Konsumenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konsumenten	(in ca. 31% aller Fälle)	потребителите Gerade die Bauern und Landwirte legen höchste Priorität darauf , dass die Tiere so transportiert werden , dass nach der Schlachtung bestes Fleisch mit so wenig Stresseinwirkung wie möglich für unsere Konsumenten zur Verfügung steht . Фермерите , в частност , дават найголям приоритет на това да се гарантира , че животните се транспортират по начин , при който след клането месото , достигащо до потребителите , е с найдобро качество и е възможно наймалко засегнато от стреса .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konsumenten	(in ca. 38% aller Fälle)	forbrugerne Die doppelte Preisauszeichnung ist nämlich jenes Instrument , das in einer Phase der Verunsicherung der Konsumenten Vertrauen schaffen kann , Vertrauen durch Transparenz . Den dobbelte prismærkning er nemlig det instrument , som i en fase med usikkerhed blandt forbrugerne kan skabe tillid , tillid ved hjælp af gennemskuelighed .
Konsumenten	(in ca. 8% aller Fälle)	forbrugere Das gleiche gilt für die europäischen Konsumentinnen und Konsumenten , die sich mit Lebensmitteln konfrontiert sehen , die nicht unter den hohen EU-Produktionsstandards hergestellt wurden . Det samme gælder de europæiske forbrugere , som konfronteres med fødevarer , der ikke er produceret i henhold til EU 's høje produktionsstandarder .
Konsumenten	(in ca. 8% aller Fälle)	forbrugeren Dies ist eine Hilfe für die KMU , bringt mehr Rechtssicherheit , mehr Eigentumsschutz , ist schließlich ein Beschäftigungsprogramm , eine Hilfe vor allem für junge Unternehmen und Familienunternehmen , aber es ist auch ein Schutz für die Konsumenten . Dette er en hjælp til SMV , giver større retssikkerhed , større ejendomsbeskyttelse , er når det kommer til stykket et beskæftigelsesprogram , en hjælp først og fremmest til unge virksomheder og familievirksomheder , men det er også en beskyttelse af forbrugeren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konsumenten	(in ca. 56% aller Fälle)	consumers Zum Glück ist in den Gemeinsamen Standpunkt mein Vorschlag übernommen worden , wonach die Kommission die Vertreter der Netzbetreiber , Konsumenten und Hersteller regelmäßig konsultieren muß . Happily , the common position adopts my suggestion that the Commission must regularly consult the representatives of network operators , consumers and manufacturers .
Konsumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	consumers are

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konsumenten	(in ca. 25% aller Fälle)	tarbijate Ferner hat die Finanzierung durch die Konsumenten über den Preis dazu geführt , dass die Zuckerindustrie kein Interesse hatte , umzustrukturieren . Peale selle tähendas rahastamine tarbijate ja hinnakujundusmeetmete kaupa , et suhkrutööstusel polnud mingit huvi ümberkorraldusteks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konsumenten	(in ca. 20% aller Fälle)	kuluttajien In einigen Bereichen wird übertrieben und etwa dem Konsumenten kaum mehr Hausverstand zugetraut , in anderen Bereichen werden etwa Namensänderungen für Lebensmittel vorgeschrieben . Joillain aloilla niitä on liikaa , ja kuluttajien kannalta tämä ei ole enää järkevää . Joillakin muilla aloilla määräyksiin sisältyy esimerkiksi nimenmuutoksia elintarvikkeisiin .
Konsumenten	(in ca. 13% aller Fälle)	kuluttajat Kuluttajat Frau Ratspräsidentin ! Bei der Kursparität des Dollars muss man natürlich auch beachten , dass Europa Öl und Gas in Dollar einkauft und dass das für den europäischen Konsumenten natürlich auch einen entsprechenden Vorteil darstellt . – Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , euron ja dollarin pariteetin kohdalla on tietysti myös pidettävä mielessä , että EU maksaa ostamansa öljyn ja maakaasun dollareilla , mistä eurooppalaiset kuluttajat luonnollisesti hyötyvät .
Konsumenten	(in ca. 12% aller Fälle)	kuluttajille Das kann nur erreicht werden , wenn die Konsumenten klare und effektive Informationen über den Energieverbrauch von Produkten erhalten , die gekauft wurden oder zum Verkauf angeboten werden . Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan siinä tapauksessa , että kuluttajille annetaan selkeitä ja tehokkaita tietoja ostettujen tai myynnissä olevien tuotteiden energiatehokkuudesta .
Konsumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	kuluttajia Es geht um ein Thema , das scheinbar unwichtig ist , aber in Wirklichkeit doch etliche Millionen von Unternehmen - ich bin selbst Mittelständler - und Dutzende von Millionen von Konsumenten betrifft . Kyse on aiheesta , joka on näennäisesti merkityksetön , mutta koskee todellisuudessa kuitenkin muutamia miljoonia yrityksiä - minulla itselläni on keskisuuri yritys - ja kymmeniä miljoonia kuluttajia .
Gemeinden und Konsumenten sparen Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteisöt ja kuluttajat säästävät kustannuksissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konsumenten	(in ca. 27% aller Fälle)	consommateurs Es ist absolut entscheidend , sicherzustellen , dass Konsumenten in der Lage sind , bewusst umweltfreundliche Entscheidungen zu treffen . Il est absolument essentiel de veiller à ce que les consommateurs puissent faire des choix plus écologiques en toute connaissance de cause .
Konsumenten	(in ca. 14% aller Fälle)	consommateurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konsumenten	(in ca. 42% aller Fälle)	καταναλωτές Insbesondere sind die Konsumenten vor den offensichtlichen Machtmissbräuchen der großen Betreiberfirmen zu schützen . Συγκεκριμένα , οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται έναντι των καταφανών αυθαιρεσιών από την πλευρά των μεγάλων φορέων εκμετάλλευσης .
Konsumenten	(in ca. 13% aller Fälle)	καταναλωτή Damit werden sowohl die Erzeuger als auch die Konsumenten ausgeplündert - letzteres unter dem Vorwand des Verbraucherschutzes , dem sich die Europäische Union angeblich verschrieben hat . Έχουμε δηλαδή λεηλασία παραγωγού και ταυτόχρονα λεηλασία καταναλωτή , προς δόξα της προστασίας τους , που διατείνεται ότι κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konsumenten	(in ca. 23% aller Fälle)	consumatori In dieser Situation muss der europäische Gesetzgeber im Interesse der Konsumenten , aber auch im Interesse des Flugverkehrs insgesamt tätig werden . In tale situazione , il legislatore europeo deve agire nell ' interesse dei consumatori , ma anche nell ' interesse del settore dei trasporti aerei nel suo insieme .
Konsumenten	(in ca. 9% aller Fälle)	consumatore Dies ist aber in den seltensten Fällen zum Vorteil des Konsumenten oder auch gerecht . Solo in pochissimi casi , è vantaggioso o addirittura giusto per il consumatore .
Konsumenten	(in ca. 5% aller Fälle)	consumatori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konsumenten	(in ca. 51% aller Fälle)	patērētājiem In Anbetracht dessen hat Rumänien mit der Entwicklung eines Hafenterminals in Constanţa zur Aufnahme natürlichen Flüssiggases begonnen , um es anschließend an andere Konsumenten in Europa zu vertreiben . Ņemot to vērā , Rumānija uzsāka attīstīt ostas terminālu Konstantā , kurš var uzņemt sašķidrinātu dabasgāzi un pēc tam to izplatīt citiem patērētājiem Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konsumenten	(in ca. 26% aller Fälle)	vartotojai Eine klare Herkunftskennzeichnung garantiert dem Konsumenten nicht nur beste Produktqualität , sondern erlaubt dem Konsumenten eine nach objektiven und transparenten Kriterien gefällte Entscheidung . Aiškiu produkto kilmės nurodymu vartotojai ne tik būtų užtikrinami dėl geriausios produkto kokybės - taip jie galėtų objektyviai ir skaidriai priimti sprendimą .
Konsumenten	(in ca. 18% aller Fälle)	vartotojams Die unkoordinierte Information der Konsumenten im Zuge des Vorfalls wirft erneut die Forderung nach einer durchgängigen und branchenübergreifenden Herkunftskennzeichnung und einer effizienten Kontrolle nach dem Grundsatz " vom Ursprung weg gekennzeichnet und kontrolliert " auf . Nesuderintos informacijos apie šį įvykį pateikimas vartotojams dar kartą atskleidė , kad reikia vienodo ir įvairiuose sektoriuose taikomo ženklinimo ir veiksmingo stebėjimo , kaip laikomasi principo " gamybos vietoje paženklinta ir patikrinta produkcija " .
Konsumenten	(in ca. 14% aller Fälle)	vartotojų Es wird viel über die Rechte der Konsumenten gesprochen , genau über die von ihnen gekauften Lebensmittel , Haushaltsgeräte und Einrichtungsgegenstände informiert zu sein . Daug kalbama apie vartotojų teisę žinoti apie jų perkamą maistą , buitinius prietaisus arba namų įrangą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konsumenten	(in ca. 24% aller Fälle)	consumenten Des Weiteren fordere ich die EU dazu auf , einheitliche Qualitätsstandards bei Hotelübernachtungen in Europa zu verabschieden , um die Transparenz zu erhöhen und gleichzeitig die Rechte der Konsumenten zu stärken . Ik verzoek de EU ook met klem om uniforme kwaliteitsstandaarden voor hotelaccommodaties in Europa goed te keuren teneinde de transparantie te verbeteren en tegelijkertijd de rechten van consumenten te versterken .
Konsumenten	(in ca. 12% aller Fälle)	consument Ferner müssen sichere Höchstgehalte für Vitamine und Mineralstoffe festgelegt werden , und die Information für Konsumenten muss verständlich und von Nutzen sein . Er dienen eveneens veilige maximumhoeveelheden voor vitamines en mineralen te worden vastgesteld en de informatie voor de consument moet begrijpelijk en zinvol zijn .
Konsumenten	(in ca. 9% aller Fälle)	gebruikers Wir sind dafür , die Konsumenten der - heutigen legalen und illegalen - Drogen als Konsumenten , eventuell als Kranke , aber nicht als Kriminelle zu behandeln . We zijn voor het behandelen van drugsgebruikers - zowel gebruikers van legale drugs als gebruikers van wat nu illegale drugs zijn . We vinden dat ze moeten worden behandeld als gebruikers , eventueel als zieken , maar zeker niet als criminelen .
Konsumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	de consument

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konsumenten	(in ca. 59% aller Fälle)	konsumentów Deshalb betone ich die Notwendigkeit : erstens einer Unterstützung von Strategien zur Information und Bildung von Konsumenten ( seitens der EU und der Mitgliedstaaten ) mit Hilfe von Kampagnen , Informationsstellen und der Erhöhung von Mitteln der europäischen Verbraucherzentralen ; zweitens , einer effizienten Anwendung bereits bestehender Vorschriften , einer verstärkten Überwachung des Marktes und von Regelungsmechanismen sowie die Ausübung von Druck auf die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die korrekte Erfassung von Gemeinschaftsmitteln . Wobec tego podkreślam konieczność po pierwsze promowania strategii politycznej dotyczącej informowania i edukowania konsumentów ( przez UE i państwa członkowskie ) za pomocą kampanii , punktów informacyjnych oraz zwiększenia zatrudnienia w Europejskich Centrach Konsumenckich , a po drugie skutecznego stosowania już istniejących zasad , zwiększając monitorowanie rynku i mechanizmy regulacji oraz wywierając nacisk na państwa członkowskie , by właściwie gromadziły zasoby Wspólnotowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konsumenten	(in ca. 45% aller Fälle)	consumidores Ich glaube , daß die Trennung von gentechnisch veränderten Produkten und traditionellen Produkten ein unbedingtes Muß ist , weil sonst die Befürworter des freien Marktes die freie Wahl der Konsumenten zunichte machen . Creio que a separação entre produtos geneticamente modificados e produtos tradicionais é imperiosa , pois , caso contrário , os defensores do mercado livre vão anular a livre escolha dos consumidores .
Konsumenten	(in ca. 9% aller Fälle)	consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konsumenten	(in ca. 36% aller Fälle)	consumatorii Consumatorii Wir haben es nicht nur geschafft , die A-G-Skalierung beizubehalten , die den europäischen Konsumenten gut bekannt ist und die von ihnen geschätzt wird , sondern wir haben auch sichergestellt , dass es jetzt Pflicht ist , auf das Energieetikett auf inländischen Geräten hinzuweisen , solange Informationen über den Preis in Werbematerialien erscheinen . Nu numai că am reuşit să păstrăm scara A-G , care este cunoscută şi acceptată de consumatorii europeni , ci am asigurat , de asemenea , că de acum este obligatoriu să se menţioneze eticheta energetică a aparatelor electrocasnice , dacă în materialul publicitar sau promoţional apar informaţii referitoare la preţ .
Konsumenten	(in ca. 20% aller Fälle)	consumatori Ich wollte auf ein Problem verweisen , das durch meinen Kollegen Herrn Nicholson erwähnt wurde , und zwar die Art , mit der große Handelsketten und Großmärkte sowohl ihre Konsumenten als auch speziell ihre Lieferanten missbraucht haben . Am vrut să abordez o problemă pe care a menţionat-o şi colegul meu , dl Nicholson , şi anume felul în care marile lanţuri comerciale şi hipermarketurile i-au înşelat nu doar pe consumatori , ci şi pe propriii furnizori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konsumenten	(in ca. 28% aller Fälle)	konsumenterna Konsumenterna Eine klare Herkunftskennzeichnung garantiert dem Konsumenten nicht nur beste Produktqualität , sondern erlaubt dem Konsumenten eine nach objektiven und transparenten Kriterien gefällte Entscheidung . En tydlig ursprungsmärkning av produkterna garanterar inte bara konsumenterna den bästa produktkvaliteten , den ger dem också möjlighet att fatta beslut på grundval av objektiva och tydliga kriterier .
Konsumenten	(in ca. 24% aller Fälle)	konsumenter Eine solche Politik hat sich für Unternehmen und Konsumenten ausgezahlt , als mein Land in den 80er Jahren unter einer konservativen Regierung diese Praktiken wieder entdeckte und einführte , und Gleiches geschieht jetzt in der ganzen Europäischen Union . På samma sätt som politik av det här slaget gav företag och konsumenter en god belöning när mitt land - under en konservativ regering - återupptäckte och banade vägen för dessa metoder på 1980-talet gör man samma sak i resten av Europeiska unionen .
Konsumenten	(in ca. 7% aller Fälle)	konsumenten Wenn wir außerdem keine generelle Kennzeichnung bekommen , sind wir der Meinung , daß dem Konsumenten kein wirklicher Einfluß über seinen Verbrauch genmanipulierter Lebensmittel gegeben wird . När vi dessutom inte får en generell märkning , anser vi att konsumenten ställs utan reellt inflytande över sin egen konsumtion vad gäller genmodifierade livsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konsumenten	(in ca. 30% aller Fälle)	spotrebiteľov Das Vertrauen der Konsumenten in landwirtschaftliche Produkte darf auf keinen Fall aufgrund von Profitgier und Fahrlässigkeit verspielt werden . Dôvera spotrebiteľov v poľnohospodárske výrobky nesmie byť za žiadnych okolností ohrozená chamtivosťou a nedbanlivosťou .
Konsumenten	(in ca. 11% aller Fälle)	spotrebiteľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konsumenten	(in ca. 16% aller Fälle)	potrošnike Die Preise fallen für die Bauern , aber nicht für die Konsumenten . Cene padajo za kmetovalce , vendar ne tudi za potrošnike .
Konsumenten	(in ca. 10% aller Fälle)	potrošnikov Die krankhafte Suche nach dem Ort der Kontamination führte zu voreiligen gegenseitigen Schuldzuweisungen . Die Folge dieser Auseinandersetzungen waren tagelange Negativschlagzeilen und die totale Verunsicherung der Konsumenten . Bolestno iskanje mesta izvora okužbe je vodilo k prenagljenemu medsebojnemu obtoževanju , ti spori pa k negativnim naslovom v tisku in popolni negotovosti potrošnikov .
Konsumenten	(in ca. 10% aller Fälle)	potrošniki Mitglied der Kommission . - Ich bin davon überzeugt , dass europäische Landwirte auf ihren Standard stolz sein können , und die Kommission befürwortet Initiativen , durch die Landwirte - und nicht nur im Nutzviehsektor - Konsumenten über die Herkunft der Erzeugnisse leichter informieren können . članica Komisije . - Popolnoma prepričana sem , da so lahko evropski kmetovalci ponosni na svoje standarde in da Komisija podpira vse pobude , ki so kmetovalcem v pomoč , nenazadnje tudi v živinorejskemu sektorju , pri komunikaciji s potrošniki glede porekla izdelkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konsumenten	(in ca. 32% aller Fälle)	consumidores Sie wird auch nicht von Vorteil für die kleinen Konsumenten sein : Alle Anzeichen sprechen dafür , dass der Zuckerpreis für sie nicht sinken wird . Tampoco será provechosa para los pequeños consumidores : en efecto , podemos apostar por que el precio del azúcar no bajará para ellos .
Konsumenten	(in ca. 11% aller Fälle)	los consumidores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konsumenten	(in ca. 28% aller Fälle)	spotřebitelů So werden wir besser in der Lage sein , die Interessen der Konsumenten einzuschätzen . Údaje ve zprávě nám pomohou lépe přihlížet zájmům spotřebitelů .
Konsumenten	(in ca. 18% aller Fälle)	spotřebitelům In Anbetracht dessen hat Rumänien mit der Entwicklung eines Hafenterminals in Constanţa zur Aufnahme natürlichen Flüssiggases begonnen , um es anschließend an andere Konsumenten in Europa zu vertreiben . To mělo Rumunsko na paměti , když začalo rozvíjet přístavní terminál v Konstanci schopný přijímat zkapalněný plyn , který bude posléze dodáván dalším spotřebitelům v Evropě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen