Elefanten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elefanten	(in ca. 42% aller Fälle)	слоновете Indem in Namibia Elefanten ein tatsächlicher Geldwert beigemessen wird und damit ein streng regulierter Handel mit Elefanten ermöglicht wurde , sind die Bedingungen heute dort so , dass Wilderei bekämpft und verhindert wird . Като се постави действителна парична стойност на слоновете в Намибия и по този начин се позволи създаването на строго регулирана търговия със слонове , днес вече са налице условия за управление и защита срещу бракониерството .
Elefanten	(in ca. 40% aller Fälle)	слонове Vor dem Hintergrund dieser Aspekte möchte ich Sie ermutigen , den Vorschlag von Tansania und Sambia , den Afrikanischen Elefanten aus Anhang I zu nehmen und ihn in Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen , zu unterstützen und den von Kenia vorgelegten Vorschlag abzulehnen . Предвид тези точки ви приканвам да подкрепите предложението на Танзания и Замбия за прехвърляне на африканските слонове от Приложение I в Приложение II на CITES и да отхвърлите предложението на Кения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elefanten	(in ca. 58% aller Fälle)	elefanter Jede Diskussion über eine Lockerung der Schutzmaßnahmen für Elefanten im Rahmen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens wird die Wilderer in ihrer Hoffnung bestärken , dass es bald einen Markt für ihre auf illegale und grausame Weise beschafften Waren geben wird . Enhver diskussion om at lempe beskyttelsen af elefanter i henhold til CITES-konventionen vil være som at give grønt lys til krybskytter , som vil håbe på , at der snart opstår et marked for de varer , som de har fået fat i på ulovlig og grusom vis .
Elefanten	(in ca. 21% aller Fälle)	elefant Und wenn Sie mir diese Vermischung von Metaphern gestatten : Lassen Sie uns diesen weißen Elefanten vom Himmel schießen . Og hvis jeg må have lov at blande metaforerne , så lad os skyde denne hvide elefant ned .
Elefanten	(in ca. 11% aller Fälle)	elefanterne Sie verschwenden also Geld für die Elefanten , statt dieses Geld für Schulen oder Krankenhäuser auszugeben . De ville altså give penge ud for elefanterne i stedet for at betale for skoler eller hospitaler .
Elefanten	(in ca. 6% aller Fälle)	elefanten Wir in diesem Plenum denken über den Elefanten nicht so , wie ein Afrikaner . I Parlamentet opfatter vi ikke elefanten på samme måde som afrikanerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elefanten	(in ca. 78% aller Fälle)	elephants Die Rede ist von Haien , Thunfisch , Eisbären , Großkatzen und Elefanten . We are talking about sharks , tuna , polar bears , big cats and elephants .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Elefanten	(in ca. 92% aller Fälle)	elevandid Es ist absolut falsch , Tiger , Eisbären , Elefanten und Thunfisch gleichzusetzen . Suur viga on seada samale pulgale tiigrid , jääkarud , elevandid ja tuunikala .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elefanten	(in ca. 23% aller Fälle)	norsuja Wird die auf Antrag Indiens und Kenias beschlossene Wiederaufnahme der Afrikanischen Elefanten in Anhang I genügen , um den dramatischen Rückgang dieser Tiere in einigen afrikanischen Ländern aufzuhalten , während ihre Zahl in anderen Ländern steigt ? Jos siirrämme norsut takaisin liitteeseen I Intian ja Kenian pyynnöstä , riittääkö se estämään norsuja kuolemasta traagisesti sukupuuttoon joissakin Afrikan valtioissa , vaikka kyseisten eläinten määrä kasvaa toisissa valtioissa ?
Damit ist keinem Elefanten geholfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei auta norsuja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elefanten	(in ca. 80% aller Fälle)	éléphants Im Hinblick auf die Frage nach den Elefanten , die von Frau Bearder aufgebracht wurde , gibt es verfahrenstechnische Schwächen bei den von Tansania und Sambia gestellten Anträgen , aber nach unserer juristischen Einschätzung reichen diese Mängel nicht aus , um diese Anträge verfahrensmäßig ex anteabzulehnen . Concernant la question de Mme Bearder sur les éléphants , il y a des faiblesses procédurales dans les propositions de la Tanzanie et de la Zambie , mais , d'après notre évaluation juridique , ces faiblesses ne peuvent être une raison suffisante pour rejeter ces propositions ex ante du point de vue procédural .
Elefanten	(in ca. 10% aller Fälle)	l'éléphant Jede Diskussion über eine Lockerung der Schutzmaßnahmen für Elefanten im Rahmen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens wird die Wilderer in ihrer Hoffnung bestärken , dass es bald einen Markt für ihre auf illegale und grausame Weise beschafften Waren geben wird . Toute discussion d'assouplir la protection offerte à l'éléphant par la convention CITES enverra un signal positif aux braconniers dans l'espoir qu'il y aura bientôt un marché pour leur biens illégaux et cruellement acquis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elefanten	(in ca. 56% aller Fälle)	ελέφαντες Indem in Namibia Elefanten ein tatsächlicher Geldwert beigemessen wird und damit ein streng regulierter Handel mit Elefanten ermöglicht wurde , sind die Bedingungen heute dort so , dass Wilderei bekämpft und verhindert wird . Δίνοντας πραγματική χρηματική αξία στους ελέφαντες στη Ναμίμπια και καθιστώντας δυνατή , κατά συνέπεια , τη θέσπιση ενός αυστηρά ρυθμιζόμενου εμπορίου ελέφαντα , υπάρχουν σήμερα οι προϋποθέσεις για τη διαχείριση και την προστασία ενάντια στη λαθροθηρία .
Elefanten	(in ca. 35% aller Fälle)	ελέφαντα Im kommenden Monat , vom 10 . bis 20 . April , steht das Schicksal dieses Elefanten wiederum auf der Agenda der Weltgemeinschaft . Τον επόμενο μήνα , από τις 10 έως τις 20 Απριλίου , η μοίρα του αφρικανικού ελέφαντα συμπεριλαμβάνεται και πάλι στην ημερήσια διάταξη της διεθνούς κοινότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elefanten	(in ca. 78% aller Fälle)	elefanti Wir sollten mit EU-Mitteln - 10 bis 15 Mio . EUR würden reichen - die Elfenbeinbestände des südlichen Afrika aufkaufen und vernichten , und wenn die europäischen Regierungen dies mehrheitlich nicht möchten , dann müssen eben die NRO genug Geld sammeln , um den Ausverkauf der Elefanten zu stoppen . Usiamo i fondi europei , da 10 a 15 milioni di euro sarebbero sufficienti , per comprare e distruggere le scorte di avorio sudafricane , e se la maggioranza dei governi europei non è d'accordo , le ONG dovranno raccogliere fondi sufficienti per evitare che tutti gli elefanti vengano venduti .
Elefanten	(in ca. 8% aller Fälle)	elefante Sie zu beherrschen und für uns zu nutzen , wäre eine großartige Sache . Aber aufgrund der Größenverhältnisse kann nun einmal eine Maus keinen Elefanten beherrschen . “ Auch ich bin der Meinung , dass die Menschheit die Atomenergie nicht zu beherrschen vermag . Se riusciamo a controllarle e a utilizzarle a nostro vantaggio , va benissimo , ma per proporzioni e dimensioni un topo non potrà mai tenere sotto controllo un elefante ” .
Elefanten	(in ca. 4% aller Fälle)	elefanti .
Elefanten	(in ca. 3% aller Fälle)	degli elefanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Elefanten	(in ca. 100% aller Fälle)	ziloņiem Denn das ist der Hintergrund für die Entschließung des Parlaments in Bezug auf Eisbären , Elefanten , Tiger , asiatische Großkatzen und Haie . Pamatojoties uz tiem , ir pieņemta Parlamenta rezolūcija par polārlāčiem , ziloņiem , tīģeriem , lielajiem Āzijas kaķiem un haizivīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Elefanten	(in ca. 65% aller Fälle)	drambliams Wir müssen diesen Elefanten beibringen , dass ihnen dieses Gras auch in Zukunft nicht allein gehören wird . Turime duoti šiems drambliams pamoką , kad jiems nepriklauso ir niekada nepriklausys visa žolė .
Elefanten	(in ca. 22% aller Fälle)	dramblius Im Jahr 1978 verbot Kenia die Jagd auf Elefanten . Diesem Beschluss folgte eine fast vollständige Ausrottung der Elefantenherden in Kenia . 1978 m. Kenija uždraudmedžioti dramblius , tačiau po šio sprendimo priėmimo beveik visiškai sunaikintos dramblių bandos Kenijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elefanten	(in ca. 88% aller Fälle)	olifanten In Südafrika , Botswana , Namibia und Sambia sollen jetzt Elefanten in noch größerer Zahl geschossen werden . Zuid-Afrika , Botswana , Namibië en Zambia willen nu nog meer olifanten afschieten .
Elefanten	(in ca. 6% aller Fälle)	olifant Durch den Beitritt unterschiedlicher institutioneller Partner , von nahezu 170 Staaten , darunter unserer 27 Mitgliedstaaten , von Wissenschaftlern und NRO wird es das CITES-Übereinkommen ermöglichen , das Aussterben besonders gefährdeter Arten zu verhindern und solche Spezies wie den sibirischen Tiger , den Blauwal oder auch die afrikanischen Elefanten zu retten . Verschillende institutionele partners - waaronder onze eigen 27 lidstaten - , wetenschappers en ngo 's hebben zich bij CITES aangesloten en het zo onmogelijk gemaakt dat ernstig bedreigde diersoorten worden gevangen en verhandeld . De Siberische tijger , de blauwe vinvis en de Afrikaanse olifant zijn op die wijze voor uitsterven behoed .
Damit ist keinem Elefanten geholfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarmee is geen olifant gebaat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Elefanten	(in ca. 41% aller Fälle)	słoni Die Elefanten bedürfen eines verbesserten Schutzes , und die Kommission wird keine Lösungen unterstützen , welche die Gefahr eines weiteren Anstiegs der Wilderei in sich tragen . Ochronę słoni należy wzmocnić , a Komisja nie będzie wspierać rozwiązań , które stwarzają niebezpieczeństwo wzrostu kłusownictwa .
Elefanten	(in ca. 36% aller Fälle)	słonie Wir in diesem Plenum denken über den Elefanten nicht so , wie ein Afrikaner . W tej Izbie nie patrzymy na słonie jak mieszkańcy Afryki .
Elefanten und	(in ca. 100% aller Fälle)	słoni i
Afrikanischen Elefanten	(in ca. 100% aller Fälle)	słonia afrykańskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elefanten	(in ca. 75% aller Fälle)	elefantes Wir wissen , dass die Zahl der Elefanten stark zurückgegangen ist , großenteils durch Wilderei . Sabemos que houve uma enorme diminuição dos números de elefantes , grande parte da qual é imputável à caça furtiva .
Elefanten	(in ca. 17% aller Fälle)	elefante ( LT ) Kann denn eine Maus einem Elefanten Angst einjagen ? - ( LT ) Um rato é realmente capaz de assustar um elefante ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elefanten	(in ca. 60% aller Fälle)	elefanter Der Bestand der afrikanischen Elefanten verringerte sich zwischen 1980 und 1989 dramatisch von 1,2 Millionen auf 600 000 und halbierte sich bis zum Jahr 2001 noch einmal auf 300 000 . Die Nachfrage nach Elfenbein ist einer der Hauptgründe für die rasche Verringerung der Elefantenpopulationen . Mellan 1980 och 1989 minskade antalet afrikanska elefanter dramatiskt , från 1,2 miljoner till 600 000 och halverades igen 2001 till 300 000 , en snabb nedgång som till stor del har sin förklaring i efterfrågan på elfenben .
Elefanten	(in ca. 15% aller Fälle)	elefanterna Wir müssen diesen Elefanten beibringen , dass ihnen dieses Gras auch in Zukunft nicht allein gehören wird . Vi måste se till att elefanterna lär sig att allt gräs inte är , och aldrig kommer att vara , deras .
Elefanten	(in ca. 13% aller Fälle)	elefanten Wir dürfen jedoch nicht den Elefanten im Porzellanladen umgehen : Es geht hier nicht nur um die Banken , es geht um die Staatsverschuldung und die Stabilität des Euro , die untrennbar miteinander verbunden und von größter Bedeutung sind . Men låt oss inte undvika elefanten i rummet . Detta handlar inte bara om banker utan om en statsskuld och om stabiliteten för euron vilka är oupplösligt sammankopplade och överväldigande viktiga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elefanten	(in ca. 62% aller Fälle)	slony Wir müssen diesen Elefanten beibringen , dass ihnen dieses Gras auch in Zukunft nicht allein gehören wird . Musíme dosiahnuť , aby si tieto slony uvedomili , že nie všetka tráva je alebo bude ich .
Afrikanischen Elefanten	(in ca. 100% aller Fälle)	slona afrického

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elefanten und	(in ca. 100% aller Fälle)	slone in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elefanten	(in ca. 77% aller Fälle)	elefantes Das von Kenia vorgeschlagene 20jährige Moratorium für den gesamten Elfenbeinhandel , das von zwölf Staaten unterstützt wird , in denen Reservate für afrikanische Elefanten bestehen , bedarf ebenfalls unserer Unterstützung . La moratoria de veinte años para el conjunto del comercio de marfil , propuesta por Kenia y apoyada por doce países que albergan un gran número de elefantes africanos , precisa nuestro apoyo .
Elefanten	(in ca. 9% aller Fälle)	los elefantes
Elefanten	(in ca. 6% aller Fälle)	elefante Gestern habe ich den Rat als unsichtbaren Elefanten bezeichnet . Ayer dije que el Consejo era el elefante invisible .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Elefanten	(in ca. 59% aller Fälle)	elefántot Es ist absolut falsch , Tiger , Eisbären , Elefanten und Thunfisch gleichzusetzen . Nagy tévedés a tigrist , a jegesmedvét , az elefántot és a tonhalat egy lapon említeni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen