Verleger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verleger	(in ca. 51% aller Fälle)	издателите Der dritte Punkt waren die Zeitungen und Verleger , die durch diese Richtlinie in ihrer Freiheit beschnitten werden , Anzeigen von Extremisten nicht zu veröffentlichen . Трета точка се отнася до вестниците и издателите , чиято свобода да отказват да публикуват материали на екстремисти ще бъде ограничена от тази директива .
Verleger	(in ca. 40% aller Fälle)	издатели Der Dienst deckt hauptsächlich englische Titel ab und alle europäischen Verleger oder Autoren , die dem Programm beitreten möchten , müssen selbst mit Google verhandeln . Услугата обхваща предимно англоезични заглавия , а европейските издатели или автори , които желаят да се присъединят към програмата , ще трябва сами да преговарят с Google .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verleger	(in ca. 35% aller Fälle)	forlæggere Man denkt zwar an Verleger , man denkt an Autoren , aber man denkt zu wenig an diejenigen , die Bücher lesen müssen . Man tænker på forlæggere , man tænker på forfattere , man tænker for lidt på de , der skal læse bøgerne .
Verleger	(in ca. 25% aller Fälle)	forlag Folglich werden künftig nur Autoren und Verleger aus den USA , dem Vereinigten Königreich , Australien und Kanada im Ausschuss der Books Rights Registry , jenem Gremium , das für die Einhaltung der Konditionen des Vergleichs sorgt , vertreten sein . Det betyder , at kun forfattere og forlag fra USA , Det Forenede Kongerige , Australien og Canada i fremtiden vil være repræsenteret i bestyrelsen for registret for bogrettigheder , Books Rights Registry , som er det organ , der skal administrere forligsvilkårene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verleger	(in ca. 75% aller Fälle)	publishers Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden . Authors and publishers want to receive a financial reward for their work .
Verleger	(in ca. 10% aller Fälle)	and publishers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verleger	(in ca. 62% aller Fälle)	kirjastajad Was passiert jedoch , wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt die Preise erhöhen , wie dies z. B. Verleger wissenschaftlicher Fachblätter tun , die die Preise um mehrere hundert Prozent erhöhen ? Aga mis saab siis , kui nad hiljem hindasid tõstavad , nagu teevad näiteks akadeemiliste ajakirjade kirjastajad , ja tõstavad hindasid mitu sada korda ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verleger	(in ca. 74% aller Fälle)	kustantajat Zweitens nehmen Verleger aus EU-Mitgliedstaaten - außer dem Vereinigten Königreich - nicht mehr an einer bedeutenden Umgestaltung des Buchmarktes teil . Toiseksi EU : n jäsenvaltioiden kustantajat - brittiläisiä kustantajia lukuun ottamatta - eivät tästä lähin ole enää mukana kirjamarkkinoiden merkittävässä muutoksessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verleger	(in ca. 70% aller Fälle)	éditeurs Der höchst repressive Charakter des Gesetzes wird vor allem Auswirkungen auf unabhängige Journalisten und Verleger haben . Le caractère hautement répressif de cette loi aura avant tout des répercussions sur les journalistes et éditeurs indépendants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verleger	(in ca. 76% aller Fälle)	εκδότες Unzählige Male werden sie für untypische Zwecke genutzt , für Tausch , Leihe und Angebot , und diese führen alle zur unkontrollierten Verbreitung weiterer Kopien , was für Autoren und Verleger sehr hohe Verluste bedeutet . Πάρα πολλές φορές χρησιμοποιούνται για μη συνηθισμένους σκοπούς · η ανταλλαγή , το χρησιδάνειο , η προσφορά αποτελούν άλλες τόσες αιτίες της ανεξέλεγκτης εξάπλωσης άλλων αντιγράφων με σοβαρές επιπτώσεις στους δημιουργούς και τους εκδότες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verleger	(in ca. 73% aller Fälle)	editori Bis zum heutigen Tag hat Google diese Scans illegal genutzt und wendet lediglich das US-Recht der fairen Nutzung ( " fair use " ) an , ohne die Autoren oder Verleger um deren Zustimmung zu bitten . Ad oggi ha utilizzato questi documenti illegalmente , applicando unicamente il principio statunitense dell ' utilizzo leale , senza chiedere il consenso agli autori o agli editori .
Verleger	(in ca. 12% aller Fälle)	editore Auch Verleger , die seit Jahr und Tag kein Buch herausgegeben haben , das mit Literatur zu tun hat oder einem hohen kulturellen Anspruch genügt , profitieren von der Preisbindung . Anche un editore che non ha mai pubblicato un libro che ha a che fare con la letteratura o che tratta temi importanti beneficia del regime dei prezzi imposti per i libri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verleger	(in ca. 95% aller Fälle)	izdevēji Das Projekt Google Books wird in den Vereinigten Staaten einen großen Sprung nach vorne machen , und kein europäischer Verleger wird daran teilnehmen . Projekts " Google grāmatas ” Amerikas Savienotajās Valstīs būs nozīmīgs grūdiens virzībai uz priekšu , taču Eiropas izdevēji tajā nepiedalīsies .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verleger	(in ca. 57% aller Fälle)	leidėjai Der Dienst deckt hauptsächlich englische Titel ab und alle europäischen Verleger oder Autoren , die dem Programm beitreten möchten , müssen selbst mit Google verhandeln . Paslauga iš esmės apima leidinius anglų kalba ir bet kurie Europos leidėjai arba autoriai , norintys prisijungti prie programos , turės patys tartis su Google .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verleger	(in ca. 70% aller Fälle)	uitgevers ( PL ) Frau Präsidentin ! Die potenziellen Vorteile und Möglichkeiten , die das Projekt Google Books Verbrauchern , Forschern und der Mehrzahl der Verleger und Autoren für die Bewahrung kulturellen Erbes bietet , sind wirklich unbestritten . ( PL ) Mevrouw de Voorzitter , de potentiële voordelen en mogelijkheden die het project Google Books de consumenten , onderzoekers en de meerderheid van de uitgevers en auteurs biedt voor het behoud van cultureel erfgoed , staan werkelijk buiten kijf .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verleger	(in ca. 56% aller Fälle)	wydawcy Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden . Autorzy i wydawcy pragną otrzymywać za swoją pracę wynagrodzenie pieniężne .
Verleger	(in ca. 41% aller Fälle)	wydawców ( PL ) Frau Präsidentin ! Die potenziellen Vorteile und Möglichkeiten , die das Projekt Google Books Verbrauchern , Forschern und der Mehrzahl der Verleger und Autoren für die Bewahrung kulturellen Erbes bietet , sind wirklich unbestritten . ( PL ) Pani przewodnicząca ! Potencjalne korzyści i możliwości , jakie projekt Google oferuje konsumentom , naukowcom , większości wydawców czy autorów dla zachowania dziedzictwa kulturowego w zasadzie nie podlegają dyskusji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verleger	(in ca. 69% aller Fälle)	editores Zweitens müssen Verleger aus anderen Ländern als den USA , dem Vereinigten Königreich , Australien und Kanada nun individuell verhandeln , um Teil der Dienstleistungen von Google Books in den USA zu werden . Em segundo lugar , os editores de outros países que não os Estados Unidos , o Reino Unido , a Austrália e o Canadá , terão agora de negociar individualmente para fazer parte dos serviços do Google Books nos Estados Unidos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verleger	(in ca. 84% aller Fälle)	förläggare Alle Rechteinhaber , seien es Schriftsteller , Komponisten , Verleger , Tonträgerhersteller oder ausübende Künstler sollten gleichbehandelt werden . Alla rättighetshavare , vare sig de är upphovsmän eller kompositörer , förläggare , skivproducenter eller artister , måste behandlas lika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verleger	(in ca. 76% aller Fälle)	vydavatelia Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden . Autori a vydavatelia chcú za svoju prácu dostať finančnú odmenu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verleger	(in ca. 68% aller Fälle)	založniki Bei vergriffenen Büchern handelt es sich oftmals um Werke , die die Autoren oder Verleger absichtlich nicht mehr nachdrucken lassen . Knjige , ki se ne tiskajo več , so pogosto dela , ki so jih avtorji ali založniki namenoma prenehali tiskati .
Verleger	(in ca. 19% aller Fälle)	založnike Doch was bedeutet das für die Autoren , für die Kreativen , für die Künstler , für die Verleger ? Vendar , kaj pa to pomeni za avtorje , za ustvarjalce , umetnike in založnike ?
und Verleger	(in ca. 91% aller Fälle)	in založnikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verleger	(in ca. 57% aller Fälle)	editores Die Kommission kann und sollte Schulungs - und Berufsbildungsprogramme entwickeln und Mechanismen für den Ausbau von KMU in diesem Sektor unterstützen . Darüber hinaus sollten wir zusammen mit den Mitgliedstaaten Vorkehrungen für die Wahrung der Rechte der Autoren und der Interessen der Verleger treffen und sicherstellen , dass die Arbeitnehmer der Branche die Gelegenheit erhalten , ihre Kompetenzen im neuen Zeitalter weiterzuentwickeln . La Comisión puede y debería desarrollar programas de formación y vocacionales y apoyar mecanismos para el desarrollo de la PYMES en este sector específico , y deberíamos trabajar con los Estados miembros para crear salvaguardias de los derechos de los autores y los intereses de los editores , y asegurar que los trabajadores de la industria tengan la oportunidad de desarrollar sus capacidades en la nueva era .
und Verleger	(in ca. 73% aller Fälle)	y editores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verleger	(in ca. 88% aller Fälle)	vydavatelé Zweitens nehmen Verleger aus EU-Mitgliedstaaten - außer dem Vereinigten Königreich - nicht mehr an einer bedeutenden Umgestaltung des Buchmarktes teil . Za druhé , vydavatelé z členských států EU - s výjimkou Spojeného království - se už nemohou nadále účastnit zásadní transformace knižního trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verleger	(in ca. 68% aller Fälle)	kiadók Sie wissen vielleicht , dass Verleger und Autoren in den USA wegen des Abscannens und der Veröffentlichung im Netz gegen Google geklagt haben . Talán már hallottak róla , hogy amerikai kiadók és szerzők pert indítottak a Google ellen a könyvek beszkennelése és interneten történő közreadása miatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen