psychische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
psychische	(in ca. 52% aller Fälle)	психичното Wir müssen uns genauso stark auf psychische Krankheiten konzentrieren wie auf physische . Ние трябва да решаваме проблемите на психичното здраве със същата сериозност , както проблемите на физическото здраве .
psychische	(in ca. 19% aller Fälle)	психичното здраве
psychische	(in ca. 8% aller Fälle)	психично Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir werden uns immer mehr darüber bewusst , dass es keine Gesundheit ohne psychische Gesundheit geben kann . Гн Председател , Комисар , госпожи и господа , днес все повече и повече се осъзнава фактът , че няма здраве без психично здраве .
psychische Gesundheit	(in ca. 77% aller Fälle)	психичното здраве

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
psychische	(in ca. 51% aller Fälle)	mental schriftlich . - ( FI ) Ich möchte Frau Tzampazi für ihren Bericht über psychische Gesundheit , für den ich gestimmt habe , danken . skriftlig . - ( FI ) Jeg vil gerne takke fru Tzampazi for hendes betænkning om mental sundhed , som jeg har stemt for .
psychische	(in ca. 22% aller Fälle)	psykiske Dem Rat ist auch bekannt , daß es eine beträchtliche Zahl von elektromagnetischen und anderen hochtechnologischen Geräten gibt , die gezielt oder als Nebenwirkung körperliche oder psychische Schäden an Menschen verursachen können . Rådet er også bekendt med , at der findes et betragteligt antal elektromagnetiske og andre højteknologiske apparater , som målrettet eller i form af bivirkning kan forårsage fysiske og psykiske skader på mennesker .
psychische	(in ca. 9% aller Fälle)	mentale Die psychische Gesundheit ist auch im Bereich der Arbeitsstätten sehr wichtig , wo sie die Leistung schwerwiegend behindern kann , weshalb wir bewährte Methoden unter den Arbeitgebern fördern müssen , um unnötigen Stress zu verringern und das psychische Wohlbefinden der Arbeitnehmer zu schützen . Den mentale sundhed er også meget relevant på arbejdspladsen , hvor psykiske problemer kan forringe en medarbejders præstationer meget , så vi skal fremme en god praksis blandt arbejdsgivere , hvor omfanget af unødvendigt stress reduceres , og hvor arbejdstagernes psykiske trivsel tilgodeses .
psychische Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	mental sundhed
psychische Gesundheit	(in ca. 7% aller Fälle)	for mental sundhed
über psychische Gesundheit	(in ca. 83% aller Fälle)	om mental sundhed
die psychische Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	mental sundhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
psychische	(in ca. 70% aller Fälle)	mental Mental Ich möchte Herrn Bowis zu seinem Bericht beglückwünschen . Er enthält zahlreiche gute Elemente wie beispielsweise das Eingeständnis , dass Arzneimittel mehr psychische Erkrankungen verursachen als heilen ; die Erkenntnis , dass die Kindheit für die psychische Gesundheit von großer Bedeutung ist , und die Aufforderung an Familien zu entsprechender Unterstützung ; die Erkenntnis , dass sich die Erwerbstätigkeit sowohl positiv als auch negativ auf die psychische Gesundheit auswirken kann ; und die Notwendigkeit , jene zu konsultieren , die eine psychische Krankheit überwunden haben , um herauszufinden , wie ihnen das gelungen ist . I should like to congratulate Mr Bowis on his report , which contains many good things : an admittance that pharmaceuticals can cause more mental illness than they cure ; a recognition of the importance of childhood for mental health with a call for support for families ; a recognition that employment can affect mental health for better and for worse ; and the need to consult those who have recovered from mental illness to learn how recovery happened .
psychische	(in ca. 10% aller Fälle)	mental health
psychische Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	mental health

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
psychische	(in ca. 36% aller Fälle)	vaimse schriftlich . - ( SV ) Wir von den schwedischen Konservativen haben heute für den auf Eigeninitiative verfassten Bericht über psychische Gesundheit von Frau Tzampazi gestimmt . kirjalikult . - ( SV ) Meie , Rootsi konservatiivid , oleme täna hääletanud proua Tzampazi vaimse tervise algatusraporti poolt .
psychische Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	vaimse tervise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
psychische	(in ca. 29% aller Fälle)	mielenterveyttä Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich begrüße Frau Tzampazis Bericht über die psychische Gesundheit . kirjallinen . - ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , pidän Evangelia Tzampazin laatimaa mielenterveyttä käsittelevää mietintöä tervetulleena .
psychische Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	mielenterveyttä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
psychische	(in ca. 62% aller Fälle)	mentale Gleiches gilt für Antidepressiva und andere Medikamente , die Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben . Il en va de même des antidépresseurs et d'autres médicaments produisant un impact sur la santé mentale .
psychische	(in ca. 10% aller Fälle)	psychiques Demzufolge kann die Kommission die Änderungsanträge 3 bis 7 betreffend die Schäden durch psychische Verletzungen , die Selbstbeteiligung , die Verjährungsfrist , den Höchstbetrag und die Änderung der Richtlinie im Jahr 2000 nicht akzeptieren . La Commission ne peut donc pas accueillir les amendements 3 à 7 concernant les dommages psychiques , la franchise , le délai de prescription , le montant maximal et la modification de la directive en l'an 2000 . Les trois autres amendements , qui concernent exclusivement les matières premières agricoles , sont superflus .
psychische Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	santé mentale
psychische Gesundheit	(in ca. 22% aller Fälle)	la santé mentale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
psychische	(in ca. 59% aller Fälle)	ψυχική Dafür möchte ich den Mitgliedern danken , die ihre Vorschläge eingebracht haben , und hoffe , dass wir eine Botschaft aussenden , dass die psychische Gesundheit ein wertvolles gesellschaftliches Gut ist und wir alle an ihrer Förderung arbeiten müssen . Γι ' αυτό , κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που συνέβαλαν με τις προτάσεις τους και επιθυμώ να στείλουμε το μήνυμα ότι η ψυχική υγεία είναι ύψιστο κοινωνικό αγαθό και ότι οφείλουμε όλοι να εργαστούμε για την προαγωγή της
psychische Gesundheit	(in ca. 77% aller Fälle)	ψυχική υγεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
psychische	(in ca. 51% aller Fälle)	mentale Gleiches gilt für Antidepressiva und andere Medikamente , die Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben . Lo stesso dicasi dei farmaci antidepressivi e di altri medicinali che riguardano la salute mentale dei cittadini .
psychische	(in ca. 14% aller Fälle)	salute mentale
psychische	(in ca. 7% aller Fälle)	mentali Allein in Irland schätzt man die Kosten für psychische Erkrankungen auf bis zu vier Prozent unseres BIP , und tragischerweise gab es allein im vergangenen Jahr in Irland über 460 Selbstmorde - registrierte Selbstmorde . Solo in Irlanda , il costo delle malattie mentali è stimato a oltre il 4 per cento del PIL e , tragicamente , vi sono stati oltre 460 suicidi solo nello scorso anno - suicidi registrati .
psychische	(in ca. 6% aller Fälle)	mentale .
psychische Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	salute mentale
psychische Gesundheit	(in ca. 13% aller Fälle)	la salute mentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
psychische	(in ca. 31% aller Fälle)	garīgo Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich beglückwünsche das Europäische Parlament und seine Berichterstatterin Frau Tzampazi für diesen Initiativbericht über psychische Gesundheit . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētāja kungs ! Es apsveicu Eiropas Parlamentu un tā referenti Tzampazi kundzi par šo patstāvīgo ziņojumu par garīgo veselību .
psychische	(in ca. 22% aller Fälle)	garīgās Die Mitgliedstaaten könnten in Versuchung gebracht werden , die Etats für psychische Gesundheit zu kürzen oder ihre Bemühungen bei dem Aufbau eines modernen Systems der psychischen Gesundheit mit Gemeinschaftsdiensten anstelle von veralteten Anstalten einzuschränken . Dalībvalstis varētu vēlēties samazināt budžetus garīgās veselības aizsardzībai vai samazināt savus centienus izveidot modernas garīgās veselības sistēmas ar uz sabiedrību pamatotiem pakalpojumiem nemoderno psihiatrisko slimnīcu vietā .
psychische Gesundheit	(in ca. 43% aller Fälle)	garīgo veselību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
psychische	(in ca. 68% aller Fälle)	psichikos Psichikos Gleiches gilt für Antidepressiva und andere Medikamente , die Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben . Tą patį galima pasakyti apie antidepresantus ir kitus vaistus , kurie turi poveikį žmonių psichikos sveikatai .
psychische	(in ca. 10% aller Fälle)	psichikos sveikatos
psychische Gesundheit	(in ca. 49% aller Fälle)	psichikos
psychische Gesundheit	(in ca. 27% aller Fälle)	psichikos sveikatos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
psychische	(in ca. 55% aller Fälle)	geestelijke Ich kann zum jetzigen Zeitpunkt feststellen , dass die vorläufigen Ergebnisse der Konsultation auf eine starke Befürwortung der Erarbeitung einer EU-Strategie für psychische Gesundheit hindeuten . In dit stadium kan ik zeggen dat de voorlopige resultaten van het raadplegingsproces grote steun voor de ontwikkeling van een EU-strategie inzake geestelijke gezondheid laten zien .
psychische	(in ca. 14% aller Fälle)	psychische Soldat zu sein , verursacht bei den Kindern stets schwere psychische und häufig auch körperliche Schäden . Het optreden als soldaat veroorzaakt bij een kind altijd ernstige psychische schade en vaak ook fysieke letsels .
psychische	(in ca. 9% aller Fälle)	psychisch Sie hat nämlich nicht nur die Definition landwirtschaftlicher Erzeugnisse geändert , sondern den Begriff des durch psychische Verletzungen verursachten Schadens neu eingeführt , sie hat die Selbstbeteiligung gestrichen und die finanzielle Obergrenze erhöht . Ze verandert niet alleen de definitie van diverse landbouwproducten , maar spreekt ook van psychisch letsel . Verder maakt ze een einde aan het eigen risico en het financieel maximum .
psychische Gesundheit	(in ca. 94% aller Fälle)	geestelijke gezondheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
psychische	(in ca. 35% aller Fälle)	psychicznego Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir werden uns immer mehr darüber bewusst , dass es keine Gesundheit ohne psychische Gesundheit geben kann . Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! Dziś bardziej niż kiedykolwiek rozpowszechniona jest prawda , że nie ma zdrowia bez zdrowia psychicznego .
psychische	(in ca. 16% aller Fälle)	psychiczne Die psychische Gesundheit hängt von mehreren Faktoren ab , und aus diesem Grund habe ich in meinem Bericht über generationsübergreifende Solidarität auf die Aufgabe der Elternbildung im Hinblick auf künftige Generationen verwiesen . Zdrowie psychiczne zależy od kilku czynników i z tego względu w moim sprawozdaniu w sprawie solidarności międzypokoleniowej podkreśliłam misję edukacyjną rodziców w odniesieniu do przyszłych pokoleń .
psychische	(in ca. 12% aller Fälle)	zdrowia psychicznego
psychische Gesundheit	(in ca. 34% aller Fälle)	zdrowia psychicznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
psychische	(in ca. 52% aller Fälle)	mental Dafür möchte ich den Mitgliedern danken , die ihre Vorschläge eingebracht haben , und hoffe , dass wir eine Botschaft aussenden , dass die psychische Gesundheit ein wertvolles gesellschaftliches Gut ist und wir alle an ihrer Förderung arbeiten müssen . Por tudo isto , gostaria de agradecer aos colegas que contribuíram com as suas propostas e espero que consigamos enviar uma mensagem de que a saúde mental é um bem social precioso e que é dever de todos nós trabalhar para a promover .
psychische	(in ca. 17% aller Fälle)	saúde mental
psychische	(in ca. 8% aller Fälle)	física Des Weiteren stellt sie fest , dass physische oder psychische Folter ausdrücklich verboten sind , dass die Regierung der USA die Folterung von Gefangenen weder gestattet noch stillschweigend duldet und dass Folter und geheime Absprachen zur Folter nach dem US-Recht Verbrechen darstellen , egal , wo sie in der Welt auch vorkommen mögen . A Secretária de Estado acrescentou que os actos de tortura física ou mental são expressamente proibidos pelo Executivo norte-americano , que este não autoriza nem aceita a prática de tortura contra prisioneiros , e que , nos termos da lei dos Estados Unidos , os actos de tortura ou a conspiração para os cometer são considerados crimes , qualquer que seja o local do mundo onde ocorram .
psychische	(in ca. 8% aller Fälle)	psicológica Die syrische Regierung muss Herrn Al Hassani , Herrn al-Labwani und die anderen politischen Gefangenen sofort und ohne Auflagen freilassen und ihre körperliche und psychische Unversehrtheit unter allen Umständen garantieren . O Governo da Síria tem de libertar Al Hassani , al-Labwani e outros presos políticos imediata e incondicionalmente , bem como garantir a sua integridade física e psicológica em todas as circunstâncias .
psychische Gesundheit	(in ca. 87% aller Fälle)	saúde mental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
psychische	(in ca. 39% aller Fälle)	mintală Die Ungewissheit der Arbeitsplätze und die daraus resultierenden Sorgen hinsichtlich eines stabilen Einkommens und die steigende Arbeitslosigkeit stellen neue große Bedrohungen für die psychische Gesundheit dar . Nesiguranţa locului de muncă şi temerile consecvente cu privire la stabilitatea veniturilor şi la creşterea nivelurilor de şomaj creează noi ameninţări majore pentru sănătatea mintală .
psychische	(in ca. 24% aller Fälle)	psihică Was wir aus der Forschung gelernt haben , die für unsere Dienstleistungen unabdingbar ist , ist dass die psychische Gesundheit stark von den Erfahrungen in den ersten fünf Lebensjahren abhängt . Ceea ce am învăţat din cercetare , lucru esenţial pentru serviciile noastre , este că sănătatea psihică este determinată în mare măsură în timpul primilor cinci ani din viaţă .
über psychische	(in ca. 100% aller Fälle)	sănătatea mintală
psychische Gesundheit	(in ca. 53% aller Fälle)	mintală
psychische Gesundheit	(in ca. 24% aller Fälle)	sănătatea mintală
die psychische Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	sănătatea psihică
über psychische Gesundheit	(in ca. 59% aller Fälle)	sănătatea mintală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
psychische	(in ca. 41% aller Fälle)	psykiska Zu oft ist die psychische Gesundheit das Stiefkind unserer Gesundheitsdienste , doch die Folgen einer schlechten psychischen Gesundheit sind eine Belastung für alle Ressourcen und für betroffene Personen verheerend . Alltför ofta behandlar hälso - och sjukvården den psykiska hälsan på ett mycket styvmoderligt sätt , trots att effekterna av dålig psykisk hälsa är mycket resurskrävande , samtidigt som det också är en personlig katastrof för den drabbade .
psychische	(in ca. 40% aller Fälle)	psykisk Frau Präsidentin , ungeachtet der Äußerungen der anderen Seite dieses Hauses besteht kein Zweifel daran , dass die Polizei in Genua systematisch physische und psychische Gewalt angewandt hat . Fru talman ! Trots det som tidigare sades på andra sidan av denna kammare , är det tydligt att polisen utövade systematisk fysisk och psykisk tortyr i Genua .
psychische Gesundheit	(in ca. 66% aller Fälle)	psykisk hälsa
psychische Gesundheit	(in ca. 13% aller Fälle)	psykiska hälsan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
psychische	(in ca. 34% aller Fälle)	duševné Diese ist nirgendwo so wichtig wie in der Medizinwissenschaft , aber auch für die psychische Gesundheit ist sie von Bedeutung . V žiadnej oblasti nie je taký dôležitý ako v lekárskej vede a platí to aj pre duševné zdravie .
psychische	(in ca. 24% aller Fälle)	duševného zdravia
über psychische	(in ca. 54% aller Fälle)	o duševnom zdraví
psychische Gesundheit	(in ca. 30% aller Fälle)	o duševnom zdraví
psychische Gesundheit	(in ca. 27% aller Fälle)	duševné zdravie
psychische Gesundheit	(in ca. 17% aller Fälle)	duševného zdravia
über psychische Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	o duševnom zdraví
die psychische Gesundheit	(in ca. 77% aller Fälle)	duševné zdravie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
psychische	(in ca. 35% aller Fälle)	duševno Bedenkt man , dass die psychische Gesundheit die Lebensqualität der europäischen Bürger bestimmt , muss dieses Thema gleich ernsthaft behandelt werden wie die Aspekte der körperlichen Gesundheit . Če upoštevamo , da duševno zdravje določa kakovost življenja državljanov Evropske unije , moramo to zadevo obravnavati enako resno kot zadeve telesnega zdravja .
über psychische	(in ca. 72% aller Fälle)	o duševnem zdravju
über psychische Gesundheit	(in ca. 88% aller Fälle)	o duševnem zdravju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
psychische	(in ca. 72% aller Fälle)	mental Zusammen mit meinem Dank für den Bericht über psychische Gesundheit möchte ich aber auch meiner Besorgnis Ausdruck verleihen , ob es möglich ist , neben der Bereitstellung von Hilfe für ältere Menschen und Maßnahmen zum Kampf gegen die Stigmatisierung und den sozialen Ausschluss , auch Projekte aufzunehmen , um Menschen zu erreichen , die sozial marginalisiert sind . Me gustaría expresar mi agradecimiento por el informe sobre salud mental , y a la vez , me interesaría saber si es posible , además de proporcionar asistencia a las personas de la tercera edad y la acción destinada a combatir la estigmatización y la exclusión social , incluir proyectos destinados a llegar a las personas marginadas por la sociedad .
psychische Gesundheit	(in ca. 88% aller Fälle)	salud mental

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
psychische	(in ca. 55% aller Fälle)	duševní Wir respektieren die Entscheidung der Mitgliedstaaten , in den Europäischen Pakt für psychische Gesundheit und Wohlergehen einzutreten , auf den im Bericht verwiesen wird . Respektujeme rozhodnutí členských států vstoupit do Evropského paktu za duševní zdraví a pohodu , o němž se tato zpráva zmiňuje .
psychische Gesundheit	(in ca. 68% aller Fälle)	duševní zdraví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
psychische	(in ca. 81% aller Fälle)	mentális Laut Entwicklungsbericht der Weltbank des Jahres 1993 waren vier der zehn häufigsten Ursachen für Erwerbsfähigkeit psychische und/oder neurologische Gesundheitsstörungen . A Világbank fejlődésről szóló 1993-as jelentése szerint a fogyatékosság leggyakoribb okai között tíz esetből négyben mentális egészségügyi és / vagy neurológiai rendellenességek voltak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen