vereinten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vereinten	(in ca. 42% aller Fälle)	обединена Европа
vereinten	(in ca. 21% aller Fälle)	обединена Sie sagen , dass die Krise Sie verändert hat und Sie treten als der große Navigator eines vereinten Europas auf , aber es ist Ihnen nicht gelungen , die Mitgliedstaaten zu einem wahrhaftigen europäischen Konjunkturplan zu führen und wir erwarten immer noch die konkreten und rechtsverbindlichen Maßnahmen , die für eine Finanzregulierung notwendig sind . Казвате , че кризата Ви е променила и се представяте за великия навигатор на обединена Европа , но не съумяхте да поведете държавите-членки към един наистина европейски план за възстановяване и ние все още очакваме конкретните и обвързващи мерки , необходими за финансовото регулиране .
eines vereinten Europas	(in ca. 53% aller Fälle)	на обединена Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vereinten	(in ca. 33% aller Fälle)	forenet Das sind sehr deprimierende Worte und Haltungen , die eher für Hilflosigkeit und elitäres Denken sprechen als für die Fähigkeit , die Vision eines vereinten Europa aktiv voranzutreiben . Det er meget deprimerende ord og holdninger , i højere grad et vidnesbyrd om hjælpeløshed og elitisme end om evnen til aktivt at videreføre visionen om et forenet Europa .
vereinten	(in ca. 15% aller Fälle)	forenede Wir bemühen uns mit vereinten Kräften um die Förderung dieser gemeinsamen Interessen und Werte in der Welt , indem wir für politische Stabilität , Demokratie , freien Handel und die Wahrung und Verteidigung der Menschenrechte eintreten . Vi bestræber os med forenede kræfter på at fremme disse fælles interesser og værdier i verden , idet vi engagerer os for politisk stabilitet , demokrati , frihandel og overholdelse og forsvar af menneskerettighederne .
vereinten	(in ca. 10% aller Fälle)	et forenet
vereinten Europa	(in ca. 40% aller Fälle)	et forenet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vereinten	(in ca. 28% aller Fälle)	united Ich finde es immer ungemein anregend , hier zu sein , denn das Europäische Parlament ist das Symbol eines vereinten Europas . I always find it extremely stimulating to be here , because the European Parliament is the symbol of a united Europe .
vereinten	(in ca. 16% aller Fälle)	a united
vereinten	(in ca. 14% aller Fälle)	united Europe
vereinten	(in ca. 9% aller Fälle)	a united Europe
des vereinten	(in ca. 77% aller Fälle)	united Europe
vereinten Europa	(in ca. 61% aller Fälle)	united Europe
vereinten Europa	(in ca. 20% aller Fälle)	a united Europe
einem vereinten Europa	(in ca. 74% aller Fälle)	a united Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vereinten	(in ca. 29% aller Fälle)	ühendatud Das sind sehr deprimierende Worte und Haltungen , die eher für Hilflosigkeit und elitäres Denken sprechen als für die Fähigkeit , die Vision eines vereinten Europa aktiv voranzutreiben . Need on väga masendavad sõnad ja suhtumisviisid , mis on rohkem tunnistuseks abitusele ja elitaarsusele kui suutlikkusele aktiivselt jätkata nägemusega ühendatud Euroopast .
vereinten	(in ca. 29% aller Fälle)	ühinenud Rationale und konstruktive Überlegungen zur künstlerischen Bildung sind eine Investition in die Zukunft und die Identität eines in Vielfalt vereinten Europas . Ratsionaalne ja konstruktiivne kunstihariduse kajastamine on investeering tulevikku ja Euroopa identiteeti , mis on oma mitmekesisuses ühinenud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vereinten Europa	(in ca. 36% aller Fälle)	yhdistyneessä Euroopassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vereinten	(in ca. 23% aller Fälle)	unie Morgen - um es , Herr Präsident , mit Ihren Worten zu sagen - wird Europa für die Bürger in ihrer Geldbörse greifbar . Und unsere Aufgabe wird es sein , darüber zu wachen , daß die Währung als konkrete Verkörperung des vereinten Europa die Glaubwürdigkeit , Stabilität und Solidität hat , die sie für Europa braucht und die wir ihr wünschen . Demain - et je reprends vos propres mots , Monsieur le Président - les citoyens sentiront l'Europe dans leurs poches , et c'est là que réside notre grande responsabilité : que la monnaie - expression tangible de l'Europe unie - jouisse de la crédibilité , de la stabilité et de la solidité dont elle a besoin et que nous désirons pour l'Europe .
vereinten	(in ca. 17% aller Fälle)	Europe unie
vereinten	(in ca. 12% aller Fälle)	unie .
vereinten Europa	(in ca. 48% aller Fälle)	Europe unie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vereinten	(in ca. 46% aller Fälle)	ενωμένης Wie es der historisch glückliche Zufall so wollte , feierten wir unsere Einheit in Berlin - der Stadt , die einst ein Symbol des geteilten Europas war und die jetzt ein Symbol dieses neuen , erweiterten , vereinten Europas mit 27 Mitgliedstaaten und fast 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern ist . Χάρη σε μια ευτυχή ιστορική συγκυρία , εορτάσαμε την ενότητά μας στο Βερολίνο , την πόλη η οποία υπήρξε σύμβολο της διαίρεσης της Ευρώπης και είναι τώρα σύμβολο αυτής της νέας , διευρυμένης , ενωμένης Ευρώπης , με 27 κράτη μέλη και σχεδόν 500 εκατομμύρια πολίτες .
vereinten	(in ca. 7% aller Fälle)	ενωμένη Wie ist es möglich , dass es in einem vereinten Europa zu solchen Fällen kommt ? Πώς είναι δυνατόν να υπάρχουν τέτοια περιστατικά σε μια ενωμένη Ευρώπη ;
vereinten	(in ca. 7% aller Fälle)	μιας ενωμένης
vereinten Europas	(in ca. 56% aller Fälle)	ενωμένης Ευρώπης
vereinten Europas	(in ca. 44% aller Fälle)	ενωμένης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vereinten	(in ca. 31% aller Fälle)	unita Viele unserer Probleme entstehen durch unser Zögern , uns mit vereinten Kräften gegen das Böse zu verteidigen ; zum Aufgeben ist es für uns jedoch zu spät . Molti nostri problemi derivano dalla nostra scarsa disponibilità a organizzare una lotta unita per difenderci dal male ; tuttavia , siamo duri a cedere .
vereinten	(in ca. 20% aller Fälle)	Europa unita
vereinten	(in ca. 10% aller Fälle)	' Europa unita
vereinten Europa	(in ca. 33% aller Fälle)	unita
vereinten Europa	(in ca. 29% aller Fälle)	Europa unita

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vereinten	(in ca. 21% aller Fälle)	suvienytos Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vereinten	(in ca. 25% aller Fälle)	verenigd Diese hervorragende Aktion ist es durchaus wert , kontinuierlich ausgebaut zu werden , denn sie bedeutet eine Investition in unsere Jugend , die gesund aufwachsen und zum Aufbau eines gesunden und vereinten Europas beitragen soll . Het initiatief is zo waardevol , omdat het een investering betekent in onze jeugd , die de kans moet krijgen gezond op te groeien en een bijdrage te leveren aan een gezond en verenigd Europa . Daarom dient er vervolg aan dit initiatief te worden gegeven .
vereinten	(in ca. 15% aller Fälle)	verenigd Europa
vereinten	(in ca. 12% aller Fälle)	verenigde Das neue Gesicht des vereinten Europa zeigt immer markantere Züge , und damit diese Züge erhalten und bewahrt werden , haben wir jetzt eine Verfassung – um die es in der heutigen Präsentation geht . Het nieuwe gezicht van het verenigde Europa vertoont steeds vaster omlijnde trekken en om die te behouden en te handhaven hebben we nu een Grondwet , die het onderwerp is van het debat van vandaag .
vereinten Europa	(in ca. 53% aller Fälle)	verenigd Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vereinten	(in ca. 60% aller Fälle)	zjednoczonej Für die meisten Europäer sind sie eng mit dem Begriff eines vereinten Europas verbunden . Dla większości Europejczyków są one związane z koncepcją zjednoczonej Europy .
vereinten	(in ca. 19% aller Fälle)	zjednoczonej Europy
eines vereinten	(in ca. 93% aller Fälle)	zjednoczonej Europy
vereinten Europas	(in ca. 83% aller Fälle)	zjednoczonej Europy
eines vereinten Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	zjednoczonej Europy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vereinten	(in ca. 43% aller Fälle)	unida Gewiß bringen die mit den vorliegenden neuen Richtlinien eingeführten Maßnahmen Kosten für die produzierenden Unternehmen mit sich , die in einem vereinten Europa , welches auf einem Fundament der Solidarität und Gleichheit ruht , nicht für einige Länder mehr und für andere weniger belastend sein dürfen , wenn man zum Beispiel die Ölversorgungsquellen berücksichtigt . É um facto que as medidas introduzidas com estas novas directivas acarretam , para as empresas produtoras , custos que , numa Europa unida numa base de solidariedade e de igualdade , não devem ser mais pesados para determinados países e menos para outros , tendo em conta , por exemplo , as suas fontes de abastecimento de petróleo .
vereinten	(in ca. 24% aller Fälle)	Europa unida
vereinten Europa	(in ca. 55% aller Fälle)	Europa unida
vereinten Europas	(in ca. 44% aller Fälle)	Europa unida
einem vereinten Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa unida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vereinten	(in ca. 24% aller Fälle)	unite Das bedarf einer Änderung und der Schaffung eines echten , vereinheitlichten , vereinten und sozial zusammenhaltenden Europas . Aceasta necesită schimbări şi crearea unei Europe veritabile , unificate , unite şi coezive .
vereinten	(in ca. 14% aller Fälle)	unită Noch ernster ist , dass die ungarische Regierung den EU-Ratsvorsitz nicht nutzt , um einen Beitrag zum Aufbau eines vereinten Europas zu leisten , sondern um das Wiederaufleben eines Nationalismus zu fördern , das wir für vergessen hielten . Şi mai grav e faptul că guvernul ungar se foloseşte de preşedinţia UE nu pentru a construi ceva pentru o Europa unită , ci pentru a susţine revirimentul unui naţionalism pe care îl credeam uitat .
vereinten	(in ca. 10% aller Fälle)	Europe Der Erfolg des Wandels muss ein gemeinsamer Erfolg für jeden in einem vereinten Europa sein und sich auf ein gemeinsames Schicksal berufen . Succesul procesului de transformare trebuie să reprezinte un succes comun pentru toată lumea în cadrul unei Europe unite şi să ducă la un destin comun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vereinten	(in ca. 22% aller Fälle)	enat Die Europäische Union gibt dem Beitritt eines vereinten Zyperns am 1 . Mai eindeutig den Vorzug . Europeiska unionen föredrar fortfarande bestämt att det blir ett enat Cypern som ansluter sig den 1 maj.
vereinten	(in ca. 15% aller Fälle)	ett enat Europa
vereinten	(in ca. 14% aller Fälle)	ett enat
vereinten Europa	(in ca. 30% aller Fälle)	ett enat Europa
vereinten Europa	(in ca. 21% aller Fälle)	enat Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vereinten	(in ca. 71% aller Fälle)	zjednotenej Sie ist auch eines der wichtigsten Symbole der neueren Geschichte Polens und unseres vereinten Europas , nämlich die Geburtsstätte der Solidarność-Bewegung . Je aj jedným z najvýznamnejších symbolov súčasnej histórie Poľska a zjednotenej Európy , konkrétne je rodiskom hnutia Solidarita .
vereinten Europas	(in ca. 80% aller Fälle)	zjednotenej Európy
eines vereinten	(in ca. 67% aller Fälle)	zjednotenej Európy
eines vereinten Europas	(in ca. 90% aller Fälle)	zjednotenej Európy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vereinten	(in ca. 26% aller Fälle)	združeno Seit Jugoslawien 1992 auseinandergebrochen ist , gibt es Versuche , aus Bosnien und Herzegowina einen vereinten Staat zu machen , jedoch ohne Erfolg . Odkar je Jugoslavija leta 1992 razpadla , je prišlo do poskusov , da bi iz Bosne in Hercegovine naredili združeno državo , a so spodleteli .
vereinten	(in ca. 15% aller Fälle)	združene Noch ernster ist , dass die ungarische Regierung den EU-Ratsvorsitz nicht nutzt , um einen Beitrag zum Aufbau eines vereinten Europas zu leisten , sondern um das Wiederaufleben eines Nationalismus zu fördern , das wir für vergessen hielten . Še resnejša zadeva pa je , da madžarska vlada izkorišča predsedovanje EU in ne prispeva k gradnji združene Evrope , ampak podpira oživljanje nacionalizma , za katerega smo mislili , da je pozabljen .
vereinten	(in ca. 12% aller Fälle)	združene Evrope
eines vereinten	(in ca. 100% aller Fälle)	združene Evrope
vereinten Europas	(in ca. 88% aller Fälle)	združene Evrope
eines vereinten Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	združene Evrope

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vereinten	(in ca. 26% aller Fälle)	unida Ich möchte jedoch hervorheben , dass für uns die Erweiterung des vereinten Europas neben ihrer historischen , politischen und wirtschaftlichen Bedeutung auch eine große Herausforderung für ein Europa ohne Teilungen und Ausgrenzungen darstellt . Sin embargo , quisiera señalar que , para nosotros , la ampliación de una Europa unida , por encima de su importancia histórica , política y económica , constituye también un enorme desafío para una Europa sin divisiones ni exclusiones .
vereinten	(in ca. 25% aller Fälle)	Europa unida
vereinten	(in ca. 8% aller Fälle)	una Europa unida
vereinten	(in ca. 5% aller Fälle)	una Europa
vereinten Europas	(in ca. 64% aller Fälle)	Europa unida
vereinten Europas	(in ca. 36% aller Fälle)	unida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vereinten	(in ca. 42% aller Fälle)	sjednocené Wenn die Versorgung mit Energieressourcen nicht als politisches Instrument ausgenutzt wird , wenn dabei gleiche , transparente und nicht-diskriminierende Regeln für alle Marktakteure gelten , wenn Russland eine objektive Entscheidung trifft , von unserer gegenseitigen Abhängigkeit im Energiebereich auf Basis spezifischer , fairer und rechtsverbindlicher Grundsätze auf kooperative Weise Gebrauch zu machen , dann werden wir von einer neuen Ära in der Entwicklung eines vereinten Europas sprechen können . Pokud nebudou zásoby přírodních zdrojů využívány jako politický nástroj , pokud Rusko uplatní rovná , transparentní a nediskriminační pravidla vůči všem hráčům na trhu , pokud Rusko provede objektivní výběr , aby v duchu spolupráce využilo naši stávající vzájemnou provázanost v oblasti energií , která se zakládá na konkrétních , spravedlivých a právně závazných zásadách , budeme moci hovořit o nové éře v rozvoji sjednocené Evropy .
vereinten Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	sjednocené Evropy
eines vereinten Europas	(in ca. 63% aller Fälle)	sjednocené Evropy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vereinten	(in ca. 29% aller Fälle)	egyesült Kann die Kommission das Parlament darüber informieren , ob es dieselben von Präsident Barroso ausgegebenen Leitlinien und Anweisungen über die einheitliche , demokratische , rasche Entwicklung eines vereinten Europas befolgt ? Tud-e a Bizottság tájékoztatást adni a Parlamentnek arról , hogy ugyanazokat az iránymutatásokat és utasításokat követi-e , amelyeket Barroso elnök úr adott ki egy egyesült Európa egységes , demokratikus , gyors fejlődésére vonatkozóan ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen