Spekulanten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spekulanten	(in ca. 79% aller Fälle)	спекулантите Bis Europa außerdem zu verstehen gibt , dass es regiert werden möchte , können die Märkte und Spekulanten ganz leicht das Steuer übernehmen . Освен това , докато Европа покаже , че желае да бъде управлявана , пазарите и спекулантите съвсем лесно могат да хванат юздите .
Spekulanten	(in ca. 12% aller Fälle)	спекуланти Diese internationalen Spekulanten , die massiv von der Deregulierung der Finanzmärkte profitiert haben , müssen bezahlen . Трябва да платят онези международни спекуланти , които натрупаха огромни печалби от дерегулацията на финансовите пазари .
und Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	и спекулантите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spekulanten	(in ca. 71% aller Fälle)	spekulanter Meines Erachtens hat die Krise mehr mit den tief greifenden Problemen in einigen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets als mit Spekulanten zu tun : Mitgliedstaaten mit finanzpolitischer Disziplinlosigkeit , ineffizienten Arbeitsmärkten und massiven Schulden im privaten Sektor . Jeg mener , at krisen har mere at gøre med dybt forankrede problemer i nogle medlemsstater i euroområdet end med spekulanter - medlemsstater med mangel på finanspolitisk disciplin , ineffektive arbejdsmarkeder og massiv gæld i den private sektor .
Spekulanten	(in ca. 22% aller Fälle)	spekulanterne Als der Euro gestützt wurde , was waren da die Spekulanten ? Da euroen blev styrket , hvad var spekulanterne da ?
Spekulanten	(in ca. 2% aller Fälle)	spekulanternes Dies ist ein erster Schritt , um der Gier der Spekulanten zu begegnen . Dette er et første skridt i retning af at imødegå spekulanternes appetit .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spekulanten	(in ca. 97% aller Fälle)	speculators Schließlich können jetzt , im Februar , keine Zweifel mehr bestehen , da Griechenland von Spekulanten angegriffen wird , ohne dass die Kommission einen glaubwürdigen Rettungsplan vorweisen kann . Finally , there can be no more doubts now , in February , when Greece is being attacked by speculators without the Commission being able to present a credible rescue plan .
und Spekulanten	(in ca. 88% aller Fälle)	and speculators

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spekulanten	(in ca. 40% aller Fälle)	spekulandid Spekulandid Verhofstadt sagt , Spekulanten sind am Werk . Härra Verhofstadt ütles , et spekulandid on asunud tegutsema .
Spekulanten	(in ca. 36% aller Fälle)	spekulantide Das heißt im Klartext , die Effekte der griechischen Haushaltssanierung wandern in die Taschen von Spekulanten an den internationalen Finanzmärkten . Lihtsalt öeldes täidavad Kreeka püüdlused oma eelarvet tasakaalustada rahvusvahelistel finantsturgudel tegutsevate spekulantide taskuid .
von Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	spekulantide
Die Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	Spekulandid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spekulanten	(in ca. 58% aller Fälle)	keinottelijoiden Es ist nicht fair , dass die am stärksten gefährdeten Personengruppe für die Fehler der Spekulanten bezahlen muss . On epäoikeudenmukaista , että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ovat niitä , jotka joutuvat maksamaan keinottelijoiden virheistä .
Spekulanten	(in ca. 23% aller Fälle)	keinottelijat Keinottelijat Kreditversicherungssysteme auf internationaler Ebene , wie sie einige Spekulanten fordern , sind dabei allerdings abzulehnen . Kansainvälisiä luottovakuutusjärjestelmiä , joita jotkut keinottelijat vaativat , on kuitenkin torjuttava .
Spekulanten	(in ca. 12% aller Fälle)	keinottelijoita Aufgrund des Erfolgs der Wirtschafts - und Währungsunion ist es nicht mehr möglich , dass gierige Spekulanten aus persönlicher Profitsucht eine Währung gegen eine andere ausspielen und damit europäischen Ländern und ihren Bürgern großen wirtschaftlichen Schaden zufügen . Talous - ja rahaliiton menestys on estänyt ahneita ja itsekkäästi voittoa tavoittelevia keinottelijoita lietsomasta valuuttojen välistä kilpailua , ja samalla aiheuttamasta vakavaa vahinkoa Euroopan valtioiden taloudelle ja niiden kansalaisille .
von Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	keinottelijoiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spekulanten	(in ca. 94% aller Fälle)	spéculateurs Die Begeisterung der Spekulanten für Rohstoffe beeinflusst die Ölpreise , die sich nicht mehr am Spotmarkt orientieren , da Angebot und Nachfrage auf dem realen Markt mittlerweile von der kumulative Wirkung von Krediten und Spekulationsmanövern bestimmt werden . L'enthousiasme des spéculateurs pour les produits de base influe sur le cours du pétrole , qui ne repose plus sur le marché au comptant , étant donné que l'effet cumulé des hausses et des manœuvres spéculatives aboutit à la détermination de l'offre et de la demande sur le marché réel .
Spekulanten	(in ca. 3% aller Fälle)	les spéculateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spekulanten	(in ca. 31% aller Fälle)	κερδοσκόποι Die Spekulanten stopfen sich selbst die Taschen mit dem Geld der Steuerzahler voll und sind fest entschlossen , sie ausbluten zu lassen . Οι κερδοσκόποι τσεπώνουν τα λεφτά των φορολογουμένων και είναι σαφές ότι έχουν βαλθεί να τους απομυζήσουν εντελώς .
Spekulanten	(in ca. 28% aller Fälle)	κερδοσκόπους Dies wäre eine willkommene Gelegenheit für internationale Spekulanten , eine Währung gegen die andere auszuspielen . Θα ήταν μια συνταγή για διεθνείς κερδοσκόπους που θα έπαιζαν το ένα νόμισμα σε βάρος του άλλου .
Spekulanten	(in ca. 13% aller Fälle)	κερδοσκόπων Griechenland ist nicht das alleinige Ziel von Spekulanten , noch wird es dieses bleiben . Δεν είναι ούτε θα μείνει ο μόνος στόχος των κερδοσκόπων .
Spekulanten	(in ca. 7% aller Fälle)	οι κερδοσκόποι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spekulanten	(in ca. 91% aller Fälle)	speculatori Spekulanten , die wir besänftigen müssen , als seien sie Halbgötter , und denen wir Opfer bringen müssen , um sie um Gnade anzuflehen . Sono gli speculatori , come se fossero delle semidivinità cui presentare offerte per supplicarli di graziarci .
Spekulanten	(in ca. 3% aller Fälle)	degli speculatori
Spekulanten	(in ca. 3% aller Fälle)	speculatori .
Spekulanten	(in ca. 2% aller Fälle)	gli speculatori
Spekulanten .	(in ca. 83% aller Fälle)	speculatori .
von Spekulanten	(in ca. 57% aller Fälle)	degli speculatori
von Spekulanten	(in ca. 36% aller Fälle)	speculatori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spekulanten	(in ca. 31% aller Fälle)	spekulanti Die Liquidität an den Börsen ist groß , und die Spekulanten steigen jetzt anstelle von Aktien in Rohstoffe ein . Biržu aktīvi ir milzīgi , un spekulanti tagad pārorientējas no akcijām uz izejvielām .
Spekulanten	(in ca. 27% aller Fälle)	spekulantiem Ein solcher internationaler Finanzgerichtshof wäre befugt , Spekulationsfälle aufzudecken und Spekulanten ausfindig zu machen , Steueroasen unter die Lupe zu nehmen , Vorschriften zu formulieren und Verstöße zu ahnden . Šī starptautiskā finanšu tiesa būtu pilnvarota veikt izmeklēšanu par spekulāciju un spekulantiem , pārbaudīt " nodokļu paradīzes ” , regulēt un sodīt likumpārkāpējus .
Spekulanten	(in ca. 17% aller Fälle)	spekulantu Aber wenn Sie die Daten genau lesen und die Analysten anhören , dann wissen Sie , dass mindestens die Hälfte der griechischen Aufschläge den Spekulanten zu schulden sind - den Spekulanten , die Sie in der Kommission fünf Jahre lang nicht regulieren wollten , den Hedgefonds . Tomēr , ja jūs datus lasāt uzmanīgi un ieklausāties analītiķos , jūs zināt , ka vismaz puse no Grieķijas pārmērīgajiem iztrūkumiem ir radušies spekulantu vainas dēļ - to spekulantu dēļ , kurus Komisija piecus gadus negribēja regulēt - riska ieguldījuma fondu dēļ .
Spekulanten	(in ca. 10% aller Fälle)	spekulantus Sollte er zu einem echten Vermögensverwalter für Teile des globalen Spareinlagenreservoirs , für wahrsagende Spekulanten werden , Panik verhüten , Märkte stabilisieren ? Vai tam jākļūst par reālu aktīvu pārvaldītāju daļā pasaules ietaupījumu kopfondu , iepriekš uzminot spekulantus , novēršot paniku , stabilizējot tirgus ?
von Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	spekulantu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spekulanten	(in ca. 47% aller Fälle)	spekuliantų Wir sind nicht hier , um Spekulanten zu verteidigen , oder diejenigen , die auf den Finanzmärkten wie in einem Spielkasino gespielt haben , aber andererseits können wir keine Maßnahmen einleiten , die teilweise durch Demagogie beeinflusst wurden , nur um das Gesicht zu wahren ; Maßnahmen , die dann in der Praxis einen größeren Schaden verursachen , als den , den wir verhindern wollten . Sprendžiame ne spekuliantų arba tų , kurie finansų rinkose žaidtarsi lošimo namuose , gynimo klausimą , tačiau , kita vertus , negalime imtis reputacijos apsaugos priemonių , paskatintų demagogijos , kurios iš tikrųjų padarys didesnę žalą nei žala , kuriai siekiame užkirsti kelią .
Spekulanten	(in ca. 30% aller Fälle)	spekuliantai Es ist unakzeptabel , dass Spekulanten im Falle von Nahrungsmitteln ohne Rücksicht auf die Folgen , die dies für die Nahrungsmittel der ganzen Welt und die Menschheit haben könnte , spekulieren . Kalbant apie maistą , nepriimtina , kad spekuliantai spekuliuoja neatsižvelgdami į padarinius , kuriuos šie veiksmai gali sukelti pasaulio maisto atsargoms ir žmonijai .
Spekulanten	(in ca. 14% aller Fälle)	spekuliantams Sie schaffen Illusionen und sind oft nur für Spekulanten vorteilhaft . Jie sukuria tik iliuzijas ir dažnai naudingi tik spekuliantams .
von Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	spekuliantų
Die Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	Spekuliantai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spekulanten	(in ca. 96% aller Fälle)	speculanten Das Vertrauen von verantwortungslosen Spekulanten gewinnt man damit allerdings nicht , von langfristig denkenden Investoren aber durchaus . Het vertrouwen van onverantwoordelijke speculanten wint men er niet mee , echter wel van investeerders die op lange termijn denken .
und Spekulanten	(in ca. 87% aller Fälle)	en speculanten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spekulanten	(in ca. 86% aller Fälle)	spekulantów Ich weiß , niemand möchte Spekulanten verteidigen , doch worin besteht in der Zukunft die Rolle des Marktes ? Wiem , że nikt nie lubi bronić spekulantów , ale jaka jest przyszła rola rynku ?
Spekulanten	(in ca. 7% aller Fälle)	spekulanci Jedes Mal , wenn Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Sarkozy in der Öffentlichkeit Vermutungen anstellen , danken es ihnen die Spekulanten sofort und spekulieren dementsprechend . Za każdym razem , kiedy pani kanclerz Merkel i pan prezydent Sarkozy w swych oficjalnych wypowiedziach uciekają się do spekulacji , spekulanci natychmiast im dziękują i spekulują w analogiczny sposób .
Spekulanten	(in ca. 2% aller Fälle)	spekulantom Dies würde eine klare Botschaft an den Markt und insbesondere an die skrupellosen Spekulanten senden , dass wir es nicht zulassen , dass einer unserer Mitgliedstaaten ruiniert und zerstört wird , so wie es gerade jetzt mit Griechenland passiert und es ebenso auch mit anderen Mitgliedstaaten , einschließlich meinem eigenen , Irland , passieren kann . Jasno pokazałoby to rynkowi - a zwłaszcza pozbawionym skrupułów spekulantom - że nie jesteśmy gotowi pozwolić na doprowadzenie do upadku i zniszczenia żadnego państwa członkowskiego , co obecnie dotyczy Grecji , ale może dotknąć także inne państwa członkowskie , w tym moje własne , Irlandię .
Spekulanten ist	(in ca. 100% aller Fälle)	przez spekulantów
von Spekulanten	(in ca. 67% aller Fälle)	spekulantów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spekulanten	(in ca. 92% aller Fälle)	especuladores All das schadet dem seriösen und ehrlichen Antiquitätenhandel , der Opfer der zügellosen Konkurrenz von Spekulanten und illegalen Geschäftemachern wird . Tudo isso em detrimento da actividade séria e honesta dos antiquários , vítimas da concorrência desenfreada dos especuladores e das grandes combines comerciais .
Spekulanten	(in ca. 4% aller Fälle)	os especuladores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spekulanten	(in ca. 25% aller Fälle)	speculatorii Speculatorii Was auch immer die Journalisten gehört haben , haben die Spekulanten ebenfalls gehört und sie haben keine Zeit verloren , zu handeln . Orice ar fi auzit jurnaliştii , şi speculatorii au auzit acelaşi lucru ; nu au pierdut timpul şi au acţionat .
Spekulanten	(in ca. 23% aller Fälle)	speculatorilor ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte Dr. Barroso über die Bedeutung von Verantwortung im Hinblick der Ereignisse befragen , die den Euro den Angriffen von Spekulanten ausgesetzt haben . ( PT ) Dle Preşedinte , doresc să-l întreb pe dl Barroso care este sensul responsabilităţii având în vedere evenimentele ce au transformat moneda euro în ţinta speculatorilor .
Spekulanten	(in ca. 20% aller Fälle)	speculanţii Bei ihrer Haltung zur Krise in Griechenland und in Irland ist sich die Spitze der Kommission darüber einig , dass die Arbeiterklasse den Preis zahlen muss , wohingegen die Banker und Spekulanten gerettet werden . În atitudinea sa faţă de criza din Grecia şi din Irlanda , conducerea Comisiei Europene este de acord că tocmai clasa muncitoare va plăti preţul , în timp ce bancherii şi speculanţii se salvează .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spekulanten	(in ca. 79% aller Fälle)	spekulanter Es besteht die Gefahr , dass der Preis für Emissionsrechte von Spekulanten bestimmt wird , deren Tätigkeit nicht in Verbindung mit der Industrie oder anderen Verursachern von Emissionen steht . Det finns en risk för att priset på en utsläppsrätt kommer att fastställas av spekulanter som inte har några kopplingar till industrin eller någon annan källa till utsläppsproduktion .
Spekulanten	(in ca. 12% aller Fälle)	spekulanterna Wen Sie nicht besteuern möchten , das sind die Spekulanten , die mit dem High-Frequency-Trading Millionen und Milliarden um den Globus schieben und dafür sorgen , dass unsere Ökonomie unberechenbar wird , unberechenbar auch für den guten Unternehmer , den guten Investor , der morgen vernünftige Arbeitsplätze schaffen will . De parter du inte vill beskatta är spekulanterna . De som flyttar miljoner eller miljarder världen över med sin högfrekvenshandel och som därigenom gör vår ekonomi oförutsägbar - till och med för goda företagare och goda investerare som vill skapa ordentliga jobb för framtiden .
die Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	spekulanterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spekulanten	(in ca. 50% aller Fälle)	špekulantov Europa muss angesichts der Dummheit der Spekulanten für mehr Transparenz und weitere praktische Regulierungen der viel zu gefräßigen Märkte sorgen , Frau Präsidentin . Vážená pani predsedajúca , Európa konfrontovaná s hlúposťou špekulantov musí na trhoch , ktoré sú skutočne príliš chamtivé , presadiť vyššiu transparentnosť a účelnejšiu reguláciu .
Spekulanten	(in ca. 42% aller Fälle)	špekulanti Wir alle wissen , dass Spekulanten über Griechenland versuchen , auf den Euroraum und den Euro abzuzielen . Všetci vieme , že špekulanti sa cez Grécko sústredia na eurozónu a euro .
Spekulanten	(in ca. 3% aller Fälle)	špekulantov .
von Spekulanten	(in ca. 93% aller Fälle)	špekulantov
und Spekulanten	(in ca. 45% aller Fälle)	a špekulantov
und Spekulanten	(in ca. 45% aller Fälle)	a špekulanti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spekulanten	(in ca. 56% aller Fälle)	špekulanti schriftlich . - Die Entwicklungsländer sind stark von der gegenwärtigen Finanz - und Wirtschaftskrise betroffen , die von Banken und anderen Spekulanten in Amerika verursacht worden ist . Države v razvoju je hudo prizadela trenutna finančna in gospodarska kriza , ki so jo povzročile banke in drugi špekulanti v Združenih državah .
Spekulanten	(in ca. 27% aller Fälle)	špekulantov Während wir von den Kosten erdrückt werden , waren die Gewinne von Total , Eon , Exxon und Spekulanten noch niemals so hoch . Bremenijo nas stroški , medtem ko je dobiček družb Total , Eon , Exxon in špekulantov tak , kot še nikoli .
Spekulanten	(in ca. 6% aller Fälle)	špekulantom Warum haben Sie als Präsident der Europäischen Zentralbank und die Europäische Kommission vor den Spekulanten und den Rudeln von Haien auf den internationalen Finanzmärkten vollkommen kapituliert ? Zakaj ste vi , kot predsednik Evropske centralne banke , in Evropska komisija povsem popustili špekulantom in podobnim mrhovinarjem na mednarodnih finančnih trgih ?
Spekulanten	(in ca. 4% aller Fälle)	špekulante Die Liquidität an den Börsen ist groß , und die Spekulanten steigen jetzt anstelle von Aktien in Rohstoffe ein . Sredstva na borzah so ogromna in privlačijo špekulante , ki bi namesto tega morali vlagati v surovine .
Die Spekulanten	(in ca. 98% aller Fälle)	Špekulanti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spekulanten	(in ca. 82% aller Fälle)	especuladores Als wir uns ursprünglich auf die Rettungsprogramme für Griechenland einigten , war uns gesagt worden , dass diese ausreichen würde , um die Spekulanten abzuschrecken , dass Griechenland nun kostengünstiger Kredite auf dem Markt aufnehmen würde und dass nicht noch mehr gebraucht würde . Cuando se acordó inicialmente el plan de rescate griego , se nos dijo que sería suficiente para disuadir a los especuladores , que Grecia podría pedir préstamos en el mercado de forma competitiva y que no se necesitaría más .
Spekulanten	(in ca. 15% aller Fälle)	los especuladores
Spekulanten .	(in ca. 83% aller Fälle)	especuladores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spekulanten	(in ca. 29% aller Fälle)	spekulanti Frau Präsidentin ! Ich habe gegen die Entschließung zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus für den Euroraum gestimmt , weil wir in Irland und Griechenland die Realität sehen , nämlich dass mit solchen Mechanismen ein krisengeschütteltes , von Spekulanten und Profithaien aller Art beherrschtes Finanzsystem auf Kosten der Werktätigen , Rentner und Armen gerettet werden soll . Paní předsedající , hlasoval jsem proti usnesení o zavedení stálého krizového mechanismu pro eurozónu , protože v Irsku a Řecku vidíme realitu toho , že podobné mechanismy mají zachránit krizí zmítaný finanční systém , který ovládají spekulanti a vybraní žraloci usilující o zisk na úkor pracujících , důchodců a chudých .
Spekulanten	(in ca. 26% aller Fälle)	spekulantů Einerseits haben wir im Falle Griechenlands gesehen , wie unbarmherzig es von Spekulanten getroffen wurde . Und andererseits haben wir die Gemeinschaftssolidarität gesehen , die sehr spät anlief und zu sehr harten Bedingungen kam . V případě Řecka jsme byli na jedné straně svědky nemilosrdného útoku ze strany spekulantů a na straně druhé solidarity Společenství , jež přišla velmi pozdě a za velmi drsných podmínek , které nutí řecký lid k nepříjemným obětem a k oprávněným stávkám .
Spekulanten	(in ca. 17% aller Fälle)	spekulanty Sollte er zu einem echten Vermögensverwalter für Teile des globalen Spareinlagenreservoirs , für wahrsagende Spekulanten werden , Panik verhüten , Märkte stabilisieren ? Měl by se stát skutečným správcem prostředků pro část globálních úspor , předvídat spekulanty , předcházet panice , stabilizovat trhy ?
Spekulanten	(in ca. 10% aller Fälle)	spekulantům Das Geld bleibt bei den Spekulanten und bei den Käufern und Händlern , deren Profithunger häufig keine Grenzen kennt . Peníze jdou ke spekulantům a kupujícím a obchodníkům , jejichž hlad po zisku často nezná hranic .
die Spekulanten	(in ca. 78% aller Fälle)	spekulanti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spekulanten	(in ca. 85% aller Fälle)	spekulánsok Wann haben wir endlich den Mut zu sagen : " Europa lässt sich nicht von diesen Spekulanten weiter regieren " ? Mikor lesz végre bátorságunk kimondani , hogy " Európának nem diktálnak többe ezek a spekulánsok ” ?
Spekulanten	(in ca. 8% aller Fälle)	a spekulánsok
von Spekulanten	(in ca. 100% aller Fälle)	spekulánsok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen