Methan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Methan	(in ca. 59% aller Fälle)	метан Heutzutage sind bereits Hybridfahrzeuge auf dem Markt und das Hybridmodell ist für Elektro - und Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb gleichermaßen geeignet : Wasserstoff zusammen mit Methan und die anderen mit herkömmlichem Diesel oder anderen Benzinbestandteilen . Днес има вече хибридни автомобили на пазара , а хибридният модел е приложим и за електрически , и за водородни превозни средства : водород с метан и останалите с традиционни дизелови или бензинови съставки .
Methan	(in ca. 22% aller Fälle)	Метанът Methan beschleunigt den Klimawandel noch zusätzlich . Метанът ускорява изменението на климата още повече .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Methan	(in ca. 81% aller Fälle)	metan Metan Die Müllverbrennung kann Luftverschmutzung verursachen , und die Deponierung kann zu einer Grundwasserverunreinigung und zur Produktion von Methan , einem Treibhausgas , führen . Forbrænding kan medføre luftforurening , lossepladser kan medføre grundvandsforurening og produktion af drivhusgassen metan .
Methan	(in ca. 19% aller Fälle)	methan Die natürlichen Quellen von Methan sind bei Tieren , in Sümpfen und in der Meeresflora zu finden , während Methan anthropogenen Ursprungs aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe , aus Deponieemissionen , dem Abwasser und der Klärschlammbehandlung stammt . Blandt de naturlige kilder til methan kan nævnes dyr , marskområder og flora i havene , mens man blandt kilder , der hidrører fra menneskerelateret aktivitet , kan nævne forbrænding af fossil energi , emissioner fra deponeringspladser , kloakker og behandling af fast byaffald .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Methan	(in ca. 91% aller Fälle)	methane Methane Die Mitteilung liefert aber auch schon eine erste Antwort : Im Lichte der Vereinbarung von Kyoto über die angestrebte Senkung eines Korbes von sechs Treibhausgasen einschließlich Methan um 8 % bis zum Jahr 2008-2012 wird der Beitrag einer Senkung der Methanemissionen zum Gesamtziel der Gemeinschaft weiter zu untersuchen sein . The communication also provides a first response . In the light of the Kyoto Agreement that aimed at reducing a basket of six greenhouse gases , including methane , by 8 % by the year 20082012 , it will be necessary to examine further the contribution that methane emission reduction can make to the Community 's overall target .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Methan	(in ca. 79% aller Fälle)	metaani die Nichterwähnung des Einsatzes von Methan im Straßenverkehr ( in Form von CNG , LNG oder Biomethan ) ; ei mainita metaani kasutamist autotranspordis ( CNG , LNG või biometaani kujul ) ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Methan	(in ca. 47% aller Fälle)	metaania Distickstoffoxid wird aus Stickstoffdüngern freigesetzt , und Methan wird durch den Verdauungsprozess des Viehbestandes erzeugt . Typpipitoisista lannoitteista vapautuu typpioksiduulia , ja karjan ruoansulatuksesta syntyy metaania .
Methan	(in ca. 22% aller Fälle)	metaani Das Problem , vor dem wir in diesem Zusammenhang stehen , ist , daß Methan , wie auch andere Klimagase , globale Effekte erzeugt , daß wir aber kein globales Entscheidungszentrum haben . Ongelma , jonka edessä tässä yhteydessä olemme , on se , että metaani tuottaa , kuten muutkin ilmastokaasut , maailmanlaajuisia vaikutuksia , mutta meillä ei taas ole maailmanlaajuista päätöskeskusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Methan	(in ca. 83% aller Fälle)	méthane Vornehmlich in tropischen Gebieten wird erheblich mehr Methan ausgestoßen . Dans les régions tropicales en particulier , le surcroît de méthane rejeté est spectaculaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Methan	(in ca. 57% aller Fälle)	μεθάνιο Die Umweltprobleme wurden bereits genannt : Treibhausgase , vor allem CO2 , jedoch auch Methan , wie mein Kollege Herr Stockmann sehr gut dargelegt hat ; die Kernenergie , bei der es betiebstechnische Probleme und selbstverständlich auch das Problem der Abfallentsorgung und des Transports der Brennstoffe gibt ; die Ölförderung und - erzeugung , die auch Gefahren in sich bergen . Τα περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν ήδη επισημανθεί : αέρια θερμοκηπίου - διοξείδιο του άνθρακα ιδίως , αλλά και μεθάνιο , όπως εξήγησε άριστα ο συνάδελφός μου κ . Stockmann , πυρηνική ενέργεια , όπου υπάρχουν λειτουργικά προβλήματα και , ασφαλώς , προβλήματα στη διάθεση των αποβλήτων και στη μεταφορά των καυσίμων , και αναζήτηση και παραγωγή πετρελαίου , οι οποίες εμπεριέχουν επίσης κινδύνους .
Methan	(in ca. 40% aller Fälle)	μεθανίου Man muss sich bewusst sein - und damit möchte ich schließen - dass sich weitere Katastrophen ereignen können . So ist beispielsweise bekannt , dass der Kivu-See riesige Mengen an Methan enthält und dass die in den See einströmende Lava noch weitere Probleme hervorrufen kann . Πρέπει να ξέρετε , και με αυτό θα ολοκληρώσω , ότι μπορεί να συμβούν και άλλες καταστροφές : γνωρίζουμε , για παράδειγμα , ότι η λίμνη Kivu περιέχει τεράστια αποθέματα μεθανίου και ότι η λάβα που χύνεται στα νερά της κινδυνεύει να προκαλέσει πολλά άλλα προβλήματα ακόμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Methan	(in ca. 80% aller Fälle)	metano Durch diese Entscheidung wird es Poweo erleichtert , eine Anlegebrücke für Methan in Antifer zu errichten und das Vorhaben , einen Offshore-Windpark bei Fécamp zu schaffen , trotz der Unterstützung dieses Projektes durch die lokalen gewählten Repräsentanten , der Bevölkerung und sogar den Fischern , eingeschränkt . La decisione favorisce la creazione di un terminal per il gas metano da parte della Poweo ad Antifer , ostacolando il progetto di costruire un parco eolico al largo di Fécamp nonostante il sostegno dei rappresentanti locali , della popolazione e persino dei pescatori .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Methan	(in ca. 60% aller Fälle)	metano Das erste ist das Thema der Energie , und man sprach hier von Öl und Gas , und in Zukunft wird Methan hinzukommen , da der Permafrost Reserven nutzbaren Methans im Wert von ca. 300 Jahren birgt . Pirmoji , energijos : čia daug kalbėta apie naftą ir dujas , o ateityje bus kalbama ir apie metaną , kadangi amžino įšalo žemėje susikaupusio metano užtektų trims šimtams metų .
Methan	(in ca. 20% aller Fälle)	metanu Wenn wir wirklich ausschließlich Elektroautos fördern , sind wir dazu verpflichtet , die verbreitete Nutzung von herkömmlichen oder alternativen Fahrzeugen ( die mit Methan oder Biogas betrieben werden ) mit Verbrennungsmotoren zu reduzieren und verzerren somit den Binnenmarkt und verringern die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie . Iš tikrųjų , skatindami naudotis tik elektriniais automobiliais galime sumažinti plačiai paplitusį naudojimąsi transporto priemonėmis su tradiciniu ar alternatyviu ( varomu metanu ar biodujomis ) degimo varikliu ir taip iškreipti vidaus rinką bei susilpninti automobilių pramonės konkurencingumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Methan	(in ca. 94% aller Fälle)	methaan Bei einigen dieser Gase wie Methan , das hauptsächlich in der Landwirtschaft entsteht , und Stickoxid , das in der Industrie entsteht , liegen die Fehlermargen jedoch sehr hoch , und es bedarf noch großer Forschungsanstrengungen . Voor een aantal van deze gassen zoals methaan , dat met name door de landbouw geproduceerd wordt , en stikstofmonoxide , dat door de industrie geproduceerd wordt , zijn de foutenmarges echter aanzienlijk en is nog veel onderzoek nodig .
Methan und	(in ca. 100% aller Fälle)	methaan en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Methan	(in ca. 65% aller Fälle)	metanu Ich beziehe mich vor allem auf die Ziele , die für Methan und Stickoxid gesteckt wurden , und auf die Kritik des Konsums von Fleisch - und Milchprodukten . Mam w szczególności na myśli cele odnoszące się do metanu i tlenku azotu , jak również zamach na spożycie mięsa i nabiału .
Methan	(in ca. 25% aller Fälle)	metan Metan Rinder produzieren Methan und das ist schlecht für das Weltklima . Bydło wytwarza metan , a to jest niekorzystne dla światowego klimatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Methan	(in ca. 92% aller Fälle)	metano Methan beschleunigt den Klimawandel noch zusätzlich . O metano contribui para acelerar ainda mais as alterações climáticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Methan	(in ca. 56% aller Fälle)	metan Rinder produzieren Methan und das ist schlecht für das Weltklima . Vitele produc metan şi acest lucru nu este favorabil climei globale .
Methan	(in ca. 29% aller Fälle)	metanul Metanul Die kurzfristigen " Klimasünder " sind Aerosole , Ruß , Methan und Ozon in der Atmosphäre : Sie verhalten sich anders als die langfristigen Schadstoffe , wie zum Beispiel Kohlendioxid , Kohlenwasserstoffe oder Stickoxide . Vinovații pe termen scurt sunt aerosolii , funinginea , metanul și ozonul din atmosferă : acestea acționează în mod diferit față de cele pe termen lung , precum dioxidul de carbon , hidrocarburile sau protoxizii de azot .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Methan	(in ca. 88% aller Fälle)	metan Metan Der Ausstoß an Methan bei gasbetriebenen Fahrzeugen ist vernachlässigbar verglichen mit der Verringerung des Kohlendioxidausstoßes , die erzielt wird , wenn Benzin durch Erdgas ( oder Biogas ) ersetzt wird . Gasbetriebene Fahrzeuge werden den neuen Anforderungen aber nicht entsprechen . Utsläppet av metan från gasbilar är försumbart jämfört med den minskning av koldioxid som uppnås när bensin ersätts av naturgas ( eller biogas ) . Gasbilarna kommer inte att klara de nya kraven .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Methan	(in ca. 47% aller Fälle)	metánu Es erscheint zweckmäßig , sämtliche möglichen Verfahren zu nutzen , die hinsichtlich der Aufnahme von Kohlendioxid , einschließlich biologischen Verfahren , und der Aufnahme von Methan getestet wurden . Zdalo by sa rozumné použiť všetky možné metódy , ktoré boli testované na absorpciu oxidu uhličitého vrátane biologických metód a absorbovania metánu .
Methan	(in ca. 34% aller Fälle)	metán Das erste ist das Thema der Energie , und man sprach hier von Öl und Gas , und in Zukunft wird Methan hinzukommen , da der Permafrost Reserven nutzbaren Methans im Wert von ca. 300 Jahren birgt . Prvá otázka sa týka energetiky , spomínala sa tu ropa a plyn a v budúcnosti to bude aj metán , pretože zásoby využiteľného metánu v permafroste sú približne na 300 rokov .
Methan	(in ca. 12% aller Fälle)	emisie metánu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Methan	(in ca. 81% aller Fälle)	metan Metan Ca. 10 % der globalen Treibhausgase werden in der Landwirtschaft produziert , die meisten davon sind aber Gase natürlichen Ursprungs , wie zum Beispiel Methan . Okrog 10 % toplogrednih plinov po vsem svetu lahko pripišemo kmetijstvu , med temi plini pa je večina naravnega izvora , na primer metan .
Methan	(in ca. 16% aller Fälle)	metana Wir brauchen dringend mehr Investitionen in Forschung , insbesondere für Wiederkäuerfuttermittel , um die Methan - und Stickstoffoxidemissionen zu senken . Nujno potrebujemo več vlaganja v razvoj , zlasti v krmo za prežvekovalce , da bi zmanjšali emisije metana in dušikovega oksida .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Methan	(in ca. 77% aller Fälle)	metano Notwendig sind Forschungsarbeiten , um schnell wachsende Baumarten , wie beispielsweise Eukalyptus , und Anlagen für die Direktverbrennung dieser pflanzlichen Rohstoffe oder Verfahren für die Methanisierung zu entwickeln ; das daraus gewonnene Methan könnte dann für andere Wärmekraftwerke verwendet werden . Es preciso investigar para conseguir productos de crecimiento rápido , como el eucalipto , y desarrollar centrales de combustión directa de esos vegetales , o de metanización , metano que podría extraerse para hacer otras centrales térmicas .
Methan	(in ca. 9% aller Fälle)	El metano el metano
Methan	(in ca. 6% aller Fälle)	metano y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Methan	(in ca. 72% aller Fälle)	metanu die Nichterwähnung des Einsatzes von Methan im Straßenverkehr ( in Form von CNG , LNG oder Biomethan ) ; dokument se nezmiňuje o používání metanu v silniční dopravě ( ve formě stlačeného zemního plynu , zkapalněného zemního plynu anebo biometanu ) ;

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Methan	(in ca. 89% aller Fälle)	metán Methan beschleunigt den Klimawandel noch zusätzlich . A metán még inkább fokozza az éghajlatváltozást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen