überlegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überlegen	(in ca. 17% aller Fälle)	обмислим Zweitens : Wir sollten überlegen , wie wir die europäischen Finanzaufsichten , die dann notwendig werden , aufbauen und unter unsere Kontrolle bringen und unsere Abhängigkeit von den Institutionen der Regulierung in Amerika - ob formell oder informell - deutlich reduzieren , denn wir wissen , dass diese massiv versagt haben . Второ , следва да обмислим как да развием европейските финансови надзорни органи , което е наложително , да ги поставим под наш контрол и значително да намалим зависимостта си - било то на официално или на неофициално равнище - от регулаторните институции на Съединените американски щати , които , както знаем , претърпяха зрелищен провал .
überlegen	(in ca. 12% aller Fälle)	помислим Wir sollten uns besser genau überlegen , wo wir Kürzungen vornehmen können . По-добре да помислим внимателно къде можем да направим съкращения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überlegen	(in ca. 44% aller Fälle)	overveje Wir müssen uns also sehr sorgfältig überlegen , wo wir das Instrument der Querfinanzierung einsetzen . Vi skal altså overveje meget nøje , hvor vi vil anvende tværfinansieringsinstrumentet .
überlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	overveje ,
überlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	at overveje
überlegen	(in ca. 3% aller Fälle)	tænke Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen , ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen . Kommissionen skal tænke sig meget om og overveje konsekvenserne , før de reagerer for hurtigt på dette problem .
überlegen ,	(in ca. 61% aller Fälle)	overveje ,
überlegen , wie	(in ca. 57% aller Fälle)	overveje , hvordan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überlegen	(in ca. 18% aller Fälle)	consider Letzten Endes sollten wir vielleicht überlegen , ob die Überwachung zu einer Gemeinschaftsbefugnis werden sollte , weil die Mitgliedstaaten momentan ihren Verpflichtungen nicht nachkommen . At the end of the day maybe we should consider whether surveillance should become a Community responsibility , because at the moment Member States are not fulfilling their obligation .
überlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	to consider
überlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	carefully Es ist ein ausgewogener Vorschlag , den wir vorlegen . Sie sollten sich dies sehr sorgfältig überlegen , und auch die Transparenzvorschriften sollten sie im Vermittlungsverfahren unterstützen . The proposal we are putting forward is an excellent one , one that all these parties should consider very carefully , and , in the conciliation procedure , they should also support the provisions on transparency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überlegen	(in ca. 26% aller Fälle)	kaaluma Wir sollten uns in diesem Zusammenhang auch überlegen , ob nicht der Vorschlag , den die USA in Erwägung zieht , sinnvoll ist , nämlich dort , wo nur eine Rating-Agentur vom Emittenten ausgesucht wird , eine zweite durch eine unabhängige Stelle ebenfalls zu einem Rating zu ermuntern und diese zweite Stelle dann auf der Basis der öffentlich zugänglichen Information arbeiten zu lassen . Siinkohal peaksime ka kaaluma , kas Ameerika Ühendriikide kaalutav ettepanek on mõistlik - nimelt ettepanek , et kui emitendid valivad vaid ühe krediidiagentuuri , võiks teist sõltumatut krediidiagentuuri õhutada omapoolset reitingut andma ning lasta sellel töötada avalikult kättesaadava teabe alusel .
überlegen	(in ca. 13% aller Fälle)	mõtlema Ich denke wirklich , wir sollten in dieser Hinsicht Stellung beziehen und überlegen , ob wir die Vorschriften nicht strikter gestalten sollten . Arvan , et me peaksime asja üle järele mõtlema ning otsustama , kas me ei oleks pidanud eeskirju mitte rangemaks muutma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überlegen	(in ca. 15% aller Fälle)	pohdittava Dazu reicht der Aktionsplan nicht . Da müssen wir uns sehr viel mehr überlegen . Toimintasuunnitelma ei ole riittävä tähän tarkoitukseen , vaan meidän on pohdittava tätä asiaa paljon ankarammin .
überlegen	(in ca. 10% aller Fälle)	harkita Sie können bis morgen überlegen , doch ich erwarte noch vor der Abstimmung eine Zusage von Ihrer Seite . Voitte harkita asiaan huomiseen , mutta odotan kantaanne ennen äänestystä .
überlegen	(in ca. 8% aller Fälle)	harkittava Aber wir müssen uns neue Wege überlegen . Meidän on kuitenkin harkittava myös uusia etenemistapoja .
überlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	pohtia Es ist auch Aufgabe der Kommission zu überlegen , wie man dem entgegenwirken kann , wie man vor allem auch auf der kulturellen und gesellschaftlichen Ebene den Europagedanken breiter in der Bevölkerung vertreten kann , zusätzlich zur einheitlichen Stimme der Europäischen Union . Komission tehtävänä on myös pohtia , miten voimme estää tällaista tapahtumasta ja miten voimme levittää Eurooppa-ajatusta kansalaisten keskuuteen ennen kaikkea kulttuurin ja yhteiskunnan tasolla Euroopan unionin yhteisen äänen lisäksi .
überlegen	(in ca. 3% aller Fälle)	harkitsemaan Ist der Kommission dabei klar , daß Betriebe aus einer Ziel 2-Region sich überlegen werden , abzuwandern , um sich in Ziel 1-Regionen niederzulassen , einzig und allein wegen der Tatsache , daß sie dort bessere Bedingungen vorfinden werden ? Onko komissio selvillä siitä , että tavoitteen 2 alueella toimivat yritykset tulevat harkitsemaan pois siirtymistä ja asettumista tavoitteen 1 alueille vain ja ainoastaan sen takia , että ne saavat siellä paremmat toimintaedellytykset ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überlegen	(in ca. 20% aller Fälle)	réfléchir Wir haben einen Vertrag mit Israel und wir müssten uns überlegen - Herr Kommissar , Sie haben dies wegen Vertragsbrüchen in der Vergangenheit auch schon einmal erwähnt , - ob wir diesen Vertrag so aufrechterhalten können oder ob wir ihn aussetzen müssen . Nous avons conclu un traité avec Israël et nous devrions réfléchir - vous avez déjà évoqué cette possibilité par le passé en raison de violations du traité , Monsieur le Commissaire - à l' opportunité de maintenir ce traité dans son état actuel ou de le suspendre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überlegen	(in ca. 6% aller Fälle)	σκεφτούμε Wir müssen nur überlegen , wie wir sicherstellen können , dass wir durch die Verwendung von EU-Haushaltsmitteln für diese Art Programm einen Mehrwert bekommen und dabei den Mitgliedstaaten freie Hand für deren richtige Verwendung lassen . Θα πρέπει απλώς να σκεφτούμε με ποιον τρόπο μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι έχουμε προστιθέμενη αξία από τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού γι ' αυτό το είδος προγράμματος , εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα κράτη μέλη θα έχουν την απαιτούμενη ευελιξία για να το χρησιμοποιήσουν σωστά .
überlegen	(in ca. 6% aller Fälle)	σκεφθούμε Allerdings müssen wir uns als Europäisches Parlament schon überlegen , wie wir beispielsweise mit einer parlamentarischen Versammlung dieser Union umgehen , von der die eine Hälfte der Abgeordneten nicht demokratisch legitimiert ist . Bεβαίως , εμείς ως Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο , θα πρέπει να σκεφθούμε πώς , για παράδειγμα , θα αντιμετωπίσουμε μια κοινοβουλευτική συνέλευση της ένωσης αυτής , από την οποία το ήμισυ των βουλευτών δεν έχει νομιμοποιηθεί δημοκρατικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überlegen	(in ca. 29% aller Fälle)	riflettere Es ist zu überlegen , ob wir diesen Ländern nicht nur verstärkte finanzielle Hilfe für die Durchsetzung ihrer Reformen geben sollen , sondern auch ein allerdings realistisches , ich betone realistisches , Orientierungsdatum für ihren Beitritt nennen , falls sie die entsprechenden Fortschritte machen . Occorre riflettere se non sia il caso di fornire a questi paesi , oltre che un maggiore aiuto finanziario per l'attuazione delle riforme , anche una data indicativa , ma realistica , e sottolineo realistica , per la loro adesione , qualora compiano i progressi necessari .
überlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	pensare Genau in dieser Situation müssen wir überlegen , wie wir handeln . Deshalb haben Sie , Frau Ferrero-Waldner , von unserer Fraktion die absolute Unterstützung für das , was Sie gesagt haben , nämlich zunächst einmal zu unterscheiden zwischen dem , was ein durchgeknallter Diktator mit seinem Militär anordnet , und dem , was auf der anderen Seite humanitär notwendig ist . In una situazione del genere , dobbiamo pensare prima di agire ; pertanto , Commissario Ferrero-Waldner , il nostro gruppo appoggia incondizionatamente quanto lei ha affermato sulla necessità di distinguere tra ciò che un dittatore deluso decide di fare con le sue forze armate e ciò che l'altra parte deve fare in termini di assistenza umanitaria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überlegen	(in ca. 11% aller Fälle)	apsvērt Ich bitte Kommissar Piebalgs , die Kommission dazu anzuhalten , sorgfältig zu überlegen , wie diese Technologien in Europa gefördert werden können , möglicherweise auch durch öffentliche Ausschreibungen . Es vēlos aicināt komisāru A. Piebalgu mudināt Komisiju rūpīgi apsvērt iespēju uzlabot šo tehnoloģiju nodrošinājumu Eiropā , iespējams arī ar oficiālu piedāvājumu starpniecību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überlegen	(in ca. 42% aller Fälle)	apsvarstyti Ich wollte vor allem zum Bericht Kirkhope , der über forensische Labore und Standards spricht , bemerken , dass wir oftmals überlegen müssen , ob wir nicht erst bei den Details anfangen sollen , nämlich welche Daten wie übertragen werden , ob sie tatsächlich abgleichbar sind , gerade in Fällen von forensischen Laboren . Pirmiausia norėjau pakomentuoti T. Kirkhope pranešimą dėl teismo medicinos laboratorijų ir standartų , pasakydamas , kad dažnai turime apsvarstyti , ar turėtume vėl pradėti nuo turinio dalykų , būtent , kokie duomenys bus perduodami ir kaip , ir ar tie duomenys iš tikrųjų palyginami , ypač teismo medicinos laboratorijų atveju .
überlegen	(in ca. 10% aller Fälle)	turėtume Ich wollte vor allem zum Bericht Kirkhope , der über forensische Labore und Standards spricht , bemerken , dass wir oftmals überlegen müssen , ob wir nicht erst bei den Details anfangen sollen , nämlich welche Daten wie übertragen werden , ob sie tatsächlich abgleichbar sind , gerade in Fällen von forensischen Laboren . Pirmiausia norėjau pakomentuoti T. Kirkhope pranešimą dėl teismo medicinos laboratorijų ir standartų , pasakydamas , kad dažnai turime apsvarstyti , ar turėtume vėl pradėti nuo turinio dalykų , būtent , kokie duomenys bus perduodami ir kaip , ir ar tie duomenys iš tikrųjų palyginami , ypač teismo medicinos laboratorijų atveju .
überlegen	(in ca. 9% aller Fälle)	pagalvoti Wir müssen überlegen , ob wir eine Konferenz wollen oder nicht . Turime pagalvoti , ar to norime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überlegen	(in ca. 15% aller Fälle)	nadenken Frau Wallström , sagen Sie Herrn Liikanen bitte , er solle sich das Ganze nochmals überlegen . Mevrouw de commissaris , u moet de heer Liikanen de boodschap overbrengen dat hij er nog eens over moet nadenken .
überlegen	(in ca. 12% aller Fälle)	overwegen Ich denke , man sollte schon mal überlegen , ob man in Verhandlungen nicht auch mal sagt : Wir müssen uns überlegen , wenn hier keine politische Lösung in Tschetschenien gesucht und gefunden wird , ob wir tatsächlich mal Kredite sperren oder ob wir tatsächlich mal Hilfen - außer den humanitären Hilfen - für Rußland einstellen . Ik denk dat men ook eens zou moeten overwegen om tijdens onderhandelingen te zeggen : wanneer er in Tsjetsjenië geen politieke oplossing wordt gezocht en gevonden moeten we misschien overwegen om daadwerkelijk kredieten te blokkeren of de hulp - met uitzondering van humanitaire hulp - aan Rusland te staken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überlegen	(in ca. 27% aller Fälle)	zastanowić Herr Präsident ! Meiner Meinung nach sollten wir überlegen , ob wir nicht auf unsere Aussprache verzichten und die Europäische Kommission bitten sollten , uns ihre Gedanken zum Vorgehen gegen Menschenrechtsverletzungen in der Welt darzulegen . Panie Przewodniczący , powinniśmy się zastanowić , czy nie należy poświęcić raz debaty i poprosić Komisję Europejską , żeby przedstawiła koncepcję zaradzenia łamaniom praw człowieka na świecie .
überlegen	(in ca. 12% aller Fälle)	rozważyć Darum müssen wir meines Erachtens gut überlegen , wie es weitergeht , sollten hier aber wohl angesichts der Art der geleisteten Hilfe sehr genau darüber nachdenken . W związku z powyższym sądzę , że musimy rozważyć najlepszy sposób dalszego postępowania , ale biorąc pod uwagę charakter tej pomocy , należy to dokładnie przemyśleć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überlegen	(in ca. 20% aller Fälle)	ponderar Wir sollten deshalb kurzfristig überlegen , welche der tausend anderen Stoffe von Anfang an in eine solche Liste aufgenommen werden sollen . A curto prazo , deveríamos , portanto , ponderar , de entre os milhares de outras substâncias , quais são aquelas que devem ser incluídas numa tal lista logo de início .
überlegen	(in ca. 15% aller Fälle)	reflectir Wenn wir ihn aber nicht haben - und niemand von Ihnen hat diesen Mut - , dann müssen wir uns überlegen , was machen wir mit legalen Produkten , die legal produziert werden , die erlaubt sind ? Se não a temos - parece que ninguém de entre vós tem - , então temos de reflectir sobre o que vamos fazer com produtos que são legais , que são produzidos legalmente , que são permitidos .
überlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	pensar Wir sollten sehr genau überlegen , wo wir hier wirklich sinnvoll sowohl Investition wie Innovation schützen können . Deveríamos pensar muito cuidadosamente como podemos proteger tanto o investimento como a inovação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überlegen	(in ca. 25% aller Fälle)	analizăm Dann kann man , und da hat der Rat vollkommen Recht , klug überlegen , welche Konsequenzen man nun zieht . Apoi , vom putea , aşa cum Consiliul subliniază destul de corect , să analizăm în mod inteligent care ar trebui să fie urmările .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überlegen	(in ca. 30% aller Fälle)	överväga Wir haben jetzt die einmalige Möglichkeit zu überlegen , was wir wollen und wie die Zukunft der EU zwischen 2007 und 2013 unserer Meinung nach aussehen soll . Diese Möglichkeit dürfen wir nicht ungenutzt lassen . Vi har nu en unik möjlighet att överväga vad vi vill och hur vi vill att det framtida EU skall se ut mellan 2007 och 2013 . Det är ett tillfälle vi inte får slösa bort .
überlegen	(in ca. 13% aller Fälle)	fundera Ein kleiner Betrieb wird sich sehr genau überlegen , ob es sich rentiert , sein altes Fahrzeug auszutauschen bzw . in ein neues zu investieren . Småföretagen kommer att fundera mycket noga över om det är värt att ersätta sina gamla fordon och investera i nya .
überlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	fundera över

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überlegen	(in ca. 29% aller Fälle)	zvážiť Als Athlet sollte man sich überlegen , ob man an diesen Spielen teilnehmen soll , als Organisator sollte man sich überlegen , ob die Vergabe eine gute Entscheidung war . Atléti by si mali premyslieť , či by sa ich mali zúčastniť a organizátori by mali zvážiť , či bolo pridelenie hier Číne správnym krokom .
überlegen	(in ca. 8% aller Fälle)	zamyslieť Wenn das , was zum Schutz gedacht ist , dergestalt zum Lockmittel für immer neue Risiken avanciert , werden wir uns neue Wege überlegen müssen . Ak sa pravidlá vytvorené ako ochranné opatrenia menia na podnety pre čím ďalej , tým vyšší počet druhov rizík , mali by sme sa zamyslieť nad novými stratégiami .
überlegen	(in ca. 6% aller Fälle)	Uvažujeme Wir überlegen uns , was da zu tun ist . Uvažujeme o tom , čo v tejto veci urobiť .
überlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	zvážiť ,
überlegen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	zvážiť ,
überlegen ,	(in ca. 21% aller Fälle)	zvážiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überlegen	(in ca. 40% aller Fälle)	razmisliti Razmisliti Angesicht der wachsenden Kriminalität im Internet ist dies allerdings mit dem vorhandenen Personal und der geringen vorhandenen Finanzausstattung nicht möglich , so dass wir uns in den nächsten drei Jahren , in denen wir dieses Mandat verlängert haben , überlegen müssen , welche Aufgaben die Agentur künftig übernehmen soll , welche Rolle sie spielen kann , und dann müssen wir eben auch entsprechendes Personal und Mittel zur Verfügung stellen . Vendar ob povečanem kriminalu na Internetu to ni mogoče doseči z osebjem , ki ga ima na voljo in omejenimi finančnimi sredstvi , tako da moramo v naslednjih treh letih , za kolikor smo podaljšali mandat , razmisliti , kakšne naloge bi morala ta agencija izvajati v prihodnosti , in kakšna je lahko njena vloga , nato pa bomo morali zagotoviti ustrezno osebje in financiranje .
überlegen	(in ca. 8% aller Fälle)	premisliti Vor allem müssen wir aber im Zuge der Überarbeitung der Agrarpolitik überlegen , was wir gegen diese Preisschwankungen tun können . Vendar pa moramo predvsem v zvezi s spremembo naše kmetijske politike premisliti , kaj lahko storimo glede teh nihanj cen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überlegen	(in ca. 9% aller Fälle)	recapacitar Das bedeutet natürlich im Umkehrschluß , daß wir , bevor wir uns ans Abreißen machen , erst einmal überlegen , wohin damit , und da wir das zur Zeit noch nicht wissen , sollte es einen sicheren Einschluß der benutzten AKW geben , natürlich vor Entnahme der Brennstäbe , und damit diese sinnlose Kutschiererei in ganz Europa aufhört , sollten sie am AKW bleiben . Naturalmente , a la inversa , esto significa que antes de que nos pongamos a desmantelar , deberíamos recapacitar sobre adónde llevamos los residuos y como actualmente aún no lo sabemos , debería realizarse un encapsulamiento seguro de las centrales nucleares utilizadas , por supuesto , antes de extraer las barras combustibles , para que acabe por fin este absurdo transporte de un lugar a otro por toda Europa .
überlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	pensar Die Überlegung , ob nicht auf freiwilliger Basis neue Standards gesetzt werden können , diese Frage sollten wir uns alle gemeinsam stellen und überlegen , welche neuen Normungsmöglichkeiten uns hier überhaupt zur Verfügung stehen . Nos podríamos plantear todos conjuntamente la idea de si no se podrían establecer nuevos estándares sobre una base voluntaria y pensar qué nuevas posibilidades de normalización tenemos a nuestra disposición aquí .
überlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	reflexionar Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen , ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen . La Comisión tiene que reflexionar cuidadosamente y sopesar las consecuencias antes de reaccionar con demasiada precipitación a este problema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überlegen	(in ca. 24% aller Fälle)	zvážit Wir sollten vielleicht überlegen - zur Sicherheit des Bürgers und zur Verständigung - , dass das Problem der sehr unterschiedlichen Packungsgrößen in den einzelnen Ländern angegangen wird , um hier Einheitlichkeit herzustellen . Měli bychom možná zvážit , kvůli bezpečnosti občanů a pro zlepšení všeobecného povědomí , zda by nebylo lepší vypořádat se s často odlišnými velikostmi balení v různých zemích a zavést nějaké standardizované řešení .
überlegen ,	(in ca. 53% aller Fälle)	zvážit ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen