kompetenten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kompetenten	(in ca. 41% aller Fälle)	kompetente Ich wünsche mir eine Kommission , die sich aus kompetenten und engagierten Europäern zusammensetzt , eine Kommission , die bereit ist , ihr gesamtes Initiativrecht zu nutzen . Jeg vil gerne have en Kommission , der er sammensat af kompetente og engagerede europæere , en Kommission , der er rede til at gøre krav på sin initiativret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kompetenten	(in ca. 33% aller Fälle)	competent Das ist ein neues Prinzip , das ist ein wichtiger Beitrag zur Verfahrensvereinfachung , ein wichtiger Beitrag zum Bürokratieabbau , und ich bin überzeugt , dass die Kommission dafür sorgen wird , dass eingehende Anfragen immer einen richtigen , kompetenten Berater finden werden . This is a new principle and an important contribution to the simplification of procedure , an important step in cutting red tape , and I am confident that the Commission will ensure that detailed inquiries will always find the relevant , competent consultant .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kompetenten	(in ca. 45% aller Fälle)	competente Zum anderen würden mit einer kompetenten hauswirtschaftlichen Versorgung unserer Familien – sowohl im Bereich der Kinder - und Jugendbetreuung und der Erziehung als auch im Bereich der Altenbetreuung und - pflege – große Teile der sozialen Tätigkeitsfelder wirkungsvoll abgedeckt und gleichzeitig wertvolle Arbeitsplätze geschaffen . Als onze gezinnen bovendien zouden kunnen beschikken over competente huishoudelijke diensten – zowel op het gebied van opvang en opvoeding van kinderen en jongeren als op het gebied van ouderenzorg – dan zouden grote delen van het sociaal werk worden afgedekt en zouden tegelijkertijd waardevolle arbeidsplaatsen worden gecreëerd .
kompetenten	(in ca. 15% aller Fälle)	bekwame Den Entschließungsantrag , der unter der kompetenten Leitung von Herrn Collins zustande gekommen ist , unterstützen wir voll und ganz . De resolutie die onder de bekwame leiding van de heer Collins tot stand is gekomen , heeft onze volledige steun .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kompetenten	(in ca. 32% aller Fälle)	kompetentnej Ich habe für die Entlastung des Haushaltes des Gerichtshofes für das Jahr 2009 gestimmt , weil ich glaube , dass seine formale und inhaltliche Genauigkeit das Ergebnis der äußerst kompetenten Arbeit aller Mitarbeiter dieser Institution ist . Głosowałam za udzieleniem absolutorium z wykonania budżetu Trybunału Sprawiedliwości na 2009 rok , gdyż jestem zdania , iż jego poprawność formalna i merytoryczna są wynikiem niezwykle kompetentnej pracy całego personelu tej instytucji .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kompetenten	(in ca. 29% aller Fälle)	kompetent Dabei handelt es sich um einen weiteren Stein im Mosaik der Lissabon-Strategie zum Aufbau eines wissensbasierten , digital kompetenten und wirtschaftlich wettbewerbsfähigeren Europas . Detta är ännu ett led i Lissabonstrategin för att bygga upp ett informationsbaserat , digitalt kompetent och ekonomiskt mer konkurrenskraftigt EU .
kompetenten	(in ca. 27% aller Fälle)	kompetenta Mein besonderer Dank gilt Frau Fourtou als einer sehr kompetenten Berichterstatterin , Frau McCarthy , der Schattenberichterstatterin , und Herrn Berenguer Fuster , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie , für ihre sehr professionelle und effiziente Orientierung und Anleitung innerhalb ihrer Institution . Jag skulle i synnerhet vilja tacka den mycket kompetenta föredraganden Janelly Fourtou , skuggföredraganden Arlene McCarthy och ordföranden för utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi Luis Berenguer Fuster , för deras mycket professionella och effektiva ledning inom sin institution .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kompetenten	(in ca. 23% aller Fälle)	competente Wie wir alle wissen , war ein solches Ergebnis nur möglich aufgrund eines erheblichen und kompetenten Einsatzes aller , unter anderem natürlich des Rates unter britischer Präsidentschaft . Un resultado semejante - como todos saben - sólo ha sido posible gracias al gran esfuerzo , competente y orientado hacia fines específicos , realizado por todas las partes , entre ellas , por supuesto , también el Consejo bajo la Presidencia británica .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kompetenten	(in ca. 42% aller Fälle)	kompetens Italien verliert einen höchst kompetenten Gouverneur der Zentralbank , der sehr gut mit den wirtschaftlichen , finanziellen und reellen Probleme Bescheid vertraut ist . Olaszország elveszíti központi bankja elnökét , aki igen kompetens és nagyon jól ismeri a gazdasági , a monetáris és az ingatlanügyletekkel kapcsolatos problémákat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen