Häufigste Wörter

transportieren

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung trans-por-tie-ren

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
transportieren
 
(in ca. 54% aller Fälle)
транспортират
de Also : Das eigene Tier darf er 50 km weit transportieren , nimmt er aber das seines Nachbarn mit , dann hat er schon ein Problem .
bg И така , на фермерите се разрешава да транспортират собствените си животни на 50 км , но се сблъскват с проблеми , ако вземат със себе си животно на свой съсед .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
transportieren
 
(in ca. 49% aller Fälle)
transportere
de Es wäre durchaus auch möglich , bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen , so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf .
da Det ville absolut også være muligt i tilfælde af gentagne overtrædelser at fratage en sådan transportfører licensen , således at vedkommende overhovedet ikke længere må transportere levende kvæg .
transportieren
 
(in ca. 23% aller Fälle)
transporterer
de Eine Verschärfung des Strafrahmens wird hoffentlich zu einer angemessenen Abschreckung derjenigen beitragen , die umweltgefährdende Ladungen in Schiffen transportieren , welche sich in einem schlechtem Zustand befinden oder für den Zweck ungeeignet sind oder auf andere Art und Weise die Umwelt , sei es aus Fahrlässigkeit oder aus Gleichgültigkeit , verschmutzen .
da En styrkelse af det strafferetlige samarbejde vil forhåbentlig virke tilstrækkelig afskrækkende for dem , som transporterer miljøfarlig last i fartøjer , der er i dårlig stand eller uegnede til formålet , eller som på anden måde forurener miljøet gennem uagtsomhed eller ligegyldighed .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
transportieren
 
(in ca. 58% aller Fälle)
kuljettaa
de Landwirte wären gezwungen , Tiere zu verladen und zu transportieren , sogar wenn diese krank oder alt sind , und solche Handlungen würden den Tieren Schmerz und Stress bereiten .
fi Eläintenkasvattajien olisi siinä tapauksessa pakko laittaa sairaat ja vanhat eläimet kuljetusvälineisiin ja kuljettaa ne teurastamoon , mikä aiheuttaisi niille enemmän kipuja ja kärsimystä .
Deutsch Häufigkeit Französisch
transportieren
 
(in ca. 43% aller Fälle)
transporter
de Es wäre durchaus auch möglich , bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen , so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf .
fr Il serait tout à fait possible , en cas d'infractions réitérées , de retirer la licence à un tel transporteur , afin qu'il n'ait plus le droit de transporter du bétail vivant .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
transportieren
 
(in ca. 42% aller Fälle)
μεταφέρουν
de Wir müssen endlich Abschied nehmen von der Problemverdrängung , von den immer unglaubwürdigeren Gleichsetzungen , die einen immer fadenscheinigeren Optimismus transportieren .
el Θα πρέπει επιτέλους να αφήσουμε τον παραμερισμό των προβλημάτων , τις ολοένα και πιο αναξιόπιστες εξισώσεις που μεταφέρουν ολοένα και πιο τετριμμένη αισιοδοξία .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
transportieren
 
(in ca. 42% aller Fälle)
trasportare
de Auch ich habe gerne Orangen aus Italien und Schottenröcke aus Großbritannien . Es ist aber überhaupt nicht notwendig , zum Beispiel Erdäpfel aus Deutschland durch ganz Europa zu transportieren , sie in Italien schälen zu lassen und sie dann wieder zurückzutransportieren .
it Signor Presidente , signora Commissario , anche a me piacciono le arance italiane e le gonne scozzesi dalla Gran Bretagna , ma non è affatto necessario per esempio trasportare patate dalla Germania attraverso tutta l'Europa , farle pelare in Italia e poi riportarle indietro .
transportieren
 
(in ca. 19% aller Fälle)
trasportano
de Herr Präsident , wir werden Beförderungsunternehmen , die Personen ohne ausreichende Dokumente transportieren , bestrafen .
it Signor Presidente , si propone di comminare ammende ai vettori che trasportano persone sprovviste dei documenti necessari .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
transportieren
 
(in ca. 70% aller Fälle)
vervoeren
de Gewiß , man könnte alle Tiere in Omnibussen mit Klimaanlage und Schlafplatz transportieren - es wäre technisch machbar .
nl We zouden natuurlijk alle dieren in bussen met airconditioning en ligplaatsen kunnen vervoeren - dat is technisch gezien mogelijk .
transportieren
 
(in ca. 6% aller Fälle)
transporteren
de Ich hoffe , dass sich die EIB daran beteiligt , damit für dieses Projekt die notwendigen Investitionen getätigt werden und wir ab 2013 Gas vom Kaspischen Meer nach Europa transportieren können .
nl Ik hoop dat de EIB bij dit project zal worden betrokken zodat het noodzakelijke investeringsniveau kan worden bereikt en dat wij vanaf 2013 gas van de Kaspische Zee naar Europa kunnen transporteren .
transportieren .
 
(in ca. 67% aller Fälle)
vervoeren .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
transportieren
 
(in ca. 56% aller Fälle)
transportar
de Herr Präsident ! Ich möchte eine Erklärung zu der schlimmen Situation abgeben , in der sich Hunderttausende Fluggäste in Europa in den zehn Tagen vor Weihnachten befanden , und auch zu den chaotischen Vorkehrungen , welche getroffen wurden , um die Flugpassagiere und ihr Gepäck zu ihren geplanten Reisezielen zu transportieren .
pt ( EN ) Senhor Presidente , intervenho para fazer uma declaração sobre a difícil situação em que se encontraram , por toda a Europa , centenas de milhar de passageiros de companhias aéreas , nos 10 dias que precederam o Natal e sobre o caos nas disposições tomadas para os transportar e à sua bagagem até ao seu destino final .
zu transportieren
 
(in ca. 62% aller Fälle)
transportar
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
transportieren
 
(in ca. 44% aller Fälle)
transportera
de Als Erstes werden wir sehen , ob wir sie in der Region kaufen können , anstatt unsere Überschüsse nach Haiti zu transportieren .
sv Vi ska börja med att se om vi kan köpa dem i regionen i stället för att transportera våra överskott till Haiti .
transportieren
 
(in ca. 26% aller Fälle)
transporterar
de Fernsehen und Internet ohne Grenzen transportieren häßliche Inhalte in die Wohnzimmer .
sv En gränslös TV och Internet transporterar låga innehåll in i vardagsrummet .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
transportieren
 
(in ca. 46% aller Fälle)
prepravovať
de Gestatten Sie mir in Bezug auf zeitliche Obergrenzen und die Acht-Stunden-Regelung die folgende Bemerkung : Europa hatte deshalb ein Problem mit der Verabschiedung dieser Verordnung , weil viele Mitgliedstaaten , darunter Irland , wissen , dass sie Tiere auch länger transportieren müssen . Wir wissen aber auch , wie wir die Tiere dabei zu behandeln haben .
sk Dovoľte mi , aby som na margo časových limitov a pravidla dodržiavania osemhodinovej doby prepravy povedala , že dôvodom , prečo mala Európa ťažkosti so zavedením tohto nariadenia je , že mnoho členských štátov vrátane Írska vie , že je potrebné prepravovať zvieratá na dlhšie vzdialenosti , ale tiež vieme , ako sa o zvieratá starať pri takejto preprave .
transportieren
 
(in ca. 21% aller Fälle)
zviera
de Ich gehöre nicht zu jenen , die sagen " wenn Sie das Tier so viele Stunden transportieren , dann ist es per definitionem gut " .
sk Som jedným z ľudí , ktorí tvrdia , že " ak prepravujete zviera také dlhé hodiny , je to v zásade dobré . "
Deutsch Häufigkeit Spanisch
transportieren
 
(in ca. 38% aller Fälle)
transportar
de Erhöhte Nitratwerte im Trinkwasser können dazu führen , daß das Blut weniger Sauerstoff aufnehmen und in die Körperzellen transportieren kann , und sie können krebserregend sein .
es Niveles excesivos de nitratos en el agua potable pueden causar una reacción en la capacidad de la sangre para transportar el oxígeno por el cuerpo y pueden ser carcinogénicos .
transportieren
 
(in ca. 22% aller Fälle)
transportan
de . – Ich bin eigentlich ein wenig enttäuscht , denn die Regeln für Fahrer von Lkws , die Tiere sogar bis in den Nahen Osten transportieren , scheinen sich doch ganz erheblich von den Bedingungen zu unterscheiden , unter denen eben diese Tiere gehalten werden .
es – Realmente estoy algo decepcionada , ya que parece existir una gran diferencia entre la normativa para los conductores de camión que transportan animales hasta el Oriente Próximo , y las condiciones en que se mantiene a los propios animales .

Häufigkeit

Das Wort transportieren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11431. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.71 mal vor.

11426. True
11427. Essener
11428. modern
11429. Zerfall
11430. lokaler
11431. transportieren
11432. Handelskammer
11433. Schwangerschaft
11434. rötlich
11435. Industrial
11436. Fächern

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu transportieren
  • transportieren und
  • transportieren . Die
  • transportieren zu können
  • zu transportieren und
  • zu transportieren . Die
  • transportieren können
  • transportieren , wo
  • transportieren , um
  • transportieren zu können . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌtʀanspɔʁˈtiːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

trans-por-tie-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

transport ieren

Abgeleitete Wörter

  • abtransportieren
  • abzutransportieren
  • transportierenden
  • transportierende
  • transportierendes
  • weitertransportieren
  • wegtransportieren
  • zurücktransportieren
  • weiterzutransportieren
  • transportierender
  • wärmetransportierenden
  • wegzutransportieren
  • wärmetransportierende
  • mittransportieren
  • anzutransportieren
  • Abtransportieren
  • zurückzutransportieren
  • herbeitransportieren
  • sauerstofftransportierende
  • heranzutransportieren
  • herzutransportieren
  • mitzutransportieren
  • folattransportierenden
  • herauftransportieren
  • antransportieren
  • herantransportieren
  • wärmetransportierendes
  • personentransportierenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • und Drehschieberpumpen ähneln . Zwei meist dreiflügelige Läufer transportieren in den Lücken zwischen den Flügeln und der
  • Rückwärtsbewegungen mit einem Bedienhebel ( einem Hebelrohr ) transportieren zwei Klemmvorrichtungen das Seil durch das Gerät .
  • halten Greiferleisten die vordere Kante des Bogens und transportieren ihn so von Greifersystem zu Greifersystem . Mit
  • Metern kompakt und die Bahn somit leicht zu transportieren . Namensgebend und charakteristisch für viele Ausführungen ist
Mathematik
  • . Diese kaum mehr als solche erkennbaren Trucks transportieren keine schweren Lasten auf Anhängern und auch ihre
  • nur noch schwer an den jeweiligen Beobachtungsort zu transportieren . In einem normalen Fahrzeug können diese meist
  • meist nur Personenschützer oder auch Gepäck der Schutzperson transportieren . Bei hohen Ansprüchen handelt es sich auch
  • was die Presse leichter macht und einfacher zu transportieren und aufzustellen . Unter den manuellen Druckpressen für
Mathematik
  • Wasser
  • Heizschlangen
  • zähflüssige
  • zu
  • beheizbar
  • von zentralen Lüftungsanlagen zum jeweiligen Einwirkbereich im Gebäude transportieren oder bei freier Konvektion , direkt im Raum
  • Energie entweder von Italien nach Griechenland oder umgekehrt transportieren . Die Leitungsführung beginnt an der Stromrichterstation nahe
  • ( zum Beispiel isolierte selbststrahlende Sendemasten ) zu transportieren . Hierbei wird das Kabel im Inneren des
  • ) in einem unter Luftdruck stehenden Raum zu transportieren . Das Modul wurde während des Transportes mit
Mathematik
  • um sperrige Güter oder Möbel durch sie zu transportieren . Gegenstände , die nur schwer über das
  • Schrötern als Hilfsmittel , um schwere Weinfässer zu transportieren . Diese hatten die Aufgabe , Fässer mit
  • , Kisten , schwere Eisblöcke usw . zu transportieren . Diese hölzernen Schubkarren gab es in verschiedene
  • und Versorgungsgüter auf eigens dafür präparierten Schlitten zu transportieren . Ein Großteil der Ausrüstung , darunter Kleidung
Film
  • Attraktivitätssteigerung im ästhetischen oder sexuellen Sinn , sondern transportieren oft eine viel weiter gefasste soziale Botschaft ,
  • “ Gothic-Horror ” in eine moderne Welt zu transportieren vermag und auch eine ironische Stellung gegenüber der
  • Programmleiter , Therapeuten und „ Zeugnis ablegende “ transportieren eine negative Botschaft über das sexuelle Verhalten zwischen
  • Dialog von Alt und Neu äußerst stimmig zu transportieren . Ohne Zugeständnisse an modische Tendenzen schafft das
Film
  • in Leith , um seinen Raub nach England transportieren zu können . Dennoch gelang es ihm nicht
  • und gestohlen , um sie nach England zu transportieren . Nach Cobbetts Tod ging ihre Spur verloren
  • USA . Da er das Bild nicht selbst transportieren konnte , schickte er es vor seiner Flucht
  • , konnte man ihn noch in ein Krankenhaus transportieren , wo er seiner Frau noch eine Adresse
Schiff
  • über den zweitgrößten Flusshafen der Provinz . Schiffe transportieren Fracht und Passagiere den Westfluss flussaufwärts und flussabwärts
  • der Baureihe 7100 neu eingesetzt . Vier Schwerlast-Montanbahnen transportieren Eisenerz zu den Häfen im Nordwesten Westaustraliens .
  • Baikalsee transportiert und dort zusammengebaut . Ab 1900 transportieren die beiden Schiffe Baikal ( Eisenbahnfähre , im
  • nach Polen , die überwiegend Fracht und LKWs transportieren . Ösmo Nynäshamn Stora Vika ( schwedisch ,
Schiff
  • ist nicht möglich , mehr als einen zu transportieren ) wird gegen feindliche Schiffe eingesetzt . Die
  • viermal schneller als bisher auf dem Seeweg zu transportieren . Eine weitere Konfiguration ist jene als Kommandoschiff
  • den antarktischen Sommer ausnutzen zu können . Schiffe transportieren Mannschaften , wissenschaftliches Gerät und Vorräte zur Basis
  • Personal und Material schnell zu den benötigten Punkten transportieren zu können . Nach einer Erprobungsphase wurde ab
Schiff
  • sicher , das bis zu acht Tonnen Kokain transportieren konnte . Das Boot wurde in der abgelegenen
  • innerhalb des Luftschiffdecks bis zu 90 Tonnen Fracht transportieren sollte . Im Jahr 1947 wirkte gar Hugo
  • zu einer halben Tonne Fracht oder vier Personen transportieren . Anfang der fünfziger Jahre suchte die US-Armee
  • , dass die Virginia etwa 30 Tonnen Last transportieren konnte . Das Schiff hatte in etwa die
Rakete
  • 25 kg über eine Strecke von 220 km transportieren . Die Rakete Rheinbote wurde im November 1944
  • 900 , der bis zu 16 t Nutzlast transportieren konnte . In Hamburg baute Strüver einen Flugfeld-Tankwagen
  • eine Entfernung von 5.000 km bei 250 km/h transportieren zu können . Daraufhin entwarf der Chefkonstrukteur der
  • Der L900 konnte bis zu 16 t Nutzlast transportieren . Der L8 und der L900 wurden bis
Rakete
  • für den Castor-30-Booster untersucht , um schwerere Nutzlasten transportieren zu können . Diese Stufe sollte von einem
  • nicht über Raketen , die so große Nutzlasten transportieren können . Als Folge haben sich die Startpreise
  • aus ihr entstandenen Woschod-Rakete eine höhere Nutzlast zu transportieren . Dadurch konnte die Rakete das deutlich schwerere
  • Rakete zu lagern und unter geringerer Gefahr zu transportieren . Deshalb werden militärische Raketen fast immer als
Spiel
  • durch ein Kabel mit etwa 1850 Meter Länge transportieren . Er bewies damit , dass sich elektrischer
  • . Große Erdgasleitungen können Leistungen von 70 GWth transportieren , eine Hochspannungsleitung bestehend aus einem 380-kV-Doppelsystem hingegen
  • gebaut die den Strom vom Kárahnúkarvirkjun nach Reyðarfjörður transportieren sollen , sie werden zunächst nur mit 220
  • Kabeltrommeln , Unterlegkeile , Verlängerungskabel und einen Pulverlöscher transportieren . In Hessen sind 26 Notstromaggregate über den
Biologie
  • um eine therapeutische Nukleinsäure in eine Zelle zu transportieren : Transduktion : Mit dieser am häufigsten verwendeten
  • . Um intaktes Lecithin oral bis zum Dickdarm transportieren zu können , wird ein Lecithin-Granulat für diesen
  • Vesikel und Granulae durch die Zelle . Kinesine transportieren meist in Richtung Plus-Ende , Dyneine in Richtung
  • werden , um Proteine in vitro cotranslational zu transportieren . Es handelt sich dabei um das TRAM-Protein
Panzer
  • er zum Beispiel „ Wortsilben “ mit Reisezügen transportieren ließ , Wörter durch Gebäude „ dachte “
  • " lackiert , um die weibliche Züge zu transportieren . Die positiven Reaktion bestärkten Chrysler in der
  • eingerichtet , die aber nur Post auf Rollpaletten transportieren und somit streng genommen nicht unter Bahnpost fallen
  • ersetzt hatten . Ebenso wie ihre nichtmotorisierten Vorgänger transportieren sie häufig sowohl Fahrgäste als auch Postsendungen .
Eisenbahn
  • fast vollständig geschlossen wurde . Die deutschen Zuglokomotiven transportieren die Züge nun direkt in den Bahnhof Oderbrücke
  • Schichtwechsel fuhren Personenzüge , um die Grubenarbeiter zu transportieren . Der Güterverkehr entwickelte sich schnell . Immer
  • an beabsichtigte , regelspurige Güterwagen auf Rollböcken zu transportieren , die zuständige Eisenbahndirektion Halle dies allerdings wegen
  • sie von dort aus mit der Lahntalbahn weiter transportieren zu können . Sie Strecke verlief - im
Wehrmacht
  • keine Freigabe . Am 22 . Mai 1995 transportieren serbische Truppen erneut schwere Waffen aus einem Waffendepot
  • ) registriert und konnte bis zu 4000 Soldaten transportieren . Nachdem es bis zum Kriegsende Truppenteile nach
  • dann für einen Militäreinsatz genutzt wurde und Truppen transportieren sollte , war dieser Satz für die Soldaten
  • große Menge Geld ins sowjetisch besetzte Polen zu transportieren , aber die Operation wurde abgesagt . Im
Bergbau
  • Bergwerk in Hausham zum Salinensudhaus in Rosenheim zu transportieren . Von Bad Aibling führte eine mittlerweile abgebaute
  • Stadt Kennebunkport abgebauten Granit an den Hafen zu transportieren . Am 1 . April des gleichen Jahres
  • Grube Georg '' mit der Schmalspurbahn zur Weiterverarbeitung transportieren zu können , wurde 1898-99 eine Seilbahn zur
  • ohne Unterbrechung zwischen Tagebau und Brikettfabrik ihr Gut transportieren konnten . Die Verlängerung des Hohlweges führt zum
Physik
  • überschüssige Wärme mit Heatpipetechnologie an nahezu beliebige Stellen transportieren . Als Wärmequelle kommt vor allem der Abgasstrang
  • Wasserdampf können große Mengen Wärme und damit Energie transportieren . Aus diesem Grund ist das zerstörerische Potenzial
  • hinaus ausdehnen und heißes Gas in den Halo transportieren . Spiralgalaxien sind sehr dynamische Systeme . Durch
  • vom Metall , entweder mehr oder weniger Wärme transportieren , als dies ohne Stromfluss aufgrund der Wärmeleitfähigkeit
British Columbia
  • um die Felle der North West Company zu transportieren . Dazu wurden sogenannte Voyageure angeheuert , die
  • auf die zu dieser Zeit existierenden Zuckerplantagen zu transportieren . Das Mona Great House wurde im Jahr
  • von Port Stephens über den Myall River zu transportieren . Zu Ferienzeiten erreichte jedoch die Wartezeit unakzeptable
  • Osten Pennsylvanias nach New Jersey und Delaware zu transportieren . Die hohe wirtschaftliche Bedeutung der Kohle verhalf
Art
  • , Kiefer , Gräser ) lassen ihren Pollen transportieren . Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer
  • den Blütenstaub aufzunehmen und zu anderen Blütenständen zu transportieren . Damit die Insekten verweilen , gibt es
  • Faden sitzend durch den Wind in andere Regionen transportieren . Die Verfrachtung von flugfähigen Tieren kann ebenfalls
  • wobei sie das Baumaterial mit ihrem zusammengerollten Schwanz transportieren . Nicht alle Arten der Kängurus entsprechen unserer
Informatik
  • Broadcasting ( DVB ) mit geringer Latenzzeit zu transportieren . Hier werden gegebenenfalls auch kleinere Gruppen von
  • Klasse der verteilten Objekte zu den Clients zu transportieren . Die Verwendung von Interfaces ist dabei besonders
  • denselben Dateien arbeiten , ohne sie auf Wechselmedien transportieren zu müssen Möglichkeit zur automatischen Versionierung oder Revision
  • lassen sich portable Anwendungen auch auf normalen USB-Sticks transportieren , allerdings ist man dann darauf angewiesen ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK