verstärken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verstärken	(in ca. 13% aller Fälle)	засили Es ist deutlich , dass das Regime beabsichtigt , die Repression zu verstärken und ein Klima des allgemeinen Terrors zu schaffen . - Ясно е , че режимът има намерение да засили репресиите и да установи условия на терор .
verstärken	(in ca. 8% aller Fälle)	усилията си
verstärken	(in ca. 7% aller Fälle)	усилията Des Weiteren muss sie gegen den Klimawandel kämpfen und ihre Forschungsanstrengungen verstärken , um das Potential der Forschung bestmöglich nutzen zu können . Той трябва също да се бори с изменението на климата и да активизира усилията за изследователска дейност , за да се възползва максимално от възможностите , които тя предлага .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	засилване Projekte wie die Nabucco-Pipeline , ein prioritäres Projekt der Europäischen Union , unterstreichen zusammen mit der Trans-Adriatischen Pipeline , der paneuropäischen Ölpipeline , der Türkei-Griechenland-Italien-Verbindung , oder der Aserbaidschan-Georgien-Rumänien-Verbindung , sowohl die Bedeutung der Verpflichtungen der EU in der Schwarzmeerregion als auch die Notwendigkeit , die Zusammenarbeit zwischen den Ländern in dieser Region weiter zu verstärken . Проекти като този за газопровода " Набуко " , един приоритетен проект за Европейския съюз , както и тези за Трансадриатически газопровод , за Паневропейски петролопровод , за междусистемния газопровод Турция-Гърция-Италия или за междусистемния газопровод Азербайджан-Грузия-Румъния , изтъкват жизненоважното значение на ангажимента на ЕС в Черноморския регион , както и по-нататъшната необходимост от засилване на сътрудничеството между черноморските държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verstärken	(in ca. 32% aller Fälle)	styrke Die eindeutige Anwendung dieses Prinzips kann die durchgeführten Maßnahmen nur verstärken und den Bürgern eine klare Vorstellung von jeder Zuständigkeitsebene vermitteln . En klar anvendelse af dette princip kan kun styrke de gennemførte aktioner og give borgerne en klar forestilling om hvert enkelt kompetenceniveau . Men , hr .
verstärken	(in ca. 8% aller Fälle)	øge Dadurch wird es möglich , den Schutz gegen Betrug zu verstärken . Det vil gøre det muligt at øge beskyttelsen mod forfalskninger .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	forstærke Wir bedauern dies , da wir mit Herrn Khanbhai bereits im Vorfeld zusammengearbeitet haben , um seine ursprüngliche Entschließung zu verstärken , und die Abstimmungen im Entwicklungsausschuss haben zu einem breiten Konsens beigetragen . Det er en skam , for vi har i den indledende fase arbejdet meget sammen med hr . Khanbhai for at forstærke hans oprindelige beslutningsforslag , og afstemningerne i Udviklingsudvalget har gjort det muligt at opnå en bred konsensus .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	intensivere Wir sollten Maßnahmen zur Kontaktaufnahme verstärken und Vertrauen schaffen - und dies besonders in Bezug auf die Entwicklungsländer . Deshalb ist es so wichtig , dass wir unsere Verpflichtungen zur Schnellstartfinanzierung einhalten . Vi bør intensivere outreachaktiviteter og opbygge tillid , navnlig i forhold til udviklingslandene naturligvis , og derfor er det så væsentligt , at vi opfylder vores forpligtelser til finansiering af hurtig opstart .
Umsetzung verstärken	(in ca. 92% aller Fälle)	styrke gennemførelsen
zu verstärken	(in ca. 34% aller Fälle)	at styrke
verstärken .	(in ca. 20% aller Fälle)	styrke
zu verstärken .	(in ca. 36% aller Fälle)	styrke
zu verstärken .	(in ca. 23% aller Fälle)	at styrke
Wir müssen die Bemühungen verstärken	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi må forstærke bestræbelserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verstärken	(in ca. 21% aller Fälle)	strengthen Ich glaube , wir müssen das Überwachungsnetz für Wildtiere verstärken , die eng mit den meisten der auftretenden Erkrankungen verbunden sind . I believe that we must strengthen the wildlife monitoring network , which is closely related to the majority of emerging diseases .
verstärken	(in ca. 10% aller Fälle)	reinforce Es ist jedoch hinreichend nachgewiesen , und damit komme ich zum Schluss , dass das Europäische Parlament seine Arbeit getan hat , und wir hoffen , dass die anderen staatlichen Stellen in Partnerschaft mit dem Privatsektor ihren Geist der Zusammenarbeit verstärken und wirksam auf die Herausforderungen der Entwicklung einer erneuerten und nachhaltigen europäischen Tourismuspolitik reagieren . However , it has been adequately demonstrated , and I will end on this point , that the European Parliament has done its work and we hope that the other public bodies , in partnership with the private sector , will reinforce their spirit of cooperation and respond effectively to the challenges of developing a renewed and sustainable EU tourism policy .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	step up
zu verstärken	(in ca. 29% aller Fälle)	to strengthen
verstärken .	(in ca. 10% aller Fälle)	reinforce
verstärken .	(in ca. 8% aller Fälle)	step up
verstärken .	(in ca. 7% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verstärken	(in ca. 12% aller Fälle)	tugevdada Unsere wichtigsten Schlussfolgerungen waren es , den regionalen Dialog zu verstärken und die regionale Integration zu unterstützen , die bilateralen Beziehungen - unter Berücksichtigung der Vielfalt der Regionen - zu stärken und die Kooperationsprogramme so anzupassen , dass sie konzentriert und ergebnisorientiert ausgerichtet sind . Meie peamisteks järeldusteks oli kiirendada piirkondlikku dialoogi ja toetada piirkondlikku integratsiooni , tugevdada kahepoolseid suhteid - võttes arvesse piirkonna mitmekesisust - ning kohandada koostööprogramme , suurendamaks nende fokuseeritust ja tulemustele orienteeritust .
verstärken	(in ca. 9% aller Fälle)	suurendama Sowohl die Kommission als auch die nationalen Überwachungsbehörden müssen daher ihre Bemühungen verstärken , wenn wir das Ziel erreichen sollen , einen guten Verbraucherschutz herbeizuführen und sicherzustellen , dass die Verbraucher ausreichend überzeugt sind , um alle Gelegenheiten ausschöpfen zu können , die der Binnenmarkt ihnen bietet . Seetõttu peavad nii komisjon kui ka riiklikud järelevalveasutused suurendama oma pingutusi , kui tahame saavutada oma eesmärke seoses hea tarbijakaitse taseme tagamisega ning anda tarbijatele piisavat usaldust seoses kõikide siseturu võimaluste kasutamisega .
verstärken	(in ca. 8% aller Fälle)	tugevdama Die EU muss ihre Führungsrolle im internationalen Kampf gegen den Klimawandel bewahren und verstärken . EL peab säilitama oma liidrirolli rahvusvahelises võitluses kliimamuutustega ja seda rolli tugevdama .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	jõupingutusi Ich möchte Sie , Herr Kommissar , und den nicht anwesenden Vertreter des Rates nachdrücklich bitten , Ihre Bemühungen in dieser Richtung zu verstärken . Ma palun teid , volinik , ning nõukogu esindavat härrat või prouat , kes täna siit puudub , suurendada sellesuunalisi jõupingutusi .
verstärken	(in ca. 5% aller Fälle)	suurendada Um die Beteiligung an diesem Projekt im frühen Stadium zu verstärken , hat die PSE-Fraktion einen Änderungsantrag eingebracht , für den wir natürlich eine Übersetzung , und sei es eine Zusammenfassung des Textes , brauchen . Fraktsioon PSE on esitanud muudatusettepaneku , et suurendada osavõttu sellest projektist juba varases etapis , milleks meil muidugi on tarvis teksti ehk siis teksti kokkuvõtte tõlkimist .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	suurendama oma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verstärken	(in ca. 10% aller Fälle)	vahvistaa Meine Fraktion möchte sie hingegen verstärken . Minun ryhmäni taas haluaisi vahvistaa niitä .
verstärken	(in ca. 5% aller Fälle)	vahvistettava Wir müssen unsere Rechtsvorschriften verstärken , um die Opfer des Menschenhandels von zwei Seiten her zu schützen : Prävention und Schutz sowie Eingliederung in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt . Voidaksemme suojella ihmiskaupan uhreja meidän on vahvistettava lainsäädäntöä kahdesta näkökulmasta . Ne ovat ennaltaehkäisy ja suojelu sekä kotoutuminen yhteiskuntaan ja työmarkkinoille .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	tehostaa Dies gilt ebenso für unsere Legislativvorschläge wie für eine Reihe von Maßnahmen , die getroffen werden müssten , um unsere Aktion in operationeller Hinsicht zu verstärken und die Zusammenarbeit mit unseren Partnern zu verbessern und effizienter zu gestalten . Tämä koskee niin lainsäädäntöehdotuksiamme kuin sellaisten toimien joukkoa , joihin olisi ryhdyttävä , jotta voisimme vahvistaa toimintaamme operatiivisella tasolla ja parantaa ja tehostaa kumppaneidemme kanssa tehtävää yhteistyötä .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	lisätä Zuweilen kann das Wirtschaftswachstum auch Spannungen in einer Gesellschaft auslösen oder verstärken . Joskus taloudellinen kasvu voi jopa laukaista tai lisätä yhteiskunnan jännitteitä .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	tehostettava In Ihrer ersten Antwort sagten Sie , die interessierten Seiten müssten ihre Anstrengungen verstärken . Te sanoitte ensimmäisessä vastauksessanne , että asianomaisten osapuolten on tehostettava toimiaan .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	toimiaan In Ihrer ersten Antwort sagten Sie , die interessierten Seiten müssten ihre Anstrengungen verstärken . Te sanoitte ensimmäisessä vastauksessanne , että asianomaisten osapuolten on tehostettava toimiaan .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	lisättävä Infolge dessen müssen wir spezifische Bestimmungen einführen und die Überwachung verstärken , was die Angelegenheit auf eine absurde Ebene bringt . Siksi meidän on laadittava moninkertainen määrä erityissäännöksiä ja lisättävä valvontaa , mikä tekee asiasta jo absurdin .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	on lisättävä
Bemühungen verstärken	(in ca. 43% aller Fälle)	on kaksinkertaistettava pyrkimyksemme .
zu verstärken	(in ca. 26% aller Fälle)	vahvistaa
verstärken .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
verstärken .	(in ca. 14% aller Fälle)	vahvistaa
zu verstärken .	(in ca. 36% aller Fälle)	vahvistaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verstärken	(in ca. 38% aller Fälle)	renforcer Sie wissen übrigens , dass die Vorschläge , die Rüstung durch eine Erhöhung der Militärausgaben zu verstärken , zwar der europäischen Rüstungsindustrie eine profitable Zukunft sicherstellen , dass sie jedoch für ihre Sicherheit , für die Einkünfte der Menschen und für den Frieden nichts Gutes bedeuten . Par ailleurs , ils savent que , malgré le fait que les propositions visant à renforcer les armements en accroissant les forces militaires sont peut-être de nature à garantir la rentabilité future de l'industrie européenne des armements , elle n'apporte absolument rien de bon pour leur sécurité , pour les revenus des citoyens ou pour la paix .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	d'une Es gilt , die Präsenz in den Delegationen der Kommission in einigen Schlüsselländern zu verstärken . Dans certains pays cruciaux , les délégations de la Commission ont besoin d'une présence plus affirmée .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	efforts In Ihrer ersten Antwort sagten Sie , die interessierten Seiten müssten ihre Anstrengungen verstärken . Vous avez dit dans votre première réponse que les parties en présence devront intensifier leurs efforts .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	renforcer la

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verstärken	(in ca. 8% aller Fälle)	ενισχύσει Außerdem befürchte ich , daß sich der Eindruck verstärken wird , daß das gesamte EWU-Projekt eine sehr bedenkliche , um nicht zu sagen schlechte , demokratische Verankerung hat . Εκτός αυτού , φοβάμαι ότι θα ενισχύσει την εντύπωση ότι ολόκληρο το πρόγραμμα της ΟΝΕ έχει ένα πολύ επισφαλές , για να μην πω ελάχιστο , δημοκρατικό έρεισμα .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	ενισχύσουμε Was wir tun können - und das tun wir - , ist , die Zusammenarbeit zu verstärken und zu verbessern , aber wir können die Verantwortung nicht übernehmen . Αυτό που μπορούμε να κάνουμε - και το κάνουμε - είναι να ενισχύσουμε και να βελτιώσουμε τη συνεργασία , δεν μπορούμε όμως να αναλάβουμε την ευθύνη .
verstärken	(in ca. 5% aller Fälle)	προσπάθειές In diesem Entschließungsantrag ermutigt das Europäische Parlament Mitgliedstaaten dazu , gleichwertige Beiträge zum Inhalt des europäischen Projekts beizusteuern und ihre Anstrengungen zu verstärken , Werke für Bibliotheken und nationale kulturelle Institutionen zur Verfügung zu stellen , damit alle Europäer ungehinderten Zugang zu ihrem eigenen Kulturerbe haben können . Σε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτρέπει τα κράτη μέλη να έχουν ίση συμβολή στο περιεχόμενο του σχεδίου Europeana και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την παροχή έργων σε βιβλιοθήκες και σε εθνικά πολιτιστικά ιδρύματα προκειμένου όλοι οι Ευρωπαίοι να μπορούν να έχουν πλήρη πρόσβαση στην πολιτιστική τους κληρονομιά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verstärken	(in ca. 29% aller Fälle)	rafforzare Deshalb gibt es die Initiative des Europäischen Parlaments , eine parlamentarische Versammlung zur WTO zu implementieren , um in Zukunft mit Nichtregierungsorganisationen , mit interessierten Gruppen Diskussionen zu führen und damit auf parlamentarischer Ebene die Kommunikation mit dem Bürger zu verstärken . Per questo il Parlamento europeo ha presentato la proposta di creare un ' assemblea parlamentare nell ' ambito dell ' OMC , al fine di discutere , in futuro , con le organizzazioni non governative e con i gruppi interessati nonché per rafforzare in tal modo la comunicazione con i cittadini sul piano parlamentare .
verstärken	(in ca. 10% aller Fälle)	intensificare Trotz der Aufforderungen der EU , die Türkei solle ihre Reformbemühungen verstärken , brachte das Jahr 2008 nicht das erwartete Maß an Reformen . Malgrado l'Unione europea abbia incoraggiato la Turchia a intensificare gli sforzi per le riforme , nel 2008 non sono stati conseguiti i risultati attesi .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	sforzi Deshalb muss die portugiesische Ratspräsidentschaft ihre Bemühungen verstärken und die landwirtschaftlichen Zölle senken sowie Doha zu einem erfolgreichen Abschluss bringen ; deshalb muss die Kommission eine großzügige Agenda für Afrika ausarbeiten , in der Geld und Marktöffnung mit der Achtung der Menschenrechte mit Rechtsstaatlichkeit verbunden werden , um den Menschen die Hoffnung auf ein besseres Leben in der Heimat zu vermitteln . E ' per questo che la Presidenza portoghese deve raddoppiare gli sforzi per ridurre le tariffe agricole europee e portare a buon fine i negoziati di Doha ed è anche per questo che la Commissione deve mettere a punto un ordine del giorno generoso per l'Africa , vincolando l'apertura monetaria e dei mercati al rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto , in modo da dare alle persone la speranza di una vita migliore .
zu verstärken	(in ca. 27% aller Fälle)	rafforzare
zu verstärken	(in ca. 19% aller Fälle)	intensificare
zu verstärken .	(in ca. 24% aller Fälle)	rafforzare
Wir müssen die Bemühungen verstärken	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verstärken	(in ca. 18% aller Fälle)	pastiprināt Ich würde gern das Wort " Fragmentierung " im ersten Satz streichen und dann im zweiten Satz das Wort assurer ( gewährleisten ) durch das Wort renforcer ( verstärken ) ersetzen . Es vēlos svītrot vārdu " fragmentācija ” pirmajā teikumā un pēc tam otrajā teikumā aizvietot vārdu " assurer ” ( nodrošināt ) ar " renforcer ” ( pastiprināt ) .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	jāpastiprina Gleichzeitig müssen wir Kontrollen überall verstärken , einschließlich durch die Blauhelme , weil wir eine sehr große direkte und indirekte Verantwortung haben . Vienlaikus mums jāpastiprina kontrole , tostarp tā , ko nodrošina zilās beretes , jo mēs esam lielā mērā tieši un netieši atbildīgi .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	pastiprina Die Arbeiter - und Volksklassen verstärken ihren Kampf gegen die Politik der EU und die bürgerlichen Regierungen und schaffen so neue Perspektiven für eine basisorientierte Wirtschaft , die ihren eigenen Bedürfnissen und nicht den Bedürfnissen des Kapitals entspricht . Strādnieku šķira un vienkāršā tauta pastiprina cīņu pret ES politikas virzieniem un buržuju valdībām , tādējādi radot jaunu perspektīvu tautas ekonomikai , kas kalpos tās , un nevis kapitāla , vajadzībām .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	centienus Ich möchte vor allem den möglichen Reichtum an biogenetischen Ressourcen und Bodenschätzen unserer bislang kaum erkundeten Tiefseen und Meeresböden hervorheben und darauf aufmerksam machen , dass wir hier unsere Bemühungen im Bereich Forschung und Entwicklung verstärken müssen . Es vēlos pievērst īpašu uzmanību bioloģiski ģenētiskajam potenciālam un izrakteņu bagātībai , kas slēpjas mūsu jūras dzīlēs un gultnēs , par ko mēs pašlaik maz zinām ; es vēlos pievērst uzmanību vajadzībai palielināt pētniecības un attīstības centienus šajās jomās .
Wir müssen sicherlich Frontex verstärken	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums noteikti jāpastiprina Frontex

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verstärken	(in ca. 14% aller Fälle)	sustiprinti Die Mitgliedstaaten müssen die Kontrollmechanismen verstärken und unter Einbeziehung des Handelssektors für die Einhaltung der Gesetze sorgen , d. h. , wir alle müssen unserer Verantwortung gerecht werden und den Missbrauch bekämpfen , jedoch ohne den maßvollen und verantwortungsvollen Alkoholkonsum zu verteufeln . Valstybės narės turi sustiprinti kontrolės mechanizmus ir užtikrinti , kad įstatymų laikytųsi ir verslo sektorius , kitaip tariant , visi turime imtis atsakomybės ir kovoti su piktnaudžiavimu , tačiau neturime kaltinti vidutinio arba neatsakingo vartojimo .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	stiprinti In dieser Hinsicht müssen wir unsere Anstrengungen deutlich verstärken , um sicherzustellen , dass die KMU Zugang zu Gemeinschaftsprogrammen haben , die vielfach auch mit einem zu großen Verwaltungsaufwand verbunden sind . Tuo tikslu taip pat privalome stiprinti savo pastangas užtikrinant , kad MVĮ galėtų pasinaudoti Bendrijos programomis , kurios taip pat daugeliu atvejų kenčia nuo per didelės biurokratinės naštos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verstärken	(in ca. 29% aller Fälle)	versterken schriftlich . - Dieser Vorschlag ermöglicht es : den Beitrag der EWR - und EFTA-Staaten zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraum zu verstärken ; die Finanzierungsmechanismen unveränderten Zugeständnissen für Island gegenüber wesentlich zu erhöhen und die Zugeständnisse für Norwegen geringfügig auszuweiten . Dit voorstel biedt een mogelijkheid om de bijdrage van de EER - en EVA-staten aan de vermindering van de economische en sociale ongelijkheid in de Europese Economische Ruimte te versterken , het financiële mechanisme aanmerkelijk te versterken tegenover ongewijzigde concessies voor IJsland en de concessies voor Noorwegen in bescheiden mate uit te breiden .
verstärken	(in ca. 5% aller Fälle)	inspanningen Herr Präsident , der Jahresbericht 1998 des Rechnungshofes , der - bis heute - in ganz Europa , nur nicht in diesem Hohen Hause diskutiert worden ist , zeigt sehr anschaulich , daß die Kommission und die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen zur Betrugsbekämpfung verstärken müssen . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van de Rekenkamer over 1998 dat in heel Europa al is besproken , op - tot vandaag - deze Vergadering na , geeft duidelijk aan dat de Commissie en de lidstaten hun inspanningen op het gebied van fraudebestrijding moeten verdubbelen .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	versterken .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	versterkt Wir müssen die von Frontex ergriffene Initiative verstärken , die jedoch mit den geeigneten Instrumenten und Mitteln koordiniert werden muss , und Europa muss begreifen , dass eine solche Initiative nur dann effizient sein kann , wenn sie von Politiken zur Rückführung der illegalen Einwanderer und Mitteln für Länder wie das meine begleitet wird , die illegale Einwanderer aufnehmen müssen . Het optreden van Frontex moet worden versterkt maar ook gecoördineerd met behulp van de geschikte instrumenten en middelen , en Europa moet begrijpen dat dit alleen doeltreffend kan zijn als het wordt gekoppeld aan overeenkomsten inzake overname van illegalen en aan financiële middelen voor de landen - zoals het mijne - die de illegalen moeten opvangen .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	vergroten Wir müssen diese Anstrengungen verstärken . Andernfalls machen wir uns selbst und diesen Ländern etwas vor . Wij moeten onze inspanningen vergroten . Doen wij dat niet , dan houden wij onszelf en die landen voor de gek .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	opvoeren Des Weiteren muss sie gegen den Klimawandel kämpfen und ihre Forschungsanstrengungen verstärken , um das Potential der Forschung bestmöglich nutzen zu können . Ook moet zij klimaatverandering bestrijden en haar onderzoeksinspanningen opvoeren om de kansen die onderzoek biedt zo goed mogelijk te kunnen benutten .
Umsetzung verstärken	(in ca. 100% aller Fälle)	tenuitvoerlegging versterken
verstärken .	(in ca. 33% aller Fälle)	versterken .
verstärken .	(in ca. 8% aller Fälle)	versterken
verstärken .	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Wir müssen die Bemühungen verstärken	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten ons meer inspannen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verstärken	(in ca. 7% aller Fälle)	wzmocnić Wir müssen die Präventionspolitik verstärken , indem wir die Finanzmittel optimal nutzen und bestehende institutionelle Strukturen verbessern . Musimy wzmocnić strategię przeciwdziałania migracji , zoptymalizować środki finansowe i udoskonalić istniejące struktury instytucjonalne .
verstärken .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Wir müssen sicherlich Frontex verstärken	(in ca. 97% aller Fälle)	Z pewnością powinniśmy wzmacniać Frontex

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verstärken	(in ca. 36% aller Fälle)	reforçar Darüber hinaus muß der Sektor selbst in der Lage sein , seine Wettbewerbsvorteile zu verstärken , indem stärker noch als in der Vergangenheit Innovationskraft entwickelt und Informationstechnologien genutzt werden . Além disso , o sector tem que ter capacidade para reforçar , por si próprio , as capacidades competitivas de que dispõe , através de um maior fomento da inovação e de uma maior utilização das tecnologias da informação do que no passado .
verstärken	(in ca. 9% aller Fälle)	intensificar Wir sollten des Weiteren unsere Bemühungen verstärken , mittels unserer internen Politik , mit der die Verbesserung und Modernisierung der industriellen Basis unserer Wirtschaft gefördert wird , sowie die Innovation und die Entwicklung neuer , sauberer Technologien , die Energieeffizienz und die Energiesicherheitsagenda , und indem wir diese Angelegenheit ganz oben auf die Umgestaltungsagenda für Europa setzen . Devemos também intensificar os nossos esforços , nomeadamente através das nossas políticas internas de promoção da actualização e modernização da base industrial da nossa economia , da inovação e do desenvolvimento de novas tecnologias limpas , da eficiência energética e da agenda da segurança energética , colocando também esta questão no topo da agenda de transformação para a Europa .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	aumentar Um der nationalen Souveränität willen verstärken sie die globale Anarchie . Em nome da soberania nacional , estão a aumentar a anarquia global .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	esforços Auf der jüngsten Tagung des Assoziationsrates am 29 . Januar dieses Jahres hat sie die tunesischen Behörden nachdrücklich dazu angehalten , ihre Bemühungen um Pluralismus , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu verstärken . Na mais recente sessão do Conselho de Associação , a 29 de Janeiro deste ano , a Comissão instou as autoridades tunisinas no sentido de redobrarem os seus esforços com vista ao respeito pelo pluralismo , pela democracia e pelo Estado de direito .
zu verstärken	(in ca. 52% aller Fälle)	reforçar
zu verstärken .	(in ca. 31% aller Fälle)	reforçar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verstärken	(in ca. 12% aller Fälle)	intensifica Ziel der Doha-Gespräche ist die Koordinierung eines Rundumschlages durch das Kapital , damit die multinationalen Unternehmen die Rohstoffvorräte von Ländern der dritten Welt plündern und die Ausbeutung der Arbeitnehmer in der kapitalistischen Welt verstärken können . Obiectivul negocierilor din cadrul Rundei Doha este de a coordona un atac folosind toate mijloacele de capital disponibile , astfel încât companiile multinaţionale să poată lua cu forţa materiile prime din ţările terţe şi să poată intensifica exploatarea lucrătorilor din întreaga lume capitalistă .
verstärken	(in ca. 11% aller Fälle)	consolida Ich hoffe , dass die europäischen Institutionen ihre Bemühungen verstärken werden , um Maßnahmen umzusetzen , die die Ausschöpfungsquoten einer solch bedeutenden Ressource wie dem EGF , der zurzeit in sehr geringem Maße in Anspruch genommen wird , beschleunigen und erhöhen . Prin urmare , sper că instituțiile europene își vor consolida eforturile de punere în aplicare a măsurilor care accelerează și îmbunătățesc nivelurile de utilizare a acestei resurse importante cum este FEG , care , în prezent , cunoaște niveluri de mobilizare foarte reduse .
verstärken	(in ca. 9% aller Fälle)	consolidăm In der letzten Zeit haben wir uns besser kennengelernt , wir können und sollten dies aber verstärken , indem wir uns auf Gebiete wie etwa die Planung und das gemeinsame Austauschen bewährter Praktiken konzentrieren . În ultimul timp am început să ne cunoaştem mai bine , însă putem şi trebuie să consolidăm aceste relaţii , concentrându-ne pe domenii precum planificarea şi împărtăşirea celor mai bune practici .
verstärken	(in ca. 5% aller Fälle)	consolideze Soziale Verantwortlichkeit muss in diese Richtung funktionieren und die Europäische Union muss - in Funktion ihres Parlamentes - diese Grundsätze erneuern und verstärken , vor allem im Umgang mit Drittstaaten , deren Bürgerinnen und Bürger die Grundrechte verweigert werden . Responsabilitatea socială trebuie să acţioneze în acest sens şi , prin intermediul Parlamentului European , Uniunea Europeană trebuie să restabilească şi să consolideze aceste principii în fiece acţiune şi mai ales în dialogul cu ţările terţe ai căror cetăţeni nu se bucură de drepturile fundamentale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verstärken	(in ca. 21% aller Fälle)	förstärka Die heute vorgeschlagene ernsthafte Überarbeitung ermöglicht den europäischen Landwirten , die positiven Aspekte der Multifunktionalität beizubehalten und gleichzeitig die ländliche Entwicklung zu verstärken , wobei dank der Modulation der Übergang von der ersten zur zweiten Säule möglich wird . Den allvarliga uppsnyggning som i dag föreslås gör det möjligt för jordbrukarna i Europa att behålla de positiva aspekterna av multifunktionaliteten genom att förstärka landsbygdsutvecklingen och systemet med modulering som gör det möjligt att övergå från den första till den andra pelaren .
verstärken	(in ca. 13% aller Fälle)	stärka Insgesamt macht dieser Bericht einen wichtigen Schritt hin zu der Sicherung der Zukunft der grenzüberschreitenden Politik in der EU und ermöglicht der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens als Grenzgebiet , die Partnerschaft mit den Grenzregionen noch zu verstärken bzw . zu verbessern . På det stora hela utgör detta betänkande ett viktigt steg mot att säkra den gränsöverskridande politiken i EU , och det kommer att göra det möjligt för det tyskspråkiga gränsområdet i Belgien att stärka sitt samarbete med andra gränsregioner .
verstärken	(in ca. 8% aller Fälle)	öka Mit Ersteren müssen wir den transatlantischen Dialog verstärken , um ihm einen stärker strategischen Inhalt zu verleihen . Vi måste förstärka och öka det strategiska innehållet i den transatlantiska dialogen med Förenta staterna .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	ansträngningar Drittens müssen wir unsere Bemühungen verstärken , einen internationalen und nicht nur einen europäischen Verhaltenskodex aufzustellen . För det tredje måste vi öka våra ansträngningar att göra detta till en internationell uppförandekodex , inte bara en europeisk uppförandekodex .
zu verstärken	(in ca. 26% aller Fälle)	förstärka
verstärken .	(in ca. 11% aller Fälle)	förstärka
verstärken .	(in ca. 7% aller Fälle)	öka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verstärken	(in ca. 20% aller Fälle)	posilniť Diesbezüglich zählen wir wie immer darauf , dass Sie , sehr geehrte Abgeordnete , uns dabei helfen werden , diese Botschaft zu verbreiten und natürlich auch zu verstärken . V tejto súvislosti sa , ako vždy , spoliehame aj na vás , vážené poslankyne , vážení poslanci , že nám pomôžete rozšíriť a , samozrejme , aj posilniť toto posolstvo .
verstärken	(in ca. 11% aller Fälle)	zintenzívniť Eines möchte ich aber noch empfehlen : Wir sollten unsere humanitären Bemühungen verstärken ; ich weiß , dass die Kommission bereits daran arbeitet . Je tu ešte jedno odporúčanie : mali by sme zintenzívniť svoje humanitárne úsilie a viem , že pani komisárka už na tom pracuje .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	zvýšiť Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen ihre Bemühungen eindeutig verstärken , um die Einrichtung hochwertiger einheitlicher Ansprechpartner in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten . Je zrejmé , že Komisia a členské štáty musia zvýšiť svoje úsilie so zameraním na vytvorenie vysokokvalitných miest jednotného kontaktu v členských štátoch .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	úsilie Ich möchte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dringen bitten , diese wissenschaftsbasierten Mitteilungen an die Öffentlichkeit zu unterstützen , um unnötige Ängste abzubauen und um unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verstärken . Rád by som dôrazne vyzval poslancov Európskeho parlamentu , aby podporili toto poskytovanie vedecky podložených informácií verejnosti s cieľom znížiť zbytočné obavy a posilniť naše spoločné úsilie .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	svoje úsilie
verstärken ,	(in ca. 45% aller Fälle)	zintenzívniť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verstärken	(in ca. 26% aller Fälle)	okrepiti Okrepiti Ich denke dabei an das generelle Prinzip , die Unabhängigkeit der Agentur zu verstärken , sodass sie nicht nur effizienter arbeitet sondern auch glaubwürdiger ist . Dies könnte durch die erhöhte Rechenschaftspflicht der Agentur sichergestellt werden , insbesondere diesem Parlament gegenüber . V mislih imam splošno načelo , da bi morali okrepiti neodvisnost agencije , da bi postala učinkovitejša in verodostojnejša na podlagi razširitve načinov , v katerih je agencija odgovorna , predvsem temu Parlamentu .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	povečati Gleichzeitig müssen wir Kontrollen überall verstärken , einschließlich durch die Blauhelme , weil wir eine sehr große direkte und indirekte Verantwortung haben . Obenem moramo povsod povečati nadzor , vključno z modrimi baretkami , ker nosimo veliko neposredno in posredno odgovornost .
verstärken	(in ca. 5% aller Fälle)	prizadevanja Zweitens muss die Europäische Union ihre konfliktverhütenden Maßnahmen verstärken . Drugič , Evropska unija mora bistveno okrepiti svoja prizadevanja za preprečevanje sporov .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	krepitev Der heute angenommene Bericht enthält von mir eingebrachte Änderungsanträge . Diese empfehlen , die Fähigkeit zu verstärken , die von der Europäischen Union zur Verfügung gestellten Mittel für die Beitrittsvorbereitung zu verwalten und die Einführung der im Zuge des Beitrittsprozesses geforderten Reformen zu unterstützen . Danes sprejeto poročilo vključuje spremembe , ki sem jih predlagala ; spremembe priporočajo krepitev sposobnosti upravljanja predpristopnih sredstev Evropske unije in podporo za izvajanje potrebnih reform kot del pristopnega procesa .
verstärken	(in ca. 3% aller Fälle)	za Der Hauptaspekt , den der Ausschuss für regionale Entwicklung hervorheben wollte , bezieht sich auf die Notwendigkeit , Transparenz und Informationen über die im Zeitraum 2009-2011 erreichten Ergebnisse zu verstärken und angemessene Instrumente für die Koordinierung der vom ELER und vom Strukturfonds im Zusammenhang mit der Infrastruktur für Breitband-Internet finanzierten Aktionen zu bieten . Glavni vidik , ki ga je Odbor za razvoj podeželja želel poudariti , je potreba po večji preglednosti in obveščanju o rezultatih med leti 2009 in 2011 ter po pripravi ustreznih instrumentov za usklajevanje ukrepov v zvezi s širokopasovno infrastrukturo , ki jih financirajo EKSRP in strukturni skladi .
Wir müssen sicherlich Frontex verstärken	(in ca. 100% aller Fälle)	Zagotovo moramo okrepiti Frontex

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verstärken	(in ca. 32% aller Fälle)	reforzar Als Europäisches Parlament müssen wir diesen Schutz verstärken . En nuestra calidad de Parlamento Europeo , tenemos que reforzar dicha protección .
verstärken	(in ca. 6% aller Fälle)	intensificar Die Arbeiterklasse und die Menschen Europas müssen den so genannten RFSR aufhalten und ihren Kampf dagegen verstärken , denn er beschränkt ihre Rechte und dient der „ Gerechtigkeit “ des Großkapitals und der multinationalen Konzerne . La clase obrera y los pueblos de Europa deben obstaculizar el llamado ELSJ e intensificar la lucha contra el mismo , pues es contrario a sus derechos y está al servicio de la « justicia » de las grandes empresas y las multinacionales .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	incrementar Die Einsicht wächst , dass wir unsere Anstrengungen verstärken müssen , um die Faktoren schon im Vorfeld zu beseitigen , die Konflikte und Gewalt verursachen . Hay una creciente percepción de la necesidad de incrementar nuestros esfuerzos para hacer frente a los factores que hacen que el conflicto y la violencia surjan antes que cualquier otra cosa .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	fortalecer Daher ist es entscheidend , die nicht-pharmakologische Intervention zu verstärken , Interventionen zu fördern , die das Wohlbefinden der Betroffenen verbessern . Por tanto , es fundamental fortalecer la intervención no farmacológica , potenciando las intervenciones que mejoren el bienestar de los afectados .
verstärken	(in ca. 2% aller Fälle)	redoblar Die internationale Gemeinschaft erkennt den demokratischen Sieg von Herrn Ouattara an , und sie muss jetzt ihre Anstrengungen verstärken , um ihm dabei zu helfen , friedlich die Macht zu übernehmen . La comunidad internacional reconoce la victoria democrática del señor Ouattara , y ahora debe redoblar sus esfuerzos para ayudarle a ocupar el poder de una manera pacífica .
zu verstärken	(in ca. 27% aller Fälle)	reforzar
verstärken .	(in ca. 12% aller Fälle)	reforzar
zu verstärken .	(in ca. 36% aller Fälle)	reforzar
Wir müssen die Bemühungen verstärken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos que redoblar los esfuerzos
Wir müssen die Umsetzung verstärken	(in ca. 97% aller Fälle)	Debemos reforzar la aplicación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verstärken	(in ca. 17% aller Fälle)	posílit Die Zeit ist reif , die Maßnahmen zu verstärken , um negativen Entwicklungen und der Eskalation von Spannungen in der Region vorzubeugen . Nastal ten pravý čas posílit opatření , jež budou předcházet negativnímu vývoji v této oblasti a stupňování napětí .
verstärken	(in ca. 5% aller Fälle)	úsilí Das von Ihnen erwähnte Erasmus-Programm ist auch sehr wichtig und ich bin der Überzeugung , dass die Kommission , der Rat und das Europäische Parlament in Zukunft ihre Anstrengungen verstärken sollten , um zu gewährleisten , dass derartige Programme nicht zu kurz kommen , und dass wir von nun an Menschen haben , die besser vorbereitet sind , um viele der heute hier zum Ausdruck gebrachten theoretischen Wünsche umzusetzen . Program Erasmus , který jste zmínil , je také velmi důležitý a jsem přesvědčen , že by v budoucnu Komise , Rada a Evropský parlament měly zvýšit své úsilí , aby zajistily , že takové programy nebudou strádat a že od nynějška máme lidi , lépe připravené lidi , kteří by realizovali mnohé z našich teoretických přání , které jsme zde dnes vyjádřili .
verstärken	(in ca. 4% aller Fälle)	posílení Um diese Nachricht zu verstärken , hat sie viele verschiedene Experten , Inspektoren , Veterinäre und Beamte angestellt und einen komplexen institutionellen Koloss entwickelt , um europäische Lebensmittelqualität zu gewährleisten . Na posílení tohoto dojmu zaměstnala množství všelijakých odborníků , kontrolorů , veterinářů a úředníků a vybudovala bohaté institucionální zázemí garantující jakousi evropskou kvalitu potravin .
verstärken .	(in ca. 34% aller Fälle)	posílit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verstärken	(in ca. 7% aller Fälle)	erősíteni Viele von Ihnen stellten fest , dass die Integration geschlechterspezifischer Aspekte in alle relevanten Politikbereiche und ihre Ausweitung auf die ländliche Wirtschaft insgesamt ihre Wirkung verstärken wird . Önök közül sokan említették a nemek közötti esélyegyenlőség kérdésének felvételét politikánkba , és hatókörének a tágabb vidéki gazdaságra történő kibővítése ezt a hatást csak erősíteni fogja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen