Angriff

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Angriff	(in ca. 32% aller Fälle)	атака Es wäre nicht angebracht gewesen , wenn dieser getarnte persönliche Angriff vom Parlament unterstützt worden wäre . Щеше да бъде неуместно , ако Парламентът беше подкрепил тази замаскирана лична атака .
Angriff	(in ca. 8% aller Fälle)	срещу Ich denke , es gibt in diesem Bericht , vielleicht unglücklicherweise , einen Angriff auf europäische Landwirte . Мисля , че може би , за съжаление , докладът съдържа нападки срещу европейските селски стопани .
Angriff	(in ca. 7% aller Fälle)	нападение Fügen Sie die Stimme dieses Ortes nicht dem Chor von Kriegstreibern für einen dritten illegalen und kontraproduktiven Angriff auf die muslimische Welt durch den Westen hinzu . Не добавяйте гласа на тази зала към хора на подстрекателите към война за трето незаконно и безсмислено нападение на мюсюлманския свят срещу Запада .
Angriff auf	(in ca. 66% aller Fälle)	атака срещу
Angriff auf	(in ca. 20% aller Fälle)	атака
Der Präsident überlebte diesen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Президентът оцеля след нападението

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Angriff	(in ca. 49% aller Fälle)	angreb Was erforderlich ist und die Entschließung nicht erwähnt , ist die Notwendigkeit , mit den neoliberalen Strategien der Liberalisierung und Privatisierung von Dienstleistungen , dem Angriff auf die Arbeitnehmerrechte und der Zerstörung der Produktionsinfrastruktur aufzuhören . Det , der er behov for , og som ikke nævnes i beslutningsforslaget , er at bryde med de neoliberale politikker med liberalisering og privatisering af tjenesteydelser , angreb på arbejdstagernes rettigheder og ødelæggelse af produktionsinfrastrukturen .
Angriff	(in ca. 5% aller Fälle)	angreb på
Angriff	(in ca. 2% aller Fälle)	et angreb
einen Angriff	(in ca. 67% aller Fälle)	et angreb
Angriff auf	(in ca. 53% aller Fälle)	angreb på
ein Angriff	(in ca. 50% aller Fälle)	et angreb
Angriff auf	(in ca. 13% aller Fälle)	et angreb på
Angriff auf	(in ca. 12% aller Fälle)	et angreb
Angriff auf	(in ca. 8% aller Fälle)	angreb
ein Angriff auf	(in ca. 62% aller Fälle)	et angreb
einen Angriff auf	(in ca. 62% aller Fälle)	et angreb på
Angriff auf die	(in ca. 35% aller Fälle)	angreb på
Das war ein körperlicher Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Det var et fysisk overgreb

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Angriff	(in ca. 56% aller Fälle)	attack Die gemeinsame Entschließung nach dem Angriff gegen betende Kirchenbesucher in einer koptischen Kirche in Alexandria in Ägypten am 1 . Januar 2011 verurteilt jegliche Formen der Gewalt gegen Bürgerinnen und Bürger ungeachtet ihrer Religionszugehörigkeit und bringt die Sorge im Hinblick auf die steigende Zahl von Fällen religiöser Aggression zum Ausdruck . The joint resolution , following the attack against worshippers praying in a Coptic church in Alexandria in Egypt on 1 January 2011 condemns all forms of violence against citizens , regardless of the religious group to which they belong , and expresses its concern at the increasing number of cases of religious aggression .
Angriff	(in ca. 6% aller Fälle)	attack on
Angriff	(in ca. 4% aller Fälle)	an attack
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	tackle Ein allzuoft übersehener Gesichtspunkt ist die Notwendigkeit , viele der sozialen und kulturellen Probleme in Angriff zu nehmen , durch die der Rassismus in unseren Gesellschaften verursacht wird . An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many of the social and cultural problems which are the root causes of racism in our societies .
Dieser Angriff	(in ca. 75% aller Fälle)	This attack
Angriff auf	(in ca. 72% aller Fälle)	attack on
ein Angriff	(in ca. 66% aller Fälle)	an attack
einen Angriff	(in ca. 66% aller Fälle)	an attack
Angriff nehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	tackle
Angriff auf	(in ca. 14% aller Fälle)	attack
in Angriff	(in ca. 12% aller Fälle)	tackle
Angriff auf	(in ca. 7% aller Fälle)	an attack on
Angriff auf	(in ca. 3% aller Fälle)	an attack

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Angriff	(in ca. 28% aller Fälle)	rünnak ( PT ) Frau Präsidentin ! Der Angriff Israels auf Gaza ist ein Kriegsverbrechen und ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit . ( PT ) Proua juhataja , Iisraeli rünnak Gazale on sõjakuritegu ja inimsusevastane kuritegu .
Angriff	(in ca. 14% aller Fälle)	rünnakut Herr Cashman , Sie haben das Wort zu einer Erwiderung auf einen als persönlich empfundenen Angriff . ( FR ) Härra Cashman , palun vastake isiklikult kommentaaridele , mida võeti kui isiklikku rünnakut .
Angriff	(in ca. 12% aller Fälle)	rünnaku Er hat einen Angriff gegen Südossetien vorgenommen , zu dem Herr Van den Brande , einer der Mitberichterstatter der Parlamentarischen Versammlung des Europarates , zuständig für die Überwachung der Probleme in der Region , erklärt hat , er sei - ich zitiere - " bestürzt über die Berichte der Flüchtlinge über die massive und willkürliche Beschießung und Bombardierung von Tskhinvali und die Zerstörung von Wohngebieten " . Ta algatas rünnaku Lõuna-Osseetia vastu , mille kohta on piirkonna probleemide jälgimise eest vastutav Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee kaasraportöör Van den Brande tunnistanud , et - ja ma tsiteerin - ta oli " šokeeritud sõjapõgenike lugudest , Tshinvali ulatuslikust ja valimatust pommitamisest ning elamupiirkondade hävitamisest ” .
Angriff auf	(in ca. 77% aller Fälle)	rünnak
ein Angriff auf	(in ca. 62% aller Fälle)	rünnak
Der Präsident überlebte diesen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	President pääses sellest rünnakust eluga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Angriff	(in ca. 27% aller Fälle)	hyökkäys Es ist ein Angriff auf die europäischen Institutionen , die Glaubwürdigkeit der Kommission und auch der anderen europäischen Institutionen . Tämä on hyökkäys Euroopan unionin toimielimiä ja niiden uskottavuutta , erityisesti komission uskottavuutta , vastaan .
Angriff	(in ca. 4% aller Fälle)	hyökkäystä In den serbischen Gefängnissen sitzen mehr als 2000 Kosovo-Albaner ein , und die meisten schon seit Frühjahr 1999 , also noch vor dem Angriff durch die NATO . Serbian vankiloissa on vangittuna yli 2 000 Kosovon albaania , ja useimmat jo vuoden 1999 keväästä eli jo ennen Naton hyökkäystä .
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	hyökkäyksen Bevor ich auf das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen eingehe , lassen Sie mich zu Protokoll geben , dass wir den Angriff auf die Kosovo-Grenze am Wochenende , bei dem acht Soldaten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ( FYROM ) ums Leben kamen , verurteilen . Ennen kuin käsittelen kysymystä vakautus - ja assosiaatiosopimuksesta , haluan ilmoittaa , että tuomitsemme Kosovon rajalla viime viikonloppuna tapahtuneen hyökkäyksen , jossa kuoli kahdeksan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ( FYROMin ) sotilasta .
Angriff auf	(in ca. 68% aller Fälle)	hyökkäys
Angriff auf	(in ca. 6% aller Fälle)	hyökkäyksen
Angriff auf	(in ca. 6% aller Fälle)	hyökkäystä
Angriff auf die	(in ca. 73% aller Fälle)	hyökkäys
Der Präsident überlebte diesen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidentti selvisi hyökkäyksestä hengissä
Das war ein körperlicher Angriff	(in ca. 98% aller Fälle)	Se oli fyysinen aggressio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Angriff	(in ca. 32% aller Fälle)	attaque Der gemeinsame Nenner all dieser Bemühungen ist ein kräftiger Angriff auf die Arbeiter . Le dénominateur commun de tous ces efforts est une attaque de grande envergure à l'encontre des travailleurs .
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	une attaque
Angriff auf	(in ca. 42% aller Fälle)	attaque
Angriff auf	(in ca. 26% aller Fälle)	une attaque

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Angriff	(in ca. 57% aller Fälle)	επίθεση Es gibt für alles eine Grenze . Dies ist nicht das erste Mal ; aber dieser Angriff gegen die palästinensische Souveränität ist von einer solchen Größenordnung , dass er die Verwirklichung des Annapolis-Abkommens wirklich verhindert und die Aussicht auf die Schaffung eines palästinensischen Staates blockiert , der die einzige Möglichkeit für eine Union für den Mittelmeerraum in Frieden und Solidarität ist . Όλα έχουν ένα όριο , δεν είναι η πρώτη φορά , αλλά η επίθεση στην Παλαιστινιακή κυριαρχία είναι τέτοιου μεγέθους που αποτρέπει τη Συμφωνία της Αννάπολις από το να γίνει πραγματικότητα και εμποδίζει την προοπτική της δημιουργίας ενός Παλαιστινιακού κράτους , το οποίο είναι η μοναδική πιθανότητα του να έχουμε μία Ένωση για τη Μεσόγειο ειρήνης και αλληλεγγύης .
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	στη Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments , der unter dem Vorwand des Todes des kubanischen Häftlings Orlando Zapata Tamayo beschlossen wurde , welcher trotz der Bemühungen der kubanischen Gesundheitsbeamten , sein Leben zu retten , infolge eines Hungerstreiks verstarb , ist ein provokanter und nicht hinnehmbarer Angriff auf die sozialistische Regierung und das kubanische Volk und er ist Teil der antikommunistischen Strategie , die von der EU vorgegeben und vom Europäischen Parlament angeführt wird , um den Umsturz des sozialistischen Regimes herbeizuführen . γραπτώς . - Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ΕΚ ) με πρόσχημα το θάνατο από απεργία πείνας του Κουβανού ποινικού κατάδικου Ορλάντο Σαπάτα Ταμάγιο - παρά τις προσπάθειες των κουβανικών υπηρεσιών υγείας να αναστρέψουν την κατάσταση της υγείας του - συνιστά προκλητική , απαράδεκτη επίθεση ενάντια στη σοσιαλιστική κυβέρνηση και το λαό της Κούβας και εντάσσεται στην αντικομουνιστική εκστρατεία την οποία καθοδηγεί η ΕΕ και πρωτοστατεί το ΕΚ , με στόχο την ανατροπή της σοσιαλιστικής εξουσίας .
Angriff auf	(in ca. 47% aller Fälle)	επίθεση
Angriff auf	(in ca. 27% aller Fälle)	επίθεση κατά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Angriff	(in ca. 44% aller Fälle)	attacco Doch ein Angriff auf die Pressefreiheit ist ein Angriff auf die Demokratie . Un attacco alla libertà di stampa è un attacco alla democrazia .
Angriff	(in ca. 4% aller Fälle)	un attacco
Angriff	(in ca. 2% aller Fälle)	l'attacco Die Menschen müssen eine eigene gemeinsame Front gegen den vereinten Angriff seitens der EU , der USA und der NATO auf sie bilden und die imperialistische Ordnung stόrzen . La gente deve fare fronte comune contro l'attacco sferrato insieme dall ' Unione , dagli Stati Uniti e dalla ΝΑΤΟ per rovesciare l'ordine imperialista .
einen Angriff	(in ca. 65% aller Fälle)	un attacco
Angriff auf	(in ca. 51% aller Fälle)	attacco
Angriff auf	(in ca. 30% aller Fälle)	un attacco
Angriff auf	(in ca. 4% aller Fälle)	l'attacco
Angriff auf die	(in ca. 39% aller Fälle)	un attacco
Angriff auf die	(in ca. 39% aller Fälle)	attacco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Angriff	(in ca. 24% aller Fälle)	uzbrukums Besonders betroffen machen uns solche Vorfälle wie der Angriff auf die Schule der Vereinten Nationen in Jebaliya und der Beschuss humanitärer Hilfskonvois , die den Tod von humanitären Helfern zur Folge hatten . Mēs esam ļoti nobažījušies par tādiem incidentiem kā uzbrukums ANO skolai Jebalijā un humānās palīdzības konvoju apšaude , nogalinot humānās palīdzības sniedzējus .
Angriff	(in ca. 23% aller Fälle)	uzbrukumu Des Weiteren möchte ich den Angriff auf den italienischen Premierminister , Silvio Berlusconi , erwähnen . Es vēlētos arī pieminēt uzbrukumu Itālijas premjerministram Silvio Berlusconi .
Angriff auf	(in ca. 80% aller Fälle)	uzbrukums
Angriff auf die	(in ca. 79% aller Fälle)	uzbrukums
Der Präsident überlebte diesen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezidents izdzīvoja šajā uzbrukumā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Angriff	(in ca. 14% aller Fälle)	puolimas ( PT ) Frau Präsidentin ! Der Angriff Israels auf Gaza ist ein Kriegsverbrechen und ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit . ( PT ) Gerb . pirmininke , Izraelio vykdomas Gazos puolimas - tai karo nusikaltimas ir nusikaltimas žmonijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Angriff	(in ca. 54% aller Fälle)	aanval Das ist wieder einmal solch ein sonderbarer Angriff auf die GAP , die uns gute Dienste geleistet hat . Dit is de zoveelste bizarre aanval op het gemeenschappelijk landbouwbeleid dat ons goede diensten heeft bewezen .
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	aanval op
Der Angriff	(in ca. 91% aller Fälle)	De aanval
ein Angriff	(in ca. 81% aller Fälle)	een aanval Een aanval
Angriff auf	(in ca. 58% aller Fälle)	aanval op
Angriff auf	(in ca. 29% aller Fälle)	aanval
Angriff auf	(in ca. 4% aller Fälle)	aanslag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Angriff	(in ca. 38% aller Fälle)	atak Der Angriff richtete sich natürlich nicht gegen die Taliban ; sondern gegen 500 Zivilisten . Ten atak nie był oczywiście atakiem przeciwko talibom , był to atak na 500 cywilów .
Angriff	(in ca. 12% aller Fälle)	ataku Nicht berichtet wurde in Europa auch über den Angriff der US-geführten Koalitionsstreitkräfte auf eine Hochzeitsfeier in der Provinz Nangarhar am Sonntag , bei dem 23 Menschen , darunter die Braut , getötet wurden . W Europie nie wspomniano o niedzielnym ataku przypuszczonym przez siły koalicji pod wodzą Amerykanów na wesele w prowincji Nangarhar . Dwadzieścia trzy osoby , w tym panna młoda , zginęły .
Angriff	(in ca. 4% aller Fälle)	atak na
Angriff gegen	(in ca. 83% aller Fälle)	atak na
Angriff auf	(in ca. 70% aller Fälle)	atak na
Angriff auf	(in ca. 16% aller Fälle)	ataku na
Der Präsident überlebte diesen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Tamten zamach prezydent przeżył

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Angriff	(in ca. 54% aller Fälle)	ataque Die Entschließung ist eine Provokation , denn der brutale Angriff der georgischen Euro-NATO-Regierung und die Ermordung von Tausenden von Zivilisten werden nicht verurteilt . A resolução é provocadora porque não condena o ataque lançado pelo Governo da Geórgia pró-UE e pró-NATO nem o assassinato de milhares de civis .
Angriff	(in ca. 4% aller Fälle)	um ataque
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	atentado Welche Haltung wird der Rat nach diesem Beschluss der kolumbianischen Regierung , der die Urheber von Verbrechen gegen die Menschlichkeit begünstigt und einen schwerwiegenden Angriff auf das Recht der Opfer auf Wahrhaftigkeit , Gerechtigkeit und Entschädigung darstellt , gegenüber der kolumbianischen Regierung annehmen ? Que atitude tenciona adoptar o Conselho depois desta decisão do governo colombiano que favorece os autores de crimes contra a humanidade e que é um grave atentado aos direitos das vítimas à verdade , à justiça e à reparação ?
einseitigen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	ataque unilateral
persönlichen Angriff	(in ca. 87% aller Fälle)	ataque pessoal
Der Angriff	(in ca. 86% aller Fälle)	O ataque
den Angriff	(in ca. 75% aller Fälle)	o ataque
Angriff auf	(in ca. 51% aller Fälle)	ataque
Angriff auf	(in ca. 22% aller Fälle)	um ataque
Angriff auf	(in ca. 4% aller Fälle)	ataque à

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Angriff	(in ca. 52% aller Fälle)	atac Sie beweist , dass es , wenn wir einen starken Haushalt gehabt hätten , keinen Angriff durch Spekulanten auf die Staatsschulden von Griechenland oder Portugal gegeben hätte . Dovedeşte că , dacă am fi avut un buget puternic , nu ar fi existat un atac speculativ asupra datoriilor suverane ale Greciei ori Portugaliei .
Angriff	(in ca. 7% aller Fälle)	un atac
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	atacul Eine verbesserte wirtschaftspolitische Steuerung wird eingeführt , um die kapitalistische Umstrukturierung zu kontrollieren und den Angriff auf das Leben und die Rechte von Arbeitnehmern zu verstärken . Se promovează o guvernanță economică sporită pentru a controla restructurările capitaliste și pentru a intensifica atacul la adresa vieții și drepturilor lucrătorilor .
Angriff auf	(in ca. 58% aller Fälle)	un atac
Angriff auf	(in ca. 19% aller Fälle)	atac
Angriff auf	(in ca. 4% aller Fälle)	atac la
Angriff auf die	(in ca. 60% aller Fälle)	un atac

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Angriff	(in ca. 26% aller Fälle)	angrepp Selbst Colin Powell gab zu , mehr als 22 Millionen Dollar für die Dissidenten bereitzustellen , um Unruhen zu fördern und sogar einen Angriff zu unterstützen , wie im Irak geschehen . Colin Powell erkänner själv att 22 miljoner amerikanska dollar går till oliktänkande i syfte att uppmuntra till oroligheter , till och med för att stödja ett angrepp , som i fallet med aktionerna i Irak .
Angriff	(in ca. 14% aller Fälle)	attack Die erste bezieht sich auf Herrn Stevensons Angriff auf die belgische Ministerin , die sich hier nicht selbst verteidigen kann . Den första handlar om Stevensons attack på en belgisk minister som inte är här och kan försvara sig .
Angriff	(in ca. 5% aller Fälle)	itu Diese Strategie muss endlich langfristig mit der Sicherheitsstrategie der USA in Einklang gebracht werden , damit wir diese Problematik gemeinsam auf breiterer Grundlage in Angriff nehmen können . Vi måste börja avpassa den till den amerikanska säkerhetsstrategin på lång sikt så att vi sedan får en bredare bas för att ta itu med dessa problem .
Angriff auf	(in ca. 27% aller Fälle)	angrepp på
Angriff auf	(in ca. 19% aller Fälle)	angrepp
in Angriff	(in ca. 15% aller Fälle)	itu med
Angriff auf	(in ca. 12% aller Fälle)	attack
Angriff auf	(in ca. 11% aller Fälle)	ett angrepp
Angriff auf	(in ca. 8% aller Fälle)	angrepp mot
Angriff auf	(in ca. 6% aller Fälle)	attack mot
ein Angriff auf	(in ca. 50% aller Fälle)	ett angrepp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Angriff	(in ca. 59% aller Fälle)	útok Wenn sozialistische Parlamentarier verhindern wollen , dass ein MdEP bei der nächsten parlamentarischen Zusammenkunft die erste Sitzung leitet , ist dies ein Angriff auf die Redefreiheit , und zwar unabhängig davon , wie extrem die Meinung dieses Parlamentariers ist . Ak sa socialistickí poslanci snažia zakázať poslancovi Európskeho parlamentu predsedať počas prvého zasadnutia budúceho Parlamentu , ide o útok na slobodu slova , bez ohľadu na to , aké má hrozné názory .
Angriff	(in ca. 10% aller Fälle)	útoku Die Menschen müssen eine eigene gemeinsame Front gegen den vereinten Angriff seitens der EU , der USA und der NATO auf sie bilden und die imperialistische Ordnung stόrzen . Ľudia musia vytvoriť svoj vlastný spoločný front proti spojenému útoku zo strany EÚ , USA a NATO a zvrhnúť imperialistický poriadok .
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	útok na
Angriff	(in ca. 2% aller Fälle)	útokom Sie ist kein Angriff auf Serbien , sondern notwendig gerade auch für die Serben im Kosovo , da sie sorgsam darauf achten wird , dass der Ahtisaari-Plan , der in diesem Hause im Frühjahr 2007 eine Zweidrittelmehrheit gefunden hat , umgesetzt wird . Táto misia nie je útokom na Srbsko . Je to potrebné opatrenie , aj pre Srbov v Kosove , pretože nám pomôže zblízka sledovať vykonávanie Ahtisaariho plánu , ktorý tento Parlament schválil na jar 2007 dvojtretinovou väčšinou hlasov .
Angriff	(in ca. 2% aller Fälle)	riešiť Drittens setzen sich sowohl Mexiko als auch Brasilien nachdrücklich für globale Themen ein , die wir tatsächlich nur gemeinsam in Angriff nehmen können . Po tretie , Mexiko aj Brazília sa značne angažujú v globálnych otázkach , ktoré nepochybne môžeme riešiť len spoločne .
Angriff auf	(in ca. 73% aller Fälle)	útok na
Der Angriff	(in ca. 71% aller Fälle)	Útok
in Angriff	(in ca. 33% aller Fälle)	riešiť
Angriff auf	(in ca. 5% aller Fälle)	útokom na
Angriff auf	(in ca. 5% aller Fälle)	útok
Angriff auf	(in ca. 4% aller Fälle)	útoku na
Angriff auf die	(in ca. 75% aller Fälle)	útok na
Der Präsident überlebte diesen Angriff	(in ca. 98% aller Fälle)	Prezident ten útok prežil
Präsident überlebte diesen Angriff .	(in ca. 96% aller Fälle)	Prezident ten útok prežil .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Angriff	(in ca. 75% aller Fälle)	napad Ich habe deswegen gegen den Bericht gestimmt , der nur ein Angriff auf das europäische Gesellschaftsmodell ist . Zato sem glasovala proti poročilu , ki ni nič drugega kot napad na evropski socialni model .
Angriff	(in ca. 3% aller Fälle)	napad na
Angriff auf	(in ca. 85% aller Fälle)	napad na
dem Angriff	(in ca. 71% aller Fälle)	po napadu
Angriff auf	(in ca. 5% aller Fälle)	napad
diese in Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	se te pravilno obravnavajo .
Angriff auf die	(in ca. 83% aller Fälle)	napad na
Der Präsident überlebte diesen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Predsednik je preživel napad
ein Angriff auf Gott .	(in ca. 81% aller Fälle)	veliko kljubovanje Bogu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Angriff	(in ca. 60% aller Fälle)	ataque Die Entschließung enthält Kernaspekte , die gleichbedeutend sind mit einem Angriff auf die demokratischen Grundrechte und den Vertrag der Europäischen Union . Hay aspectos clave de la resolución que equivalen a un ataque a derechos democráticos fundamentales y al Tratado de la Unión Europea .
Angriff	(in ca. 7% aller Fälle)	un ataque
Angriff	(in ca. 2% aller Fälle)	atentado Ein weiteres Jahr protestieren wir also gegen diesen gravierenden Angriff auf eins der Grundprinzipien des europäischen Aufbauwerks , nämlich den freien Personen - und Warenverkehr . Denunciamos , un año más , este atentado grave a un principio básico de la construcción europea , que es la libre circulación de personas y mercancías .
Der Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	El ataque
ein Angriff	(in ca. 79% aller Fälle)	un ataque
Angriff auf	(in ca. 47% aller Fälle)	ataque
Angriff auf	(in ca. 22% aller Fälle)	un ataque
Angriff auf	(in ca. 10% aller Fälle)	ataque a
Angriff auf	(in ca. 7% aller Fälle)	ataque contra
Angriff auf	(in ca. 2% aller Fälle)	un ataque a
ein Angriff auf	(in ca. 59% aller Fälle)	un ataque
Angriff auf die	(in ca. 37% aller Fälle)	ataque
Angriff auf die	(in ca. 29% aller Fälle)	un ataque
Das war ein körperlicher Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha sido una agresión física

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Angriff	(in ca. 38% aller Fälle)	útok In diesem Zusammenhang möchte ich dem Herrn Kommissar gerne folgende Frage stellen : Denken Sie nicht , dass ein Angriff auf christliche Symbole auch die Zerstörung der Basis der Europäischen Union bedeutet ? Rád bych se pana komisaře v této souvislosti zeptal , zda se nedomnívá , že útok na křesťanské symboly rovněž boří základy Evropské unie .
Angriff	(in ca. 15% aller Fälle)	útoku Wir sehen uns bedauerlicherweise einem weltweiten Angriff auf das Christentum gegenüber . Bohužel čelíme celosvětovému útoku na křesťanství .
Angriff auf	(in ca. 75% aller Fälle)	útok na
einen Angriff	(in ca. 73% aller Fälle)	útok na
Angriff auf	(in ca. 13% aller Fälle)	útok

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Angriff	(in ca. 22% aller Fälle)	támadás Die Verhaftung und Verurteilung von Nasrin Sotoudeh bringt eine neue Ebene des Justizbetrugs zum Vorschein , da sich in diesem Fall der Angriff und die Verurteilung gegen eine Verteidigerin der Menschen richtet , was bedeutet , dass sich die Bürgerinnen und Bürger Irans noch nicht einmal selbst verteidigen können . Naszrin Szotudeh letartóztatása és elítélése a bírósági csalás új szintjére derít fényt , hiszen ebben az esetben a támadás és az ítélet az emberek védelmezője ellen irányult , ami azt jelenti , hogy Irán polgárai még magukat sem tudják megvédeni .
Angriff	(in ca. 20% aller Fälle)	támadást Es wäre nicht angebracht gewesen , wenn dieser getarnte persönliche Angriff vom Parlament unterstützt worden wäre . Nem lett volna helyes , ha a Parlament támogatta volna ezt a burkolt személyes támadást .
Angriff	(in ca. 6% aller Fälle)	elleni ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Nach Artikel 151 und 19 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments möchte ich Sie bitten , die Zulässigkeit von Ziffer 13 zu prüfen , die einen unmotivierten und unbegründeten persönlichen Angriff auf den Vizepräsidenten der Kommission enthält . ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , az eljárási szabályzat 151 . és 19 . cikkei alapján kérem önöket , hogy vizsgálják meg a 13 . bekezdés alkalmazhatóságát , ami a Bizottság alelnöke elleni indokolatlan és megalapozatlan személyes támadást tartalmaz .
Angriff auf	(in ca. 46% aller Fälle)	támadás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen