten Zollkodexes auf dem Laufenden zu halten . Poleg te postopkovne zahteve namerava Komisija prek svojega odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ustrezno obveščati o statusu priprav osnutka izvedbenih ukrepov in o časovnem razporedu , ki je predviden za uporabo posodobljenega carinskega zakonika .
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	pripravah na
Vorbereitung des	(in ca. 38% aller Fälle)	Priprave na
der Vorbereitung	(in ca. 31% aller Fälle)	pri pripravi
Kommission zur Vorbereitung	(in ca. 48% aller Fälle)	Komisije o pripravah
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 91% aller Fälle)	Zdaj se pripravlja peta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorbereitung	(in ca. 72% aller Fälle)	preparación Frau Präsidentin , das Weißbuch " Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union " betrifft nur zu einem geringen Teil landwirtschaftliche Aspekte . Señora Presidenta , el Libro Blanco sobre la preparación de los países asociados para su integración en el Mercado Interior de la Unión Europea atañe tan sólo mínimamente a los aspectos agrícolas .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	preparar Ich möchte Herrn Herman zu seiner leidenschaftlichen Rede und seiner Bitte um Information , Vorbereitung und Rückversicherung beglückwünschen . Quisiera felicitar al Sr. . Herman por su apasionada intervención y su necesidad de informar , preparar , tranquilizar .
Vorbereitung	(in ca. 4% aller Fälle)	la preparación
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	preparativos Hier hat die Vorbereitung nicht stattgefunden , und das ist sehr bedauerlich . Aquí no han tenido lugar los preparativos , lo que es muy lamentable .
Die Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	La preparación
Vorbereitung und	(in ca. 85% aller Fälle)	preparación y
Vorbereitung auf	(in ca. 36% aller Fälle)	preparación para
der Vorbereitung	(in ca. 34% aller Fälle)	preparación
zur Vorbereitung	(in ca. 32% aller Fälle)	para preparar
Vorbereitung des	(in ca. 29% aller Fälle)	preparación del Preparación del
der Vorbereitung	(in ca. 21% aller Fälle)	la preparación
Vorbereitung des	(in ca. 16% aller Fälle)	preparación
Vorbereitung des Europäischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Preparación del Consejo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorbereitung	(in ca. 32% aller Fälle)	přípravě Frau Präsidentin , meine Damen und Herren . Ich freue mich , dass die Entschließung zur Vorbereitung des Treffens des Transatlantischen Wirtschaftsrats und des EU/USA-Gipfels ( 2 . und 3 . November 2009 ) auf Seite 17 die Vereinigten Staaten auffordert , die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gleichwertig zu behandeln und alle EU-Mitgliedstaaten in das Programm für visumfreies Reisen mit einzubeziehen . Paní předsedající , dámy a pánové , je dobře , že usnesení o přípravě zasedání Transatlantické hospodářské rady a o summitu EU/USA ( 2 . a 3 . listopadu 2009 ) na straně 17 žádá , aby Spojené státy americké zacházely s občany Evropské unie rovnocenně a aby do bezvízového programu zahrnuly všechny členské státy EU .
Vorbereitung	(in ca. 12% aller Fälle)	přípravu schriftlich . - Ich habe gegen den Balzani-Bericht über die allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2012 gestimmt , da er davon ausgeht , dass die Strategie Europa 2020 Europa aus dem Konjunkturabschwung herausholen wird , obwohl das , was die Nationen Europas wirklich brauchen , die Befreiung aus dem Würgegriff der Überregulierung und Überbesteuerung durch die Europäische Union ist . písemně . - Hlasoval jsem proti zprávě paní Balzaniové o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012 , protože podle této zprávy strategie Evropa 2020 vytáhne Evropu z ekonomického poklesu , přitom to , co evropské národy skutečně potřebují , je osvobodit se z neblahého vlivu nadměrné regulace a zdanění EU .
Vorbereitung	(in ca. 9% aller Fälle)	přípravy Vielleicht noch bemerkenswerter ist jedoch die Tatsache , dass bei der Vorbereitung dieser Ministerkonferenz eine wachsende Anzahl von Staaten und internationalen Organisationen , wie beispielsweise die Afrikanische Union , beschlossen haben , ihre Bemühungen zur Förderung der Entschließung 1325 , insbesondere durch die Entwicklung nationaler Aktionspläne , voranzutreiben . Avšak ještě pozoruhodnější je skutečnost , že během přípravy této ministerské konference se mnoho států a mezinárodních organizací , jako je Africká unie , rozhodlo zesílit svoje snahy o prosazení usnesení 1325 , především prostřednictvím rozvoje národních akčních plánů .
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	příprav Und zur gründlichen Vorbereitung des Themas Energieeffizienz : Wie finden Sie das denn , dass der Energieeffizienz-Aktionsplan noch in den Schubladen ist und der Gipfel das eigentlich gar nicht hätte beraten können ? Co se týče důkladných příprav ve vztahu k energetické účinnosti : jaký je váš názor na skutečnost , že akční plán pro energetickou účinnost stále leží v šuplíku , a tak by ve skutečnosti nebyla naprosto žádná šance o něm na nadcházejícím summitu diskutovat ?
Vorbereitung	(in ca. 5% aller Fälle)	příprava Příprava Und bessere Vorbereitung heißt natürlich auch bei den Erweiterungsländern klare Akzeptanz der Kopenhagener Kriterien , die auch durchgeführt und durchgesetzt werden und nicht nur in der Gesetzgebung bestehen . Nemusím téměř dodávat , že lepší příprava také znamená jednoznačné přijetí kodaňských kritérií , která je třeba uplatňovat a prosazovat , nejen začlenit do sbírky zákonů .
Vorbereitung	(in ca. 3% aller Fälle)	při přípravě
Vorbereitung des	(in ca. 48% aller Fälle)	Příprava

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorbereitung	(in ca. 48% aller Fälle)	előkészítése Der dritte Grund ist die Achtung und die Vorbereitung des Vertrags von Lissabon . A harmadik ok a Lisszaboni Szerződés figyelembevétele és előkészítése .
Vorbereitung	(in ca. 6% aller Fälle)	felkészülés Darüber hinaus haben wir in Vorbereitung der FPA die Zivilgesellschaft und Eingeborenenvölker beteiligt . Ezenkívül az önkéntes partnerségi megállapodásokra való felkészülés során bevontuk a civil társadalmat és az őshonos népeket .
Vorbereitung des	(in ca. 62% aller Fälle)	előkészítése
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 95% aller Fälle)	Az ötödik most készül

Häufigkeit

Das Wort Vorbereitung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4376. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 17.12 mal vor.

⋮
4371.	indischen
4372.	Tim
4373.	Anordnung
4374.	sicherte
4375.	vielfach
4376.	Vorbereitung
4377.	Billy
4378.	veranstaltet
4379.	Bachelor
4380.	59
4381.	DJ
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

der Vorbereitung
Vorbereitung auf
Vorbereitung der
zur Vorbereitung
die Vorbereitung
in Vorbereitung
Vorbereitung des
Vorbereitung auf die
Vorbereitung und
Vorbereitung für
Vorbereitung zum
Zur Vorbereitung
der Vorbereitung der
als Vorbereitung
zur Vorbereitung auf
Vorbereitung von
Vorbereitung zum Hochverrat
der Vorbereitung auf
zur Vorbereitung der
Vorbereitung eines
In Vorbereitung
Vorbereitung einer
der Vorbereitung des
Vorbereitung auf den
Vorbereitung zur
Vorbereitung und Durchführung
Vorbereitung auf das
die Vorbereitung der
zur Vorbereitung des
der Vorbereitung auf die
Vorbereitung für die
der Vorbereitung und
in Vorbereitung auf
zur Vorbereitung auf die
als Vorbereitung für
die Vorbereitung und
als Vorbereitung auf
wegen Vorbereitung zum Hochverrat
die Vorbereitung auf
die Vorbereitung des
der Vorbereitung zur
Vorbereitung zum Hochverrat “
Zur Vorbereitung auf
In Vorbereitung auf
der Vorbereitung von
zur Vorbereitung einer
Zur Vorbereitung der
Vorbereitung für den
die Vorbereitung von
der Vorbereitung und Durchführung
in Vorbereitung der
der Vorbereitung eines
Vorbereitung und Durchführung der
der Vorbereitung für
in Vorbereitung auf die
der Vorbereitung einer
die Vorbereitung für
zur Vorbereitung eines
Vorbereitung auf die Olympischen
Vorbereitung und Durchführung des
Zur Vorbereitung auf die
In Vorbereitung auf die
als Vorbereitung auf die
Vorbereitung auf die Saison
Vorbereitung zum Hochverrat “ zu
zur Vorbereitung von
Vorbereitung für das
zur Vorbereitung und
zur Vorbereitung auf das
die Vorbereitung und Durchführung
In Vorbereitung der
der Vorbereitung zum
als Vorbereitung für die
der Vorbereitung für die
Vorbereitung und Durchführung von
die Vorbereitung auf die
die Vorbereitung einer
Vorbereitung auf die Olympischen Spiele
Vorbereitung zur Saison
zur Vorbereitung auf den
die Vorbereitung eines
in Vorbereitung des
Die Vorbereitung der
der Vorbereitung auf den
in Vorbereitung auf den
der Vorbereitung auf die Saison
wegen Vorbereitung zum Hochverrat zu
zur Vorbereitung für
Vorbereitung für eine
die Vorbereitung zur
der Vorbereitung und Durchführung der
Als Vorbereitung für
der Vorbereitung auf das
Zur Vorbereitung des
Vorbereitung zum Hochverrat und
der Vorbereitung und Durchführung des
Vorbereitung eines hochverräterischen
Vorbereitung für einen
die Vorbereitung für die
die Vorbereitung auf das
In Vorbereitung des
als Vorbereitung für den
in Vorbereitung für
Zur Vorbereitung auf das
der Vorbereitung zum Hochverrat
zur Vorbereitung und Durchführung
Vorbereitung des Attentats
In Vorbereitung auf den
der Vorbereitung auf die Olympischen
die Vorbereitung zum
in Vorbereitung auf das
eine Vorbereitung für
wegen Vorbereitung eines
als Vorbereitung auf den
Zeige 64 weitere
Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈfoːɐ̯bəˌʀaɪ̯tʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Vor-be-rei-tung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vor bereitung

Abgeleitete Wörter

Vorbereitungen
Vorbereitungsdienst
Vorbereitungszeit
Vorbereitungsphase
Vorbereitungsspiel
Vorbereitungsarbeiten
Vorbereitungsspielen
Vorbereitungsdienstes
Vorbereitungskurs
Vorbereitungsturnier
Vorbereitungsschule
Vorbereitungsklassen
Vorbereitungskurse
Vorbereitungsspiele
Vorbereitungs
Vorbereitungsklasse
Vorbereitungslehrgang
Vorbereitungskommission
Vorbereitungskomitee
Vorbereitungsmaßnahmen
Vorbereitungstreffen
Vorbereitungshandlungen
Vorbereitungsjahr
Vorbereitungsrennen
Vorbereitungskursen
Vorbereitungslehrgänge
Vorbereitungsausschuss
Vorbereitungsverfahren
Vorbereitungsstudien
Vorbereitungsprogramm
WM-Vorbereitung
Vorbereitungsgruppe
Vorbereitungscamp
Vorbereitungshandlung
Vorbereitungsarbeit
Vorbereitungsraum
Vorbereitungstraining
Vorbereitungskomitees
Vorbereitungsstudium
MPU-Vorbereitung
WM-Vorbereitungsspiel
Vorbereitungsseminar
Vorbereitungsanstalt
Vorbereitungslager
Vorbereitungszeiten
EM-Vorbereitung
Vorbereitungshaft
Vorbereitungsturnieren
Vorbereitungsräume
Vorbereitungsserie
Vorbereitungskurses
Vorbereitungsperiode
Vorbereitungskommissionen
Vorbereitungsstufe
Vorbereitungsstab
Vorbereitungsturniere
Vorbereitungsstadium
Vorbereitungsplatz
Vorbereitungswettbewerb
Vorbereitungsstätte
Vorbereitungsschulen
Vorbereitungsaufwand
Olympia-Vorbereitung
Vorbereitungsaufgaben
Vorbereitungskonferenz
Vorbereitungsfeuer
Vorbereitungsrunde
Vorbereitungsgebet
Vorbereitungsteam
Vorbereitungsturniers
Vorbereitungslehrgangs
Vorbereitungszentrum
Vorbereitungsprozess
Vorbereitungskonferenzen
Vorbereitungsunterricht
Vorbereitungswettkämpfen
WM-Vorbereitungen
Vorbereitungslehrgängen
Vorbereitungsräumen
Vorbereitungstagung
Vorbereitungsgesellschaft
Vorbereitungsphasen
Vorbereitungsseminare
Vorbereitungsangriffe
Vorbereitungssemester
Vorbereitungskosten
Vorbereitungskreis
Vorbereitungslehrer
Vorbereitungsspiels
Vorbereitungsflug
Vorbereitungsboden
Vorbereitungsprüfung
Vorbereitungsanstalten
Vorbereitungsexpedition
Vorbereitungswettkampf
Vorbereitungstätigkeit
Vorbereitungsmaßnahme
Vorbereitungstag
Vorbereitungsmöglichkeiten
Vorbereitungsgruppen
Vorbereitungssitzungen
Vorbereitungsinstitut
Vorbereitungszwecken
Vorbereitungsjahren
Vorbereitungswoche
Vorbereitungsschritte
Vorbereitungsbetriebe
Vorbereitungsbuch
Vorbereitungschor
Vorbereitungsbüro
Vorbereitungswettbewerbs
Vorbereitungsheft
Vorbereitungsveranstaltung
Vorbereitungssitzung
Vorbereitungstakten
Untergrund-Vorbereitung
Vorbereitungspielen
Vorbereitungszimmer
Vorbereitungswissenschaft
Vorbereitungsbereich
Vorbereitungsdienste
Vorbereitungsmaterial
Vorbereitungsmaterialien
Vorbereitungspredigt
Vorbereitungsgremien
Vorbereitungsprogramms
Vorbereitungsgesetz
Vorbereitungsangriffen
Vorbereitungsflügen
Vorbereitungswissenschaften
Vorbereitungsgebete
Vorbereitungsgegner
Vorbereitungssaison
Vorbereitungsschlag
Vorbereitungsübungen
CD-Vorbereitung
Vorbereitungstrainings
Vorbereitungsstand
Vorbereitungsbereichs
Vorbereitungskombination
Vorbereitungphase
Vorbereitungsschulung
Vorbereitungsgesprächen
Vorbereitungssatz
Vorbereitungstext
Vorbereitungstour
Vorbereitungsversammlung
Vorbereitungslauf
Vorbereitungssemesters
Vorbereitungsassistenten
Zeige 100 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

IVA:
- Institut zur Vorbereitung auf das Auslandsstudium

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Durchführung Nachbereitung Koloskopie Wiederverwendung zügige	Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen zum Vermeiden von Gefahren Einflussgrößen unterfüttert werden . Die Ideenbewertung dient als Vorbereitung für eine ganzheitliche Projektplanung . Im Fokus einer die Kartenherstellung von der erstmaligen Datenerfassung bis zur Vorbereitung der Kartenwiedergabe auf einer Druckvorlage oder sonstigen Anzeigevorrichtung Datenbank . Neben der aktiven Beteiligung an der Vorbereitung von chirurgischen Eingriffen obliegt dem theoretischen Chirurgen auch
Deutschland	dient erfordert bedarf sorgfältige Test	Diese Form des Trainings ist üblich für die Vorbereitung auf neue , schwierigere Aufgaben . Zudem wird Brückenzünder ) die klassischen Methoden verdrängt . Die Vorbereitung beschränkt sich auf das Verkabeln , und der als Naturschutzmaßnahme ist umstritten und erfordert eine intensive Vorbereitung und Einzelfallbeurteilung . Vor allem im englischsprachigen Raum ist , gilt die Sinnhaftigkeit von Höhentraining als Vorbereitung auf Leistungen im Flachland durchaus als umstritten .
Deutschland	Sitzungen Durchführung StGB Verordnungen beamtenrechtlicher	Stellen ( Landtag , Ministerien ) bei der Vorbereitung und Durchführung von Gesetzen , Verordnungen und Erlassen der auszufertigenden Staatsverträge , Gesetze und Verordnungen , Vorbereitung von Personalangelegenheiten , Beratung und Unterrichtung in allen Städtetag vertreten werden . Er bringt in die Vorbereitung von Gesetzen , Verordnungen und Verwaltungsvorschriften , die Landkreise wahrzunehmen , die zuständigen Stellen bei der Vorbereitung und Durchführung von Gesetzen , Verordnungen und Erlassen
Politiker	Sekundärstufe Priesteramt Studium Escola Auslandsstudium	die Begabtenfindung und - förderung sowie gegebenenfalls die Vorbereitung auf ein Musikstudium . Die Ballettschule Ottobrunn ( usw . Homepage des Deutsch-Leistungskurses Ratsgymnasium Goslar zur Vorbereitung auf das Zentralabitur 2006 . ( heute Polytechnische Schule ) , der als Vorbereitung für die Berufsausbildung konzipiert wurde . Mit Beginn ( EOS ) der DDR gleichzeitig mit der Vorbereitung auf das Abitur eine Berufsausbildung durchgeführt . Dafür
Politiker	Durchführung Wahlen Volksfront beteiligt Feierlichkeiten	und 1950 zum Präsidenten des Zentralkomitees für die Vorbereitung und Durchführung des Heiligen Jahres . Am 12 in den Jahren 1946/1947 Mitglied der Kommission zur Vorbereitung der Hamburgischen Verfassung . Von 1955 bis 1970 . 1946 war er Mitglied der Kommission zur Vorbereitung der Hessischen Verfassung . Er gehörte 1948/49 dem der Papst zum Präsidenten des Zentralkomitees für die Vorbereitung des Heiligen Jahres 2000 . 1998 erhob ihn
Fußballspieler	Olympischen Spiele Winterspiele Fußball-Weltmeisterschaft Sommerspiele	. Juni 2007 trug die deutsche Baseballnationalmannschaft als Vorbereitung auf die Europameisterschaft 2007 sowie Weltmeisterschaft 2007 im Siege in der Geschichte : Aufgebot für die Vorbereitung zur Europameisterschaft 2013 : Stand : 5 . Nicht qualifiziert 2010 - 9 . Platz Zur Vorbereitung auf die jährlichen Weltmeisterschaften nimmt die Nationalmannschaft regelmäßig Er war damit Vize-Weltmeister 2003 . Wegen der Vorbereitung auf die Europameisterschaft 2004 in Pula und die
Fußballspieler	Saison verletzte 2007/08 Open 2012/13	Göteborg unterschrieb er einen Vier-Jahres-Kontrakt . In der Vorbereitung bremste den Abwehrspieler jedoch ein Fieber . Anschließend Schweden . Allerdings musste Boateng im Laufe der Vorbereitung verletzungsbedingt absagen . Am 24 . Juni 2009 Sofia geschlagen werden konnten . Nach einer schwachen Vorbereitung zur Rückserie der Saison wurde Eranosjan unverhofft entlassen . Nach mehreren Verletzungen verpasste er größtenteils die Vorbereitung . Im Spiel gegen den FC Chelsea musste
Berlin	750-Jahr-Feier Bundesgartenschau Baus Aufbruchszeit Durchführung	den Dresdner Filmnächten am Elbufer auf . In Vorbereitung des 50 . Bandjubiläums im Jahr 2012 plant westlichen Ufer des Huangpu-Flusses . Sie wurde in Vorbereitung der Expo 2010 seit 2008 neugestaltet und von weitgehend zerstört . Im Jahr 2005 fand in Vorbereitung der Festlichkeiten 100 Jahre Rathaus Köpenick eine umfassende Tiergarten . Im Februar 2008 wurde nach jahrelanger Vorbereitung eine Erweiterung des Aquariums eröffnet . Mit dem
Film	Rolle Zur Dreharbeiten Coups Film	selbst vor . Paul Giamatti sammelte in der Vorbereitung auf diese Dreharbeiten erste Erfahrungen mit Schusswaffen , auf Sy Johnson ; er übergab ihm zur Vorbereitung auf das Projekt lediglich ein paar Tonbänder , nominiert . Alice Wu widmete mehrere Jahre der Vorbereitung des Filmprojekts , welches sie selbst als persönlich ehemalige Jugoslawien . Regisseur Peter Kosminsky führte in Vorbereitung der Dreharbeiten zahlreiche Interviews mit an dem realen
Widerstandskämpfer	Hochverrat Feindbegünstigung Zuchthaus Volksgerichtshof wegen	verhaftet und 1941 vom OLG Hamm wegen „ Vorbereitung zum Hochverrat “ verurteilt . Von 1941 bis und 1924 vom Reichsgericht in Leipzig wegen „ Vorbereitung zum Hochverrat “ zu einem Jahr Gefängnis verurteilt 1935 vom 1 . Senat des Volksgerichtshofes wegen Vorbereitung zum Hochverrat zum Tode verurteilt . Als man vom 6 . Senat des Volksgerichtshofs wegen „ Vorbereitung zum Hochverrat “ zum Tode verurteilt und am
Wehrmacht	Invasion Angriffs Landung Operation Barbarossa	Durchbruch . Insgesamt hatte die iranische Seite in Vorbereitung einer neuen Großoffensive Ende 1987 fast 300.000 Mann , spielte eine nicht unwesentliche Rolle in der Vorbereitung der alliierten Invasion ( Op . Overlord/D-Day ) ihre Stäbe tappten im Dunkeln , während die Vorbereitung der großen französischen Offensive in der Champagne anlief der Battery Phillips sich befand , in der Vorbereitung für einen landläufigen Vormarsch . Bevor seine Vorbereitungen
Historiker	Schott 1170-1250 Ausklang LPIC-1 Publikation	3-7654-5393-5 Lothar & Nicole Leder : Triathlon . Vorbereitung - Material - Praxis . Delius Klasing , 978-3-8316-4100-0 Lothar & Nicole Leder : Triathlon . Vorbereitung - Material - Praxis . Delius Klasing , einer kleinen Geschichte des Nicht-Portraits " , in Vorbereitung 2008 ( mit Conny Becker , Friederike Schäfer . Kurt Reinke et al. : Yachtbau . Vorbereitung , Konstruktion , Aufriss . Delius Klasing ;
Maler	mangelnder zur Zur unzureichender Auftragsarbeiten	Pilawa . Im Gegensatz zum Folgejahr wurde die Vorbereitung des Vorentscheides 2004 zum Medienspektakel . Ein Vorteil von schlechten Übereinkünften ab . Dazu wird als Vorbereitung auf Verhandlungen die „ beste Alternative “ ( für 2012 ein Verkauf ( bzw . eine Vorbereitung zum Verkauf ) im Gespräch , allenfalls auch entwickeln und aufzubauen und auch das Rennteam in Vorbereitung auf das Motorsportdebüt 1999 zu organisieren . Auch
Bundeswehr	Volkswagens Durchführung mbH Planung Kresna-Raslog-Aufstandes	lehnen den Verweis auf deren mangelnde und falsche Vorbereitung auf die Anschläge als „ Inkompetenz - ” Sicherheitsdienste effektive Ermittlungen behindert und so die ungestörte Vorbereitung des Attentats ermöglicht . Die Regierungsseite wiederum warf jedoch stark kritisiert , da sie sich zur Vorbereitung auf ihre Rolle unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Zugang Als unzureichend und fragwürdig erwies sich die eilige Vorbereitung der Anklage . Keiner der SS-Leute , die
Theologe	Fasten Ostern Fastenzeit Abendmahl Taufe	Güte preisen soll . Dieser Satz ist die Vorbereitung für die Erschaffung des Menschen . Der erste das sich Lösen vom nur Weltlichen , in Vorbereitung auf das Göttliche . In diesem Sinne war Sufismus , in der islamischen Mystik eine solche Vorbereitung zur meditativen Versenkung . Der Derwisch-Tanz führt zu ( Reinigungsübungen ) gelehrt . Sie sollen der Vorbereitung des Körpers und der systematischen Erweckung der Kundalini
HRR	Konzils Feldzuges Vatikanischen Kreuzzuges Konzil	Polen fiel . Er wurde stattdessen mit der Vorbereitung eines Konkordats mit Litauen beauftragt , starb aber Einstellung führte ihn zur aktiven Teilnahme an der Vorbereitung des Ständeaufstandes 1618 . Er war gemeinsam mit . wurden ihre Söhne Alexander und Aristobulos zur Vorbereitung auf ihre politischen Aufgaben nach Rom gesandt , Dänen im September 1361 den Krieg . Zur Vorbereitung erhoben die beteiligten Städte einen Pfundzoll zur Finanzierung
Lebensmittel	Zur gewässert e3-e4 pökelt gart	Gewinde-Durchmessern die Durchmesser der zugehörigen Kernbohrer für die Vorbereitung zum Schneiden von Innengewinde gegenübergestellt sind . Bei stehen . Bei der Verwendung einer Schlitzmaschine zur Vorbereitung einer Unterputzinstallation sind sie lungengängigem Gesteinsmehl und kreischendem auch Verwendung in der Indigofärberei . Da die Vorbereitung der Waidblätter zum Färben eine weniger aufwendige Prozedur oder Kanal , denn nicht nur bei der Vorbereitung zur Gerbung , sondern auch nach der Entnahme
SS-Mitglied	Attentats Hachschara Auswanderung Angriffskrieges Durchführung	die Akten der Nazis und ihrer Kollaborateure zur Vorbereitung der Nürnberger Prozesse sichtete . Er begann 1948 entging der Aktenvernichtung , da sein Aktenmaterial zur Vorbereitung seines Prozesses in Berlin-Lichterfelde ausgelagert worden war . aber zugleich schon seit 1937 an der konspirativen Vorbereitung des Tyrannenmordes an Hitler teil . Sein Motiv Rosenbergs ) wurde er in Nürnberg bei der Vorbereitung des OKW-Prozesses über die Tätigkeit angeklagter Generäle befragt
Rakete	Mondlandung Flug Wattiefe NASA Raumflug	Abfertigung eines Flugzeuges bezeichnet man im Flugverkehr die Vorbereitung eines Flugzeuges auf den nächsten Flug . Die vorgesehenen Position . Offenbar hatte Aldrin bei der Vorbereitung der EVA mit dem Rucksack die Schalter berührt zu vergleichen . Er war auch bei der Vorbereitung der Apollo-Missionen beteiligt , um einen geeigneten Landeplatz ein Ärzteteam auf der Erde übermittelt . In Vorbereitung auf die beiden Ausstiege wurden regelmäßig Lungenfunktionstests vorgenommen