verkaufen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verkaufen	(in ca. 63% aller Fälle)	продават Dieser Anstieg der Tierfutterpreise schadet der ohnehin schon schwierigen Situation vieler tierhaltenden Betriebe sehr , die aufgrund der Krise nicht in der Lage sein werden , diese Steigerungen durch das , was sie verkaufen , weiterzugeben , und werden sie wahrscheinlich nicht auffangen können . Увеличението на цените на фуражите вреди ужасно на вече трудното положение на много от животновъдните ни стопанства , които няма да могат да прехвърлят увеличението на това , което продават , поради кризата и е малко вероятно да са в състояние да го поемат .
verkaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	продава Ich möchte gerne erwähnen , dass wir in Bezug auf die Gasversorgung gegenseitig voneinander abhängig sind , da Russland sein Gas an keinen anderen verkaufen könnte . Бих искал да спомена , че що се отнася до доставките на газ , ние зависим един от друг , защото Русия не би могла да продава своя газ на никой друг .
verkaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	да продават
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	продаваме Natürlich verkaufen wir das Coltan , das unsere Unternehmen in der Kivu-Region abbauen , im Norden , aber lassen Sie uns an die katastrophalen Folgen denken , die dies für die Menschen im Süden hat , und an den ungleichen Tausch , um es milde auszudrücken . Разбира се , ние продаваме колтана , който фирмите ни добиват от Киву за продажба на Север , но вижте ужасните последици за народите на Юга и неравенството в разпределението , най-меко казано , което наблюдаваме там .
verkaufen .	(in ca. 38% aller Fälle)	продават

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verkaufen	(in ca. 83% aller Fälle)	sælge Im Ausschuss wird uns gesagt , es sei unsere Aufgabe , „ den Vertrag zu verkaufen “ , die Debatte in unseren Heimatländern zu begrenzen , die Referenden so anzusetzen , dass eine maximale Zahl von „ Ja-Stimmen “ erreicht wird . I udvalget får vi at vide , at det er vores job at " sælge traktaten " , at vi skal begrænse debatten i vores hjemlande , at folkeafstemningerne skal lægges , så der bliver flest mulige ja-stemmer .
verkaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	sælger Einige Supermärkte wie Marks & Spencer haben Eier aus Käfighaltung völlig verbannt und verkaufen nur noch Freilandeier . En række supermarkeder såsom Marks & Spencers har nedlagt et totalforbud mod burhønseæg og sælger nu kun æg fra fritgående høns .
verkaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	at sælge
verkaufen .	(in ca. 65% aller Fälle)	sælge
verkaufen können	(in ca. 58% aller Fälle)	kan sælge
zu verkaufen	(in ca. 50% aller Fälle)	at sælge
zu verkaufen	(in ca. 43% aller Fälle)	sælge
zu verkaufen .	(in ca. 57% aller Fälle)	at sælge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verkaufen	(in ca. 86% aller Fälle)	sell Entgegen den Aussagen der Kosmetikindustrie ist es durchaus möglich , sichere Produkte herzustellen und zu verkaufen , deren Inhaltsstoffe nicht im Tierversuch getestet worden sind . Contrary to what the cosmetics industry states , it is possible to produce and sell safe products whose ingredients have not been tested on animals .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	to sell
dumm verkaufen	(in ca. 78% aller Fälle)	fools
verkaufen ,	(in ca. 75% aller Fälle)	sell
verkaufen .	(in ca. 62% aller Fälle)	sell
zu verkaufen	(in ca. 51% aller Fälle)	to sell
zu verkaufen	(in ca. 34% aller Fälle)	sell
zu verkaufen .	(in ca. 77% aller Fälle)	to sell
No-Name-Produkte verkaufen sich nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Non-proprietary goods are not selling

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verkaufen	(in ca. 84% aller Fälle)	müüa " Für mich gibt es im Leben gewisse Dinge , die man nicht kaufen oder verkaufen kann . ' Minu jaoks eksisteerivad siin elus teatud asjad , mida ei saa osta ega müüa .
verkaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	müüvad Illegale Reedereien beuten unterbezahlte Mannschaften aus und verkaufen Fischereiprodukte zu Niedrigstpreisen . Ebaseaduslikud laevaomanikud ekspluateerivad alatasustatud laevaperesid ja müüvad kalandustooteid väga madala hinnaga .
zu verkaufen	(in ca. 71% aller Fälle)	müüa
verkaufen .	(in ca. 58% aller Fälle)	müüa
zu verkaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	müüma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verkaufen	(in ca. 65% aller Fälle)	myydä Dazu gehört übrigens auch Frankreich , wenn sie ihre französischen Produkte verkaufen wollen , aber das vergißt man in der jeweiligen Debatte gerne . Tämä koskee muuten myös Ranskaa , kun ranskalaiset haluavat myydä omia tuotteitaan , vaikka se tahtoo aina unohtua näissä väittelyissä .
verkaufen	(in ca. 16% aller Fälle)	myyvät Wir wissen ganz genau , welche Länder Landminen herstellen , verkaufen und einsetzen , aber wir tun nicht genug , um sie davon abzuhalten und sie für ihre schlimmen Taten zu bestrafen . Tiedämme varsin hyvin , mitkä maat valmistavat , myyvät ja käyttävät maamiinoja , emmekä silti saa pysäytettyä ja rankaistua näitä maita niiden pahoista teoista .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	myymään Wenn wir sie den Bürgern nicht verkaufen können , war sie kein einziges Glas Champagner von Justus Lipsius wert . Jos emme onnistu myymään perustuslakia , emme ole ansainneet yhtäkään samppanjalasillista neuvoston Justus Lipsius - rakennuksessa .
zu verkaufen	(in ca. 79% aller Fälle)	myydä
verkaufen können	(in ca. 67% aller Fälle)	voivat myydä
No-Name-Produkte verkaufen sich nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Rekisteröimättömät tavaramerkit eivät käy kaupaksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verkaufen	(in ca. 79% aller Fälle)	vendre Durch diese Abkommen werden die EU , die Großmächte und ihre wichtigsten Finanz - und Wirtschaftsgruppen diese Länder zwingen , ihre Märkte zu öffnen , wo sie dann ihre Waren und Dienstleistungen verkaufen , die Rohstoffe dieser Länder ausbeuten und ein exportorientiertes Produktionsmodell durchsetzen können . Damit würden sie diese Länder ihrer Souveränität berauben und ihre Entwicklung von den Interessen der EU abhängig machen . Grâce à ces accords , l'UE , les principales puissances et leurs principaux groupes financiers et économiques vont obliger ces pays à ouvrir leurs marchés et vont pouvoir y vendre leurs produits et services , exploiter les matières premières locales et imposer un modèle de production axé sur les exportations , et réduire ainsi à néant la souveraineté de ces pays et rendre leur développement tributaire des intérêts de l'UE .
verkaufen	(in ca. 10% aller Fälle)	vendent Sie fragte mich , wie wir sicherstellen könnten , dass Supermärkte Fleisch geimpfter Tiere verkaufen . Elle a posé la question de savoir comment nous pouvions nous assurer que les supermarchés vendent de la viande provenant d'animaux vaccinés .
zu verkaufen	(in ca. 72% aller Fälle)	vendre
verkaufen .	(in ca. 50% aller Fälle)	vendre
zu verkaufen	(in ca. 16% aller Fälle)	de vendre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verkaufen	(in ca. 56% aller Fälle)	πωλούν Die Garantierichtlinie wird in das Verzeichnis der Richtlinie über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen aufgenommen , und um den Verbrauchern den Einkauf im Binnenmarkt zu erleichtern , wird Herstellern , die Güter in mehreren Mitgliedstaaten verkaufen , empfohlen , diesen eine Liste mit mindestens einer Ansprechadresse in jedem Land , in dem die Ware vertrieben wird , beizufügen . Η εν λόγω οδηγία συμπεριλαμβάνεται στην κατάσταση των περιοριστικών μέτρων προς όφελος της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών . Προκειμένου εξάλλου να διευκολυνθούν οι αγορές του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά , γίνεται σύσταση στους κατασκευαστές που πωλούν εμπορεύματα σε περισσότερα κράτη μέλη να παρέχουν στους καταναλωτές μαζί με τα εμπορεύματα αυτά κατάλογο με διευθύνσεις επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο πωλείται το εμπόρευμα .
verkaufen	(in ca. 10% aller Fälle)	πουλήσουν Der Landwirtschafts - und Ernährungssektor hat sich bereits darüber gefreut , wie verbreitet die Verwendung dieses Stoffes mittlerweile ist . Und aus gutem Grund , denn er ermöglicht es ihnen , ihren Fleischabfall loszuwerden und Fleisch von schlechter Qualität billig zu verkaufen . Οι βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής ήταν ήδη στην ευχάριστη θέση να διαπιστώσουν πόσο διαδεδομένη είχε γίνει η χρήση της ουσίας αυτής , και είχαν κάθε λόγο γι ' αυτό , διότι τους επέτρεπε να απαλλαγούν από το προς απόρριψη κρέας τους και να πουλήσουν κακής ποιότητας τεμάχια σε φτηνές τιμές .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	πώληση Daher heißt es klar in den Richtlinien über vertikale Beschränkungen , die eine Interpretation der Verordnung ( EG ) Nr . 2790/1999 bieten , dass " jeder Händler die Freiheit haben muss , Produkte im Internet zu bewerben oder zu verkaufen " . Ως εκ τούτου , οι οδηγίες πάνω στους κάθετους περιορισμούς που επιτρέπουν την ερμηνεία του Κανονισμού ( EΚ ) Αριθ . 2790/1999 , καθιστούν σαφές το γεγονός ότι " κάθε διανομέας πρέπει να είναι ελεύθερος να χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο για τη διαφήμιση ή πώληση προϊόντων " .
verkaufen .	(in ca. 62% aller Fälle)	πωλούν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verkaufen	(in ca. 83% aller Fälle)	vendere Diese Richtlinie zielt darauf ab , EU-Rechtsvorschriften zur Regelung der Verbraucherrechte zu verbinden , wobei ein hohes Verbraucherschutzniveau in allen Mitgliedstaaten der EU beibehalten wird und Unternehmen dazu angehalten werden , in anderen Mitgliedstaaten ihre Dienstleistungen anzubieten und ihre Waren zu verkaufen . La direttiva è volta a riunire la legislazione UE sui diritti dei consumatori , a salvaguardare un livello elevato di protezione dei consumatori in tutti gli Stati membri e a incoraggiare le imprese a erogare servizi e a vendere merci in altri Stati membri .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	vendono Wir alle legen großen Wert auf einen gesunden Markt mit gesunden Wirtschaftsteilnehmern , die sichere Erzeugnisse verkaufen . Siamo tutti interessati ad avere un mercato solido , dotato di operatori economici affidabili che vendono prodotti sicuri .
zu verkaufen	(in ca. 76% aller Fälle)	vendere
verkaufen .	(in ca. 61% aller Fälle)	vendere
verkaufen können	(in ca. 54% aller Fälle)	vendere
zu verkaufen	(in ca. 12% aller Fälle)	di vendere
zu verkaufen .	(in ca. 69% aller Fälle)	vendere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verkaufen	(in ca. 87% aller Fälle)	pārdot Alle Konsumgüter , die China in naher Zukunft in Europa verkaufen will , müssen die strengsten europäischen Umweltstandards einhalten . Visām patēriņa precēm , ko Ķīna tuvākajā laikā gribēs pārdot Eiropā , būs jāatbilst stingrākajiem Eiropas vides standartiem .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	pārdod Die britischen Botschaften überall auf der Welt verkaufen bereits Anwesen . Lielbritānijas vēstniecības visā pasaulē jau tagad pārdod savus īpašumus .
verkaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	produktus Illegale Reedereien beuten unterbezahlte Mannschaften aus und verkaufen Fischereiprodukte zu Niedrigstpreisen . Nelikumīgi kuģu īpašnieki izmanto nepietiekami atalgotu apkalpi un pārdod zivsaimniecības produktus par ļoti zemām cenām .
zu verkaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	pārdot
verkaufen .	(in ca. 60% aller Fälle)	pārdod

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verkaufen	(in ca. 88% aller Fälle)	parduoti Wenn Sie heute eine Lampe produzieren , dann müssen Sie sie in Europa in allen 27 Mitgliedstaaten anmelden , damit Sie sie überhaupt verkaufen dürfen , nur wegen der Abfallrichtlinie . Šiuo metu vien dėl atliekų direktyvos , gaminant , pvz. , lempą , ją reikia užregistruoti visose 27 valstybėse narėse , kad galėtum ją parduoti .
zu verkaufen	(in ca. 78% aller Fälle)	parduoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verkaufen	(in ca. 89% aller Fälle)	verkopen Andererseits gibt es in China sehr geringe Löhne und auch eine sehr geringe Kaufkraft . Das heißt , das geringe Lohnniveau in China beeinträchtigt auch unsere Absatzchancen in China , weil wir dort unsere Produkte aufgrund mangelnder Kaufkraft nicht dementsprechend verkaufen können . Aan de andere kant kent China zeer lage lonen en een zeer geringe koopkracht . Het lage niveau van de lonen in China beperkt ook onze afzetmogelijkheden in China , omdat we vanwege het gebrek aan koopkracht onze producten daar niet kunnen verkopen .
verkaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	verkopen .
verkaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	te verkopen
und verkaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	en verkopen
verkaufen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	verkopen ,
verkaufen können	(in ca. 60% aller Fälle)	kunnen verkopen
zu verkaufen	(in ca. 59% aller Fälle)	te verkopen
verkaufen .	(in ca. 58% aller Fälle)	verkopen .
verkaufen .	(in ca. 24% aller Fälle)	verkopen
zu verkaufen	(in ca. 24% aller Fälle)	verkopen
zu verkaufen .	(in ca. 52% aller Fälle)	verkopen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verkaufen	(in ca. 56% aller Fälle)	sprzedawać Warum sollten wir unsere Weinerzeuger einer schlechteren Wettbewerbssituation aussetzen als die der Erzeuger , die Wein in der Europäischen Union verkaufen können ? Dlaczego mielibyśmy stawiać naszych producentów wina w gorszej sytuacji konkurencyjnej w porównaniu z tymi , którzy mogą sprzedawać wino na terytorium Unii Europejskiej ?
verkaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	sprzedać Daraus könnte sogar Begeisterung für das EU-Projekt entstehen , denn an der fehlt es leider , wenn man die Nein-Stimmen zweier Gründerstaaten und die stetigen Bemühungen , den Völkern die EU zu verkaufen , bedenkt . To mogłoby nawet wzbudzić entuzjazm dla projektu UE , bo tego niestety brakuje , jak można sądzić po głosowaniu " nie ” w dwóch krajach założycielskich i ciągłych staraniach , aby dobrze sprzedać UE jej mieszkańcom .
verkaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	sprzedają Heute verkaufen die einstigen Forscherinnen Versicherungspolicen , sind Beamtinnen oder haben ihr Herkunftsland verlassen , was in mehrfacher Hinsicht negative Folgen wie Verschwendung von Humanressourcen , hohe Unzufriedenheit und Entwicklungshemmnisse nach sich zog . Obecnie byłe kobiety naukowcy sprzedają polisy ubezpieczeniowe , są urzędniczkami służby cywilnej lub wyjechały ze swoich krajów pochodzenia , co niesie ze sobą wielorakie negatywne konsekwencje : marnotrawstwo zasobów ludzkich , wysoki poziom niezadowolenia i przeszkody na drodze rozwoju .
verkaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	będą Dieselben Konzerne , die uns gehindert haben , die ehrgeizige CO2-Regulierung für Automobile durchzusetzen , haben jetzt ihre großen Spritschlucker auf Halde stehen und können sie nicht mehr verkaufen . Te same grupy , które powstrzymywały nas przed wprowadzeniem ambitnych regulacji dotyczących emisji CO2 z samochodów teraz zostały z magazynami pełnymi pożeraczy paliwa , których nie będą mogły więcej sprzedać .
verkaufen wollen	(in ca. 92% aller Fälle)	sprzedawać swoje
verkaufen können	(in ca. 67% aller Fälle)	sprzedawać
zu verkaufen	(in ca. 54% aller Fälle)	sprzedać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verkaufen	(in ca. 84% aller Fälle)	vender Mit den ständigen Reformen der GAP wird die Europäische Union hinsichtlich der Produkte immer defizitärer , sie ruiniert ihre Landwirte und zwingt gleichzeitig die Entwicklungsländer mit erpresserischen Verträgen und Preismechanismen , ihre Agrarerzeugnisse zu Niedrigpreisen zu verkaufen . Damit zieht sie die Schlinge um den Hals der Völker dieser Länder immer fester und sichert die Profite der multinationalen Konzerne . Graças às reformas constantes da PAC , a União Europeia está cada vez mais deficitária em produtos , arruina os seus agricultores e ao mesmo tempo impõe acordos e mecanismos de preços exorbitantes aos países em desenvolvimento , obrigando-os a vender os seus produtos agrícolas a preços humilhantes , apertando ainda mais a corda à volta do pescoço dos seus povos e protegendo os lucros das multinacionais .
verkaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	vendem schriftlich . - ( FR ) Aufgrund des Titels dieses Initiativbericht dachte ich , dass das Parlament endlich das Gesellschaftsmodell überprüfen wird , das uns die Werbefachleute verkaufen , ohne darum gebeten worden zu sein . por escrito . - ( FR ) O título deste relatório de iniciativa deixava supor que o Parlamento iria finalmente examinar o modelo de sociedade que os publicitários nos vendem sem que nada lhes tenha sido pedido .
zu verkaufen	(in ca. 77% aller Fälle)	vender
verkaufen .	(in ca. 50% aller Fälle)	vender
zu verkaufen .	(in ca. 43% aller Fälle)	vender

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verkaufen	(in ca. 51% aller Fälle)	vândă Infolge des Rückgangs ihrer Solvabilität waren sie auch gezwungen , ihre Vermögenswerte mit Verlust zu verkaufen . Ca urmare a reducerii solvabilităţii , acestea au fost totodată forţate să-şi vândă în pierdere activele .
verkaufen	(in ca. 22% aller Fälle)	vinde Eine weitere Mittelverschwendung : Wie viele Milliarden wird dieses Haus der Geschichte kosten , um Propaganda zu verkaufen und kundzutun , wie die Europäische Union " die Welt rettete " ? O altă risipă de bani : câte miliarde va costa acest muzeu de istorie , pentru a vinde propagandă și pentru a spune cum a salvat Uniunea Europeană lumea ?
verkaufen	(in ca. 12% aller Fälle)	vând Es könnte beispielsweise die Zusammenarbeit mit Kreditkartenunternehmen gefördert werden , um Kinderpornografie im Internet auf europäischer Ebene zu bekämpfen , indem man deren Systeme für Zahlungen an kommerzielle Seiten , die kinderpornografische Fotos verkaufen , verwendet . De exemplu , am putea promova cooperarea cu unele companii de carduri de credit pentru a lupta împotriva pornografiei infantile pe internet la nivel european folosind sistemele lor de plată pentru site-urile comerciale care vând fotografii cu copii .
verkaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	să vândă
zu verkaufen	(in ca. 79% aller Fälle)	vândă
verkaufen .	(in ca. 35% aller Fälle)	vând
verkaufen .	(in ca. 29% aller Fälle)	vinde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verkaufen	(in ca. 81% aller Fälle)	sälja Wenn die Inuits überhaupt noch verkaufen wollen , dann nur , wenn ganz klar ist , dass die Produkte der Inuits nichts mit der üblichen Art und Weise zu tun haben , wie diese Seehunde gejagt werden . Om inuiterna vill fortsätta att sälja dessa produkter kan de bara göra det om det är helt klart att produkterna inte har något att göra med den vanliga metoden för säljakt .
verkaufen	(in ca. 10% aller Fälle)	säljer Es muß mit jenen Werken , die sich auch gut verkaufen , geschehen . Det gör man bara på de böcker som säljer i stora mängder .
verkaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	att sälja
verkaufen können	(in ca. 97% aller Fälle)	kan sälja
zu verkaufen	(in ca. 62% aller Fälle)	sälja
verkaufen .	(in ca. 41% aller Fälle)	sälja
zu verkaufen	(in ca. 37% aller Fälle)	att sälja
verkaufen .	(in ca. 34% aller Fälle)	säljer
zu verkaufen .	(in ca. 59% aller Fälle)	sälja
zu verkaufen .	(in ca. 38% aller Fälle)	att sälja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verkaufen	(in ca. 66% aller Fälle)	predávať Mit Preisen unter 21 Cent müssen die Landwirte ihre Milch unterhalb der Produktionskosten verkaufen . Keďže ceny sú pod úrovňou 0,21 EUR , poľnohospodári musia predávať mlieko za cenu nižšiu , ako sú ich výrobné náklady .
verkaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	predať " Für mich gibt es im Leben gewisse Dinge , die man nicht kaufen oder verkaufen kann . " V tomto živote sú pre mňa niektoré veci , ktoré sa nedajú kúpiť ani predať .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	predávajú EU-Protest lässt sich hervorragend verkaufen . Massenblätter zeigen das Tag für Tag . Protesty voči EÚ sa veľmi dobre predávajú - môžeme to vidieť každý deň v bulvárnej tlači .
verkaufen können	(in ca. 100% aller Fälle)	predávať
verkaufen wollen	(in ca. 100% aller Fälle)	chcú predávať
zu verkaufen	(in ca. 55% aller Fälle)	predávať
verkaufen .	(in ca. 48% aller Fälle)	predávať
zu verkaufen	(in ca. 33% aller Fälle)	predať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verkaufen	(in ca. 30% aller Fälle)	prodajajo Diese Freistellung soll für Kleinstunternehmen gelten , die Lebensmittel verkaufen , und nicht für Supermärkte oder Franchise-Supermarktketten . Ta oprostitev zahtev velja za mikropodjetja , ki prodajajo živila , in ne za veleblagovnice ali verige veleblagovnic .
verkaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	prodati Ansonsten hat Frankreich gerade entschieden , ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen ; wir glauben , dass es dies ehrlich bedauern wird . Za ostale : Francija se je pravkar odločila Rusiji prodati bojno ladjo vrste Mistral ; prepričani smo , da bo to dejanje iskreno obžalovala .
verkaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	prodajati Er sollte auch eine Finanzierungslinie zur Verbesserung der Qualität umfassen , da viele Bauern in den neuen Mitgliedstaaten ihre Produktion nach 2009 nicht mehr verkaufen können . Ta sklad mora vsebovati tudi proračunsko vrstico za izboljšanje kakovosti , brez katere veliko kmetovalcev v novih držav članic svojih proizvodov po letu 2009 ne bo moglo prodajati .
verkaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	prodajo Urheberrechte ermöglichen dem Autor , sein Werk zu verkaufen , und garantieren ihm einen Kapitalertrag . Avtorske pravice ustvarjalcu omogočijo prodajo tega , kar je ustvaril , in mu zagotavljajo vračilo njegove naložbe .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	prodala ( FR ) Im Übrigen hat Frankreich gerade entschieden , ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an die Russische Föderation zu verkaufen ; wir glauben , dass es dies ehrlich bedauern wird . ( FR ) Glede preostalega pa , Francija se je pravkar odločila , da bo prodala Rusiji bojno ladjo razreda mistral . Prepričani smo , da bo resno obžalovala to dejanje .
zu verkaufen	(in ca. 60% aller Fälle)	prodati
verkaufen .	(in ca. 48% aller Fälle)	prodajajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verkaufen	(in ca. 81% aller Fälle)	vender Natürlich kann man keine neuen Waffen verkaufen , ohne vorher die alten zerstört zu haben . Es evidente que no se pueden vender nuevas armas sin antes destruir las viejas .
verkaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	venden Es gibt Fabriken , die sie herstellen , Händler , die sie vertreiben , Regierungen und Privatpersonen , die sie kaufen und verkaufen , und Menschen , die durch Waffen sterben : einer pro Minute . Hay empresas que las fabrican , intermediarios que las comercializan , Gobiernos y particulares que las compran y las venden y hay personas que mueren : una por minuto .
zu verkaufen	(in ca. 94% aller Fälle)	vender
verkaufen .	(in ca. 53% aller Fälle)	vender
zu verkaufen .	(in ca. 69% aller Fälle)	vender

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verkaufen	(in ca. 76% aller Fälle)	prodávat Er sollte auch eine Finanzierungslinie zur Verbesserung der Qualität umfassen , da viele Bauern in den neuen Mitgliedstaaten ihre Produktion nach 2009 nicht mehr verkaufen können . Měl by rovněž obsahovat finanční linii pro zvýšení jakosti , neboť po roce 2009 nebude mnoho zemědělců v nových členských státech moci své produkty prodávat .
verkaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	prodat Ansonsten hat Frankreich gerade entschieden , ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen ; wir glauben , dass es dies ehrlich bedauern wird . Pokud jde o ostatní , Francie se právě rozhodla prodat válečnou loď třídy Mistral Rusku . Domníváme se , že svého kroku bude upřímně litovat .
verkaufen	(in ca. 6% aller Fälle)	prodávají Für die ärmsten Länder hat es fatale Folgen , dass wir dort Nahrungsmittel aus unserer Überproduktion verschenken oder zu symbolischen Preisen verkaufen . Tragické následky v nejchudších zemích vedou k tomu , že se potraviny z našich přebytků rozdávají nebo prodávají za symbolickou cenu .
und verkaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	a prodávají
zu verkaufen	(in ca. 63% aller Fälle)	prodávat
zu verkaufen	(in ca. 34% aller Fälle)	prodat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verkaufen	(in ca. 43% aller Fälle)	eladni Wie der Berichterstatter anmerkt , zielt der vorliegende Vorschlag darauf ab , es den Herstellern in der Union zu ermöglichen , Zugmaschinen zu verkaufen , die derzeitige Wirtschaftskrise zu überwinden , neue Mittel für die Forschung zu mobilisieren und die Grenzwerte der europäischen Umweltschutzvorschriften einzuhalten , und dabei gleichzeitig die am meisten veralteten Zugmaschinen durch neue Zugmaschinen mit weniger verschmutzenden Motoren zu ersetzen . Ahogy azt az előadó is említette , a szóban forgó javaslat célja az , hogy az uniós gyártók traktorokat tudjanak eladni , le tudják győzni a gazdasági válságot , új erőforrásokat találjanak a kutatásra és tiszteletben tartsák az európai jogszabályok környezetvédelmi határértékeit , közben pedig a legelavultabb traktorokat új , kevésbé szennyező motorral szerelt traktorok váltsák fel .
verkaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	értékesíteni Landwirte wissen , welchen Gewinn sie machen , zu welchem Preis sie ihre Produkte verkaufen , und sie wissen , wie viel sie und andere Verbraucher für Lebensmittel zahlen . A termelők tudják , hogy mekkora nyereséget érnek el , mennyiért tudják értékesíteni termékeiket , és azt is tudják , hogy ők és a fogyasztók mennyit fizetnek az élelmiszerért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen