interessanten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interessanten	(in ca. 38% aller Fälle)	интересен 2009 hat er einen interessanten Bericht vorgelegt , der ebenso interessante Schlussfolgerungen enthielt . През 2009 г . той представи интересен доклад с не по-малко интересни изводи .
interessanten	(in ca. 19% aller Fälle)	интересни Ich möchte damit nur zeigen , dass das Europäische Parlament und die Abgeordneten sich auch an interessanten Themen beteiligen können , die die Demokratie direkt beeinflussen , und dass wir nicht immer kritisieren können , worüber wir hier sprechen , und dass wir keine Probleme lösen , die keinen Bezug zur realen Welt haben . Исках само да покажа с това , че Европейският парламент и неговите членове също могат да се ангажират с интересни теми , които пряко засягат демокрацията , и не може постоянно да критикуваме нашите разисквания тук и да казваме , че не решаваме проблеми , които не са свързани с реалния свят .
interessanten	(in ca. 9% aller Fälle)	интересно Dieser Bericht trägt den interessanten Titel : " Die Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen " . Този доклад има интересно заглавие : " Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки " .
interessanten	(in ca. 8% aller Fälle)	интересния Frau Präsidentin ! Ich richte meinen Dank an Herrn Deß für einen sehr interessanten und informativen Bericht . ( EN ) Г-жо Председател , благодаря на г-н Dess за много интересния и информативен доклад .
interessanten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	интересен доклад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interessanten	(in ca. 68% aller Fälle)	interessante Darum kann ich zu dem guten und interessanten Bericht meiner Kollegin Marinucci eigentlich nur drei Bemerkungen machen . Derfor har jeg med hensyn til den gode og interessante betænkning af min kollega Marinucci faktisk kun tre bemærkninger .
interessanten	(in ca. 11% aller Fälle)	interessant Frau Abgeordnete , ich möchte natürlich antworten , dass Sie damit einen interessanten Vorschlag unterbreiten . Fru Izquierdo Rojo , jeg vil gerne sige Dem , at det selvfølgelig er et interessant forslag , De stiller .
interessanten	(in ca. 3% aller Fälle)	meget interessante
interessanten Punkt	(in ca. 91% aller Fälle)	interessant punkt
ihre interessanten	(in ca. 83% aller Fälle)	deres interessante
interessanten Bericht	(in ca. 78% aller Fälle)	interessante betænkning
einen interessanten	(in ca. 75% aller Fälle)	et interessant
interessanten und	(in ca. 72% aller Fälle)	interessante og
interessanten Debatte	(in ca. 67% aller Fälle)	interessante forhandling
interessanten Beiträge	(in ca. 54% aller Fälle)	interessante bidrag
interessanten Beiträge	(in ca. 42% aller Fälle)	interessante
sehr interessanten	(in ca. 39% aller Fälle)	meget interessante
sehr interessanten	(in ca. 29% aller Fälle)	meget interessant

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interessanten	(in ca. 77% aller Fälle)	interesting Es ist im übrigen nicht richtig , daß es in der jüngsten Zeit keine interessanten Entwicklungen in der Türkei gegeben hätte . For the rest , it is wrong to say that there have been no interesting developments in Turkey recently .
interessanten	(in ca. 5% aller Fälle)	an interesting
interessanten	(in ca. 5% aller Fälle)	very interesting
interessanten Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	interesting proposal
einen interessanten	(in ca. 93% aller Fälle)	an interesting
interessanten Aussprache	(in ca. 91% aller Fälle)	interesting debate
interessanten Bericht	(in ca. 90% aller Fälle)	interesting report
und interessanten	(in ca. 88% aller Fälle)	and interesting
interessanten und	(in ca. 84% aller Fälle)	interesting and
sehr interessanten	(in ca. 78% aller Fälle)	very interesting
interessanten Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	interesting issues
äußerst interessanten	(in ca. 60% aller Fälle)	extremely interesting
interessanten Beiträge	(in ca. 59% aller Fälle)	interesting contributions
interessanten Bericht	(in ca. 7% aller Fälle)	interesting report .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interessanten	(in ca. 35% aller Fälle)	huvitava Mitglied der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin , ich möchte allen Rednern in dieser sehr interessanten Debatte für ihre positiven Beiträge danken . komisjoni liige . - Proua juhataja , ma tahaksin tänada kõiki kõnelejaid selle väga huvitava arutelu eest . Te kõik andsite väga olulise panuse .
interessanten	(in ca. 19% aller Fälle)	huvitavate Lassen Sie mich Ihnen für alle Ihre interessanten und oft anspruchsvollen Debatten und einen sehr effizienten Verlauf danken und Ihnen dazu gratulieren . Lubage mul teid kõiki tänada ja õnnitleda teie huvitavate ja sageli väljakutseid esitavate arutelude ning väga tõhusa protsessi eest .
interessanten	(in ca. 8% aller Fälle)	huvitavat ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich habe den interessanten Bericht über die kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU unterstützt . ( PL ) Lugupeetud juhataja ! Mina toetasin seda huvitavat raportit ELi välistegevuse kultuurilise mõõtme kohta .
interessanten	(in ca. 5% aller Fälle)	huvitavas amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Gestatten Sie mir , kurz auf einige der in dieser überaus interessanten Diskussion geäußerten Auffassungen einzugehen . eesistuja . - ( SL ) Lubage mul lühidalt vastata mõningatele seisukohtadele , mida siin väljendati selles väga huvitavas arutelus .
interessanten Bericht	(in ca. 92% aller Fälle)	huvitava raporti
interessanten und	(in ca. 71% aller Fälle)	huvitava ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interessanten	(in ca. 25% aller Fälle)	mielenkiintoisen Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich danke der Kollegin Handzlik für diesen interessanten Bericht über den Sachstand des Binnenmarktes in den neuen Mitgliedstaaten und möchte zwei Aspekte dieses Berichts ansprechen . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , haluaisin kiittää jäsen Handzlikia siitä , että hän on laatinut näin mielenkiintoisen mietinnön sisämarkkinoiden tilanteesta uusissa jäsenvaltioissa .
interessanten	(in ca. 8% aller Fälle)	mielenkiintoisesta Herr Präsident ! Ich möchte dem Berichterstatter zu diesem objektiven , interessanten Bericht gratulieren . Arvoisa puhemies , haluaisin onnitella esittelijöitä tästä objektiivisesta ja mielenkiintoisesta mietinnöstä .
interessanten	(in ca. 5% aller Fälle)	mielenkiintoisia Ich habe gegen den Bericht Eurlings gestimmt , obwohl es dort zweifellos den einen oder anderen positiven bzw . interessanten Aspekt gibt , insbesondere weil er in Summe die mangelnde Europareife der Türkei ausdrückt und uns auch deutlich macht , dass diese Europareife wohl niemals erreicht werden wird . Ich habe dennoch dagegen gestimmt , da die türkische Regierung ja eine reine Schaufensterpolitik betreibt , bei der ein paar Reformen beschlossen , jedoch nicht umgesetzt werden , geschweige denn , dass wir der Lösung von Problemen mit hoher Sprengkraft , wie dem Zypernkonflikt , der Kurdenfrage oder der Anerkennung des armenischen Genozids einen Schritt näher kommen . – Arvoisa puhemies , äänestin mietintöä vastaan , vaikkei ole epäilystäkään siitä , että mietinnössä esitetään useita hyviä tai mielenkiintoisia näkökohtia . Tarkoitan erityisesti sitä , ettei Turkki ole eikä tule todennäköisesti koskaan olemaankaan valmis liittymään Euroopan unioniin .
interessanten	(in ca. 5% aller Fälle)	mielenkiintoisista Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zunächst möchte ich Frau Morgantini und Herrn Lannoye für ihre interessanten Berichte herzlich danken , zu denen ich allerdings einiges anzumerken habe . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , haluan aivan aluksi esittää lämpimät kiitokseni Morgantinille ja Lannoyelle heidän mielenkiintoisista mietinnöistään . Haluan kuitenkin esittää joitakin huomautuksia .
interessanten	(in ca. 4% aller Fälle)	mielenkiintoiseen Ich habe an einer interessanten Konferenz über das Benchmarking von Forschung und Technologie in Griechenland teilgenommen . Osallistuin Kreikassa mielenkiintoiseen tutkimusta ja tekniikkaa käsitelleeseen vertailevan arvioinnin kokoukseen .
interessanten	(in ca. 4% aller Fälle)	erittäin mielenkiintoisen
interessanten Beiträge	(in ca. 62% aller Fälle)	mielenkiintoisista
interessanten Bericht	(in ca. 53% aller Fälle)	mielenkiintoisen mietinnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interessanten	(in ca. 27% aller Fälle)	intéressant Und in bezug auf den wichtigen , äußerst interessanten und sehr gut ausgearbeiteten Bericht von Frau Reding möchte ich in den verbleibenden 30 Sekunden lediglich den Aspekt des Rechtsrahmens , auf den ich schon eingegangen bin , unterstreichen . Et quant au rapport intéressant et abouti de Mme Reding , Monsieur le Président , je vais au cours des 30 dernières secondes insister sur l'aspect du respect du cadre juridique auquel j' ai déjà fait référence .
interessanten	(in ca. 15% aller Fälle)	intéressante Die Berichterstatter haben einen sehr interessanten Vorschlag unterbreitet , der sicher viel Arbeit bereitet hat , sowohl analytisch als auch konzeptuell . Les rapporteurs ont avancé une proposition qui est très intéressante et qui doit certainement avoir demandé beaucoup de travail , tant sur le plan analytique que conceptuel .
interessanten	(in ca. 12% aller Fälle)	intéressantes Ich hatte Schwierigkeiten , den interessanten Ausführungen des Herrn Kommissar zuzuhören , weil der Lärmpegel durch Einzelgespräche in diesem den Ton sehr weit tragenden Saal doch sehr empfindlich gestiegen ist . J'ai eu de la peine à suivre les intéressantes déclarations du commissaire Monti car le brouhaha de certaines conversations a particulièrement augmenté dans cette salle où le moindre bruit se propage .
interessanten	(in ca. 7% aller Fälle)	très intéressant
interessanten	(in ca. 7% aller Fälle)	intéressants Zu den interessanten Punkten zählen IPA ( Absatz 5 ) , Korruption ( Absatz 8 ) , Informationsfreiheit ( Absatz 10 ) , organisiertes Verbrechen ( Absatz 14 ) und Bekämpfung der Diskriminierung ( Absätze 17-22 ) . D'autres points intéressants sont également évoqués : l'IAP ( paragraphe 5 ) , la corruption ( paragraphe 8 ) , la liberté de l'information ( paragraphe 10 ) , la criminalité organisée ( paragraphe 14 ) et la lutte contre la discrimination ( paragraphes 17 à 22 ) .
interessanten und	(in ca. 100% aller Fälle)	intéressant et
sehr interessanten	(in ca. 56% aller Fälle)	très intéressant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interessanten	(in ca. 40% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα Mitglied der Kommission - Herr Präsident ! Ich möchte erneut all jenen danken , die an dieser interessanten Debatte teilgenommen haben ; insbesondere der Berichterstatterin Frau Jeleva - vor allem für die wichtige Entschließung , die morgen im Plenum verabschiedet werden wird . Μέλος της Επιτροπής . - Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να ευχαριστήσω για άλλη μια φορά όλους αυτούς που συμμετείχαν στην ενδιαφέρουσα συζήτηση , ιδιαιτέρως την εισηγήτρια , κ . Jeleva - ειδικά για τη σημαντική απόφαση που θα υιοθετηθεί αύριο στην ολομέλεια .
interessanten	(in ca. 25% aller Fälle)	ενδιαφέρουσες Ich danke beiden Berichterstattern für ihre interessanten Berichte . Besonders im Hinblick auf die erste Initiative hat Frau Esteves eine präzise rechtsbezogene Analyse des deutschen/franz ösischen Textes vorgenommen . Ευχαριστώ και τους δύο εισηγητές για τις ενδιαφέρουσες εκθέσεις τους , και , συγκεκριμένα , όσον αφορά την πρώτη πρωτοβουλία , η κ . Esteves εκπόνησε μια πολύ ακριβή νομική ανάλυση του γαλλο-γερμανικού κειμένου .
interessanten	(in ca. 8% aller Fälle)	ενδιαφέροντα Berichterstatter . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte der Frau Kommissarin und meinen Kollegen für ihre äußerst interessanten und einfühlsamen Bemerkungen zu meinem Bericht danken . εισηγητής . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , θέλω να ευχαριστήσω την Επίτροπο και τους συναδέλφους μου για τα πολύ ενδιαφέροντα και οξυδερκή σχόλιά τους σχετικά με αυτήν την έκθεση .
interessanten	(in ca. 4% aller Fälle)	την ενδιαφέρουσα
einen interessanten	(in ca. 100% aller Fälle)	μια ενδιαφέρουσα
interessanten Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα έκθεση
interessanten Vorschlag	(in ca. 90% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα πρόταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interessanten	(in ca. 46% aller Fälle)	interessante Zweitens : Die Europäische Kommission hat mit der Berichterstattung vom ehemaligen Kommissar Mario Monti unter der Überschrift " Putting citizens at the heart of the Union " einen interessanten und wertvollen Beitrag dafür geleistet , wie es gelingen kann , die großen positiven Impulse des Binnenmarktes mit sozialen Elementen des gemeinsamen Verbrauchermarktes zusammenzuführen . In secondo luogo , con la relazione dell ' ex Commissario Monti intitolata " Putting citizens at the heart of the Union ” , la Commissione europea ha dato un contributo interessante e prezioso su come riuscire a coniugare i grandi impulsi positivi del mercato interno con gli elementi sociali del mercato comune dei consumatori .
interessanten	(in ca. 23% aller Fälle)	interessanti Testlabor : Mit vier interessanten Fragen gehen wir hinein . In questo nostro esperimento dobbiamo risolvere quattro questioni interessanti .
interessanten Bericht	(in ca. 78% aller Fälle)	interessante relazione
sehr interessanten	(in ca. 57% aller Fälle)	molto interessante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interessanten	(in ca. 24% aller Fälle)	interesanto Ferner möchte ich Ihnen allen danken , nicht nur für Ihre Reden heute , sondern für all Ihre außerordentlich interessanten und wertvollen Beiträge im Zuge eines , wie ich in meiner Rede schon gesagt habe , langwierigen Anhörungsprozesses ; langwierig in jeder Hinsicht , wenn ich das so sagen darf . Es vēlos no sirds pateikties jums visiem ne tikai par jūsu runām šeit šodien , bet arī par jūsu ļoti interesanto un vērtīgo ieguldījumu visa apspriešanas procesa gaitā , kas , kā jau es minēju savā runā , bija garš un notika , ja tā var izteikties , visos virzienos .
interessanten	(in ca. 14% aller Fälle)	interesantu ( SL ) Frau Präsidentin ! Wir Europäer leben mit einem interessanten Widerspruch . ( SL ) Priekšsēdētājas kundze , mēs , eiropieši , saskaramies ar interesantu paradoksu .
interessanten	(in ca. 11% aller Fälle)	interesantajās Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es ist in dieser äußerst interessanten Diskussion zu diesem Thema sicherlich schon alles gesagt worden . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , šajās ārkārtīgi interesantajās debatēs ir pateikts jau praktiski viss .
interessanten	(in ca. 7% aller Fälle)	interesantajiem ( NL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte gleichfalls zunächst allen Berichterstattern für ihre außerordentlich interessanten Berichte danken . - ( NL ) Priekšsēdētājs kundze , arī es vēlētos sākt , izsakot visiem referentiem pateicību par viņu ārkārtīgi interesantajiem ziņojumiem .
interessanten	(in ca. 7% aller Fälle)	interesantajām Lassen Sie mich Ihnen für alle Ihre interessanten und oft anspruchsvollen Debatten und einen sehr effizienten Verlauf danken und Ihnen dazu gratulieren . Ļaujiet man pateikties un apsveikt jūs visus par jūsu interesantajām un bieži izaicinošajām debatēm un par ļoti efektīvu procesu .
interessanten Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	interesantajās debatēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
interessanten	(in ca. 32% aller Fälle)	įdomų Unser Berichterstatter , Javier Pomés Ruiz , hat einen guten und interessanten Bericht vorgelegt . Ich bin sicher , dass wir mit diesem Bericht als Meinung des Parlaments auch der Kommission auf dem weiteren Weg helfen können . Mūsų pranešėjas Javier Pomés Ruiz parenggerą ir įdomų pranešimą ir esu įsitikinusi , kad su šiuo pranešimu , kaip Parlamento nuomone , padėsime Komisijai daryti tolesnę pažangą .
interessanten	(in ca. 10% aller Fälle)	įdomią Werden Sie beim nächsten Treffen der Justiz - und Innenminister , auf das Sie sich bezogen haben , den überaus interessanten Umstand zur Sprache bringen , dass der Rat davon nichts zu wissen scheint und dass zehn der Mitgliedstaaten nicht daran teilnehmen , was ich für sehr ungewöhnlich halte ? Ar kitame Teisingumo ir vidaus reikalų Tarybos susitikime , apie kurį jūs minėjote , jūs ketinate nurodyti tą įdomią aplinkybę , kad Taryba apie tai , pasirodo , nieko nežino , ir kad 10 valstybių narių nedalyvauja šioje programoje , kas man atrodo neįtikėtina ?
interessanten	(in ca. 9% aller Fälle)	įdomias Lassen Sie mich Ihnen für alle Ihre interessanten und oft anspruchsvollen Debatten und einen sehr effizienten Verlauf danken und Ihnen dazu gratulieren . Norėčiau padėkoti visiems už įdomias ir neretai sunkias diskusijas ir labai veiksmingą procesą .
interessanten	(in ca. 9% aller Fälle)	įdomių Abgesehen vom Ergebnis des Gipfels am Donnerstag in Prag , sowie den sehr interessanten Seminaren und Workshops , die in den vergangenen Wochen in der tschechischen Republik , Schweden und Spanien organisiert wurden , wird die Kommission auch in Kürze , im Vorfeld zum Europäischen Rat im Juni , eine Mitteilung herausgeben , sodass wir bis zur Tagung des Europäischen Rates eine Reihe von interessanten Ideen und Empfehlungen zur Erörterung vorliegen haben . Be ketvirtadienio aukščiausiojo lygio susitikimo Prahoje rezultato , taip labai įdomių seminarų ir praktinių užsiėmimų , organizuotų pastarosiomis savaitėmis Čekijos Respublikoje , Švedijoje ir Ispanijoje , Komisija taip pat visai netrukus išleis komunikatą , birželio Vadovų tarybos rinkiminės kampanijos metu , kad , kai jau bus Vadovų taryba , turėtume nemažai įdomių idėjų ir rekomendacijų pateiktų mūsų svarstymui .
interessanten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	įdomų pranešimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interessanten	(in ca. 84% aller Fälle)	interessante Aus all diesen Gründen also - neben allen sonstigen , sehr interessanten Angaben seitens der Mitglieder des Parlaments - wird die Kommission nächsten Montag soviel Druck wie möglich auf den Rat ausüben , damit dieses gemeinsamen Minimum letztendlich bewilligt wird . Om al deze redenen en ook in het licht van alle andere heel interessante elementen die de geachte afgevaardigden onderstreept hebben , zal de Commissie zoveel mogelijk druk uitoefenen op de Raad van maandag eerstkomend opdat dit gemeenschappelijke minimumbedrag eindelijk kan worden goedgekeurd .
interessanten	(in ca. 3% aller Fälle)	interessant Ich halte dies für einen interessanten Punkt , den Sie zu Recht hervorgehoben haben . Dat is een interessant punt en terecht hebt u dit op de voorgrond geplaatst .
interessanten Debatte	(in ca. 95% aller Fälle)	interessante debat
interessanten und	(in ca. 90% aller Fälle)	interessante en
sehr interessanten	(in ca. 63% aller Fälle)	zeer interessante
interessanten Bericht	(in ca. 61% aller Fälle)	interessante verslag
sehr interessanten	(in ca. 22% aller Fälle)	interessante

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interessanten	(in ca. 29% aller Fälle)	interesującej Die heutige Debatte war ein wenig verworren - wenn ich das so sagen darf - da sich einige auf das Stockholmer Programm berufen haben , in Wirklichkeit jedoch über den interessanten Vorschlag für eine Entschließung , über die Sie im Parlament debattieren und den Sie im Parlament beschließen werden , geredet haben , mit anderen Worten , über Ihre Ansichten zum Entwurf , den der Ratsvorsitz eingebracht hat . Dzisiejsza debata była nieco chaotyczna - jeśli wolno mi tak to ująć - gdyż niektórzy mówcy odnosili się do programu sztokholmskiego , lecz tak naprawdę mówili o interesującej propozycji rezolucji , którą państwo omówią i poddadzą pod głosowanie w Parlamencie ; innymi słowy , wyrażali państwo też zdanie na temat projektu przedłożonego przez prezydencję .
interessanten	(in ca. 11% aller Fälle)	interesujące Herr Präsident ! Als Erstes möchte ich mich bei Ihnen für die interessanten Stellungnahmen und die Aussprache bedanken . Komisarz . - Panie przewodniczący , po pierwsze chciałbym podziękować za interesujące uwagi i za naszą debatę .
interessanten	(in ca. 9% aller Fälle)	interesującego ( FR ) Herr Präsident ! In dieser Aussprache über die Strategie " Europa 2020 " würde ich gerne den sehr interessanten Bericht von Herrn Grech nutzen , um Ihnen zu sagen , dass ich der Überzeugung bin , dass Verbraucher aus dieser zukünftigen Strategie nicht ausgeschlossen werden dürfen . - ( FR ) Panie przewodniczący ! W tej debacie nad " strategią 2020 ” chciałbym również powiedzieć państwu , przy okazji omawiania bardzo interesującego sprawozdania posła Grecha , że jestem przekonany , iż w tej strategii dotyczącej przyszłości nie wolno pomijać konsumentów .
interessanten	(in ca. 9% aller Fälle)	interesujących Herr Präsident ! Mit großem Interesse habe ich all die vernünftigen und interessanten Beiträge zu dieser Debatte angehört . Panie przewodniczący ! Z zainteresowaniem wysłuchałam wszystkich mądrych i interesujących wystąpień w ramach tej debaty .
interessanten Debatte	(in ca. 90% aller Fälle)	interesującej debaty
interessanten Bericht	(in ca. 62% aller Fälle)	interesujące sprawozdanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interessanten	(in ca. 46% aller Fälle)	interessante Die Initiative der Europäischen Kommission ist , Herr Kommissar Flynn , wenn Sie die Anregungen aus dem Frauenausschuß , dem Beschäftigungsausschuß und diesem interessanten Bericht berücksichtigen , ein wichtiger Schritt zu mehr Gerechtigkeit . Senhor Comissário Flynn , se tiver em consideração as sugestões da Comissão dos Direitos da Mulher , da Comissão do Emprego e também deste interessante relatório , a iniciativa da Comissão Europeia será um passo importante no sentido de uma maior justiça .
interessanten	(in ca. 34% aller Fälle)	interessantes Ich freue mich auch über die Qualität der Aussprachen im Ausschuss und über die sehr interessanten Kompromissänderungsanträge , zu denen ich Folgendes sagen möchte . Congratulo-me também com a qualidade dos debates que realizámos em comissão e com as alterações de compromisso extremamente interessantes , relativamente às quais gostaria especificamente de focar o seguinte .
interessanten Bericht	(in ca. 77% aller Fälle)	interessante relatório
interessanten und	(in ca. 44% aller Fälle)	interessante e
sehr interessanten	(in ca. 42% aller Fälle)	muito interessante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interessanten	(in ca. 53% aller Fälle)	interesante Der Kommission sind die interessanten Ideen in der Entschließung des Europäisches Parlaments aufgefallen . Comisia a subliniat ideile interesante cuprinse în rezoluţia Parlamentului European .
interessanten	(in ca. 25% aller Fälle)	interesant Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst damit beginnen , Ihnen für diesen gut formulierten und interessanten Bericht zu danken , und ich gratulieren hierfür dem Berichterstatter . vicepreşedintă a Comisiei . - Domnule preşedinte , aş dori să încep mulţumindu-vă pentru un raport foarte bine redactat şi interesant şi felicit raportorul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interessanten	(in ca. 69% aller Fälle)	intressanta Die Kommission wird diesen interessanten Bericht sorgfältig studieren . Kommissionen kommer att studera denna intressanta rapport noggrant .
interessanten	(in ca. 13% aller Fälle)	intressant Da es sich hierbei um ein sehr wichtiges Thema handelt , schafft der Vertrag einen interessanten Präzedenzfall , indem der gemeinsame Besitzstand in einem begrenzten und sehr spezifischen Bereich auf Drittländer ausgedehnt wird , wenngleich zwei davon sehr bald der Europäischen Union beitreten dürften und sich andere in verschiedenen Phasen der Beitrittsverhandlungen befinden . Eftersom detta är en mycket viktig fråga skapar det föreslagna fördraget ett intressant prejudikat då man utvidgar gemenskapens regelverk inom ett begränsat och mycket specifikt område för tredjeländer , även om två av dem förmodligen kommer att ansluta sig till EU inom kort och andra befinner sig i olika stadier av anslutningsförhandlingarna .
interessanten	(in ca. 3% aller Fälle)	mycket intressanta
interessanten Vorschlag	(in ca. 88% aller Fälle)	intressant förslag
interessanten und	(in ca. 78% aller Fälle)	intressanta och
sehr interessanten	(in ca. 57% aller Fälle)	mycket intressanta
interessanten Beiträge	(in ca. 54% aller Fälle)	intressanta inlägg
interessanten Bericht	(in ca. 40% aller Fälle)	intressanta betänkande
interessanten Bericht	(in ca. 24% aller Fälle)	intressant betänkande
sehr interessanten	(in ca. 22% aller Fälle)	mycket intressant

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interessanten	(in ca. 27% aller Fälle)	zaujímavej In dieser interessanten Debatte ist mir aufgefallen , dass Herr Schulz länger als zwei Minuten gesprochen hat . Alle Fraktionen haben ihre Zeit überzogen , aber Sie haben eine Fraktion gerügt . Počas tejto zaujímavej rozpravy som si všimla , že pán Schulz prekročil rečnícky čas o dve minúty - všetky skupiny ho prekročili - , ale vy kritizujete jednu skupinu .
interessanten	(in ca. 17% aller Fälle)	zaujímavé Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte den Abgeordneten für all ihre sehr interessanten Redebeiträge danken . podpredsedníčka Komisie . - Vážený pán predsedajúci , rada by som sa váženým pánom poslancom poďakovala za veľmi zaujímavé príspevky .
interessanten	(in ca. 11% aller Fälle)	zaujímavý Zweitens , die Videoaufzeichnung gibt einen unmittelbaren , ganz interessanten Eindruck wider , aber wir wissen auch , dass aufgrund der Hektik die mündliche Übersetzung qualitativ oft nicht so hochwertig ist , wie wir es brauchen . Po druhé , videozáznam sprostredkuje živý a veľmi zaujímavý dojem , ale vieme tiež , že hektická povaha rokovaní často spôsobí , že máme menej kvalitné verbálne tlmočenie ako by sme potrebovali .
interessanten	(in ca. 11% aller Fälle)	zaujímavú Der Berichterstatter erwähnt noch einen weiteren interessanten Aspekt hinsichtlich der zuletzt abgehaltenen EU-Referenden : nämlich , dass Frauen öfter gegen die EU gestimmt haben als Männer . Pán spravodajca taktiež spomína zaujímavú skutočnosť týkajúcu sa posledných referend o EÚ : proti EÚ hlasovalo viac žien než mužov .
interessanten	(in ca. 4% aller Fälle)	zaujímavých Und einer der interessanten Aspekte der Initiative Frankreichs zur Schaffung einer Union für das Mittelmeer , die ich übrigens von Anfang an unterstützt habe , besteht eben darin , ein stärkeres Element der regionalen Zusammenarbeit einzubringen . Jedným zo zaujímavých aspektov iniciatívy Francúzska s cieľom vytvorenia Únie pre stredozemie , ktorú som ja podporoval od samého začiatku , je , že podporuje silnejšiu regionálnu spoluprácu .
interessanten Bericht	(in ca. 92% aller Fälle)	zaujímavú správu
interessanten Beiträge	(in ca. 84% aller Fälle)	zaujímavé príspevky
dieser interessanten	(in ca. 71% aller Fälle)	tejto zaujímavej
interessanten und	(in ca. 42% aller Fälle)	zaujímavej a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interessanten	(in ca. 22% aller Fälle)	zanimive Wir möchten dem Rechtsausschuss und den Abgeordneten , Frau Niebler und Herrn Lehne , für deren Initiative bei der Initiierung dieser interessanten Aussprache nochmals danken . Ponovno bi se zahvalili Odboru za pravne zadeve in spoštovanima poslancema gospe Niebler in gospodu Lehneju za njuno pobudo za začetek te zanimive razprave .
interessanten	(in ca. 20% aller Fälle)	zanimivo Berichterstatterin . - ( FR ) Danke , Frau Kommissarin , danke , meine Damen und Herren , für Ihre sehr umfassenden und sehr interessanten Beiträge . poročevalka . - ( FR ) Hvala vam , komisarka , hvala vam , gospe in gospodje , za zelo dobro in zanimivo sodelovanje .
interessanten	(in ca. 15% aller Fälle)	zanimivi ( SK ) Frau Präsidentin ! Vielen Dank für die Gelegenheit , zu dieser interessanten Aussprache beizutragen . ( SK ) Gospa predsednica , zahvaljujem se vam za priložnost , da prispevam k tej zanimivi razpravi .
interessanten	(in ca. 10% aller Fälle)	zanimiv Die Berichterstatter haben einen sehr interessanten Vorschlag unterbreitet , der sicher viel Arbeit bereitet hat , sowohl analytisch als auch konzeptuell . Poročevalca sta predložila zanimiv predlog , ki je zagotovo zahteval veliko analitičnega in konceptualnega dela .
interessanten Bericht	(in ca. 85% aller Fälle)	zanimivo poročilo
interessanten Beiträge	(in ca. 67% aller Fälle)	zanimive prispevke
interessanten Debatte	(in ca. 60% aller Fälle)	zanimivi razpravi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interessanten	(in ca. 46% aller Fälle)	interesante Die Arabische Liga vertritt einen interessanten Standpunkt in dieser Angelegenheit : Sie könnte sich einen Frieden auf der Basis der Grenzen Israels von 1967 vorstellen . La Liga Árabe mantiene una postura interesante con respecto a esta cuestión : Aceptarían una paz basada en las fronteras israelíes de 1967 .
interessanten	(in ca. 30% aller Fälle)	interesantes Ich komme jetzt zu einigen anderen sehr interessanten Themen : Ich habe viel über die europäische Datenbank und die Prüm-Datenbank gehört . Por lo tanto , pasando a otros temas muy interesantes , quisiera decir que he oído hablar mucho sobre la base de datos europea y sobre la base de datos de Prüm .
interessanten Vorschläge	(in ca. 89% aller Fälle)	interesantes propuestas
und interessanten	(in ca. 86% aller Fälle)	e interesante
interessanten Vorschlag	(in ca. 62% aller Fälle)	interesante propuesta
interessanten Bericht	(in ca. 38% aller Fälle)	interesante informe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interessanten	(in ca. 43% aller Fälle)	zajímavé Wenn Sie mir gestatten , werde ich versuchen , meine Hauptpunkte nach der Anhörung all dieser interessanten und wichtigen Ausführungen , denen die Europäische Zentralbank natürlich größte Bedeutung beimessen wird , zusammenzufassen . Pokud mohu , pokusím se v hlavních bodech shrnout reakce na tyto komentáře , které byly všechny zajímavé a důležité a kterým Evropská centrální banka samozřejmě připisuje nejvyšší důležitost .
interessanten	(in ca. 8% aller Fälle)	zajímavou ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich habe diesen interessanten und umfassenden Bericht über die Umwandlung Europas für eine Welt nach der Krise unterstützt . ( PL ) Paní předsedající , podpořil jsem tuto zajímavou a obsažnou zprávu o proměně Evropy pro svět po krizi .
interessanten	(in ca. 7% aller Fälle)	zajímavý Im Zusammenhang mit dieser Rechtsetzungsinitiative hat der Berichterstatter ein erwartungsvolles Klima vorgefunden und seinen Bericht in einer außerordentlich verständlichen und wirklich interessanten Form abgefasst . Zpravodaj nalezl klima očekávání , které provází tuto právní iniciativu a dal své zprávě velmi dostupný a skutečně zajímavý formát .
sehr interessanten	(in ca. 100% aller Fälle)	velmi zajímavé
interessanten Bericht	(in ca. 85% aller Fälle)	zajímavou zprávu
interessanten Beiträge	(in ca. 80% aller Fälle)	zajímavé příspěvky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interessanten	(in ca. 80% aller Fälle)	érdekes Berichterstatter . - Herr Präsident ! Zunächst möchte ich allen beteiligten Abgeordneten für ihre interessanten Beiträge und insbesondere den Schattenberichterstattern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken . előadó . - Elnök úr ! Először is szeretnék köszönetet mondani a tisztelt képviselőknek érdekes hozzászólásaikért , és különösen az árnyékelőadóknak a kiváló együttműködésért .
interessanten	(in ca. 5% aller Fälle)	az érdekes
interessanten und	(in ca. 100% aller Fälle)	érdekes és
sehr interessanten	(in ca. 46% aller Fälle)	igen érdekes
sehr interessanten	(in ca. 46% aller Fälle)	érdekes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen